Facing a world that has evolved without them, four friends clumsily try to adapt while keeping their relationships and careers intact.

يجد أربعة أصدقاء أنفسهم في عالم تطور من دونهم، فيحاولون بصعوبة وارتباك التكيف مع التغيرات المستجدة، مع السعي للحفاظ على علاقاتهم وحياتهم المهنية.

يجد أربعة أصدقاء أنفسهم في عالم تطور من دونهم، فيحاولون بصعوبة وارتباك التكيف مع التغيرات المستجدة، مع السعي للحفاظ على علاقاتهم وحياتهم المهنية.

聚焦四个四十多岁的荷兰男子：迈克、伊沃、达恩和格雷格，他们生活在女权崛起的新时代，不禁觉得茫茫然。看这群好友在男子气概危机中力挽狂澜，奋力抢救感情与事业，过程中笑料百出。

這個世界瞬息萬變，四個面臨雄風危機的好朋友努力挺過難關，不讓自己的關係和事業走樣。

面对男子气概危机，四个好友努力在变化万千的世界坚守立场，同时维系感情和事业。

這個世界瞬息萬變，四個面臨雄風危機的好朋友努力挺過難關，不讓自己的關係和事業走樣。

Noseći se sa svijetom koji je napredovao bez njih, četvorica prijatelja nespretno se pokušavaju prilagoditi i očuvati svoje odnose i karijere.

Čtyři kamarádi se potýkají s krizí mužství. Brání svoje místo ve světě, který se jim mění před očima, a při tom se snaží udržet pohromadě kariéru i svoje vztahy.

Fire venner står over for en maskulinitetskrise og forsøger at klare sig i en verden i konstant forandring, samtidig med at de holder deres forhold og karrierer intakte.

In een wereld die hun 'mannelijkheid' niet meer nodig lijkt te hebben, proberen vier vrienden zich wanhopig aan te passen en hun relaties en carrières te redden.

Neljä maskuliinisuuden kriisissä kamppailevaa ystävää yrittää pärjätä alati muuttuvassa maailmassa, jossa niin suhteet kuin uratkin joutuvat vaakalaudalle.

En pleine crise de la masculinité, quatre amis luttent pour préserver leurs vies personnelles et professionnelles dans un monde en constante évolution.

Quatre amis qui affrontent une crise de masculinité tentent de maintenir le cap dans un monde en constante évolution tout en protégeant leurs relations et leurs carrières.

In einer neuen Realität versuchen vier Freunde verzweifelt, mit einer sich ständig verändernden Welt mitzuhalten und ihre Beziehungen und Karrieren zu retten.

Ενώ περνούν μια κρίση ανδρισμού, τέσσερις φίλοι προσπαθούν να ανταπεξέλθουν σε έναν συνεχώς μεταβαλλόμενο κόσμο, διατηρώντας ανέπαφες τις σχέσεις και τις καριέρες τους.

ארבעה חברים בעיצומו של משבר גבריות מנסים להתמודד עם החיים בעולם שמשתנה תדיר ולהציל את מה שנשאר ממערכות היחסים ומהקריירות שלהם.

Négy barát azon kapja magát, hogy eljárt felettük az idő, ezért kétségbeesetten próbálnak alkalmazkodni a változásokhoz úgy, hogy ne menjenek rá a kapcsolataik és a karrierjük.

Empat sahabat yang menghadapi krisis maskulinitas berusaha bertahan di dunia yang terus berubah sambil mempertahankan hubungan dan karier mereka.

Quattro amici si ritrovano in un mondo che si è evoluto senza che se ne accorgessero e provano goffamente ad adattarsi mantenendo possibilmente intatti lavoro e relazioni.

男らしさの危機に直面する4人の仲間。変わり続ける時代の中で、自分たちの男らしさを守り抜こうとするが、果たしてそれぞれの人間関係やキャリアも以前のままに保てるのか?!

《수탉은 오늘도 운다》는 네덜란드의 40대 남성, 마이크, 이보, 단, 그레그의 일상을 따라간다. 여성이 날개를 펼친 새로운 세상에서 적응하지 못하고 있는 네 절친들. 남성성의 위기를 겪는 와중에 인간관계에, 커리어까지 말썽이라는 이들이 온갖 좌충우돌을 겪으며 삶의 문제를 해결하고자 분투한다.

Empat sekawan cuba menangani krisis kelelakian yang dihadapi dalam dunia yang sentiasa berubah sambil mengekalkan hubungan dan kerjaya masing-masing.

Fire venner i maskulin krise prøver å holde stand i en verden i endring samtidig som de vil bevare både forhold og karriere.

W obliczu kryzysu męskości czterech przyjaciół rozpaczliwie opiera się zachodzącym wokół nich zmianom, jednocześnie usiłując utrzymać swoje związki i kariery zawodowe.

Diante de uma crise de masculinidade, quatro amigos tentam sobreviver em um mundo em constante mudança. Será que vai dar para manter relacionamentos e carreiras intactos?

Perante uma crise de masculinidade, quatro amigos tentam manter-se à tona num mundo em transformação, sem perder as suas relações e carreiras.

Patru prieteni aflați în criză de masculinitate încearcă să țină pasul într-o lume în continuă schimbare, dar și să-și păstreze relațiile și carierele intacte.

Четверо друзей сталкиваются с мужским кризисом и пытаются остаться собой на фоне стремительных перемен, сохранив отношения и карьеру.

Cuatro amigos en plena crisis de masculinidad intentan sobrevivir en un mundo cambiante sin perder sus relaciones ni sus carreras.

Mientras lidian con una crisis de masculinidad, cuatro amigos intentan preservar sus vidas personales y profesionales en un mundo en constante cambio.

Fyra vänner försöker anpassa sig till en värld som har sprungit ifrån dem och samtidigt rädda sina förhållanden och karriärer.

Habang hinaharap ang krisis sa masculinity, sinikap ng apat na magkakaibigan na isalba ang mga relationship at career nila sa isang pabagu-bagong mundo.

เมื่อต้องเผชิญกับวิกฤติความเป็นชาย เพื่อนซี้ 4 คนเลยต้องพยายามยืนหยัดในตัวตนท่ามกลางโลกที่เปลี่ยนแปลงไป พร้อมกับหาทางรักษาความสัมพันธ์และอาชีพการงานของตนเอาไว้

Erkeklik krizinin eşiğinde olan dört arkadaş, sürekli değişen bir dünyada ilişkileriyle kariyerlerini korumaya ve ayakta kalmaya çalışır.

У часи, коли маскулінність переосмислюється, четверо друзів намагаються вижити в мінливому світі й зберегти свої кар’єри й стосунки.

Đối mặt với cuộc khủng hoảng về nam tính, bốn người bạn cố gắng giữ vững bản thân giữa một thế giới không ngừng thay đổi trong khi gìn giữ các mối quan hệ và sự nghiệp.