To raise money for charity, the girls of the 7th floor come up with the idea to do a nude calendar. Roy -who happens to be there to fix a computer- gets excited when the girls ask him to do the photography. Jen doesn't like the idea so much and comes up with an alternative.

تعلن "صناعات رينولم" بفخر عن أول تقويم مثير وبصور عراة. رفعت الأقلام وجفت الصحف.

تعلن "صناعات رينولم" بفخر عن أول تقويم مثير وبصور عراة. رفعت الأقلام وجفت الصحف.

Reynholm Industries er stolte av å kunne presentere deres første sexy nakenkalender. Og nok om det, kanskje.

Рой се озовава в рая – момичетата от седмия етаж решават да направят гол календар, а парите да дарят на брата на едно от момичетата. Рой ще бъде фотографа. Джен се чувства обидена от идеята, негодува и убеждава момичетата да направят календар с бабите си. Но Дъглас възлага на Джен задачата да спечели най-малко един милион лири и двамата с Рой решават да включат колеги и да направят календар на тема „компютърджийски шик“.

Roy为了讨公司女同事的喜欢，决定做一个名字叫做当裸照日历的慈善活动，目的在于为斗鸡眼患者募捐，可是当活动开始之后，Roy发现，这一切和自己想象的并不一样……

雷南工業宣佈推出第一本性感裸體月曆，並且引以為傲。這下大概無須多言了！

雷荷姆工业骄傲地宣布即将推出首个性感裸体挂历。大概不用再多说了吧。

Roy si chce vrznout s jednou holkou ze sedmého patra, a tu napadne, že by všechny holky ze sedmého patra měly nafotit kalendář na podporu lidí, co trpí šilháním. Roye to nadchne, protože je hned vybrán jako fotograf. Ale jakmile to řekne Jen, tak řekne holkám, že nafotit hanbatý kalendář je pod jejich úroveň, a tak je kalendář trochu upraven...

Reynholm Industries er stolt af at kunne annoncere deres første sexede nøgenkalender. Yderligere forklaring er unødvendig.

Reynholm Industries kondigt trots zijn eerste sexy naaktkalender aan. Dat zegt waarschijnlijk genoeg.

Reynholm Industries kondigt trots zijn eerste sexy naaktkalender aan. Dat zegt waarschijnlijk genoeg.

Firmassa iskee idealla: se päättää julkaista maailman ehkä ensimmäisen nakujen nörttien kansoittaman kalenterin. Miten kuvaukset sujuvat, vai onko idea kuolleena syntynyt jo alun alkaen?

La société Reynholm est fière d'annoncer la sortie de son premier calendrier sexy contenant des photos de nus. Inutile d'en dévoiler davantage.

Reynholm Industries est fière d'annoncer son tout premier calendrier sexy. Assez dit, probablement.

Die Mitarbeiterinnen aus dem siebten Stock planen, einen Nacktkalender für wohltätige Zwecke zu produzieren. Roy ist begeistert, als er erfährt, dass er der Fotograf sein soll. Besonders freut er sich auf Kimberly, die sogar für ihn Gefühle zeigt. Als Jen jedoch von dem Projekt erfährt, will sie Roy das Vorhaben wieder ausreden, aber ohne Erfolg. Hinter seinem Rücken trifft sie sich mit den Mädchen und überzeugt sie davon, ihre Großmütter in dem Kalender ablichten zu lassen. Doch auch Douglas hat mittlerweile von dem Projekt erfahren und fordert von Jen, dass es ein großer Erfolg wird. Sie setzt alles daran, dass nun doch die Mädchen fotografiert werden, was sich als äußerst schwierig darstellt.

Die Firma Reynholm Industries ist stolz, ihren ersten erotischen Nacktkalender präsentieren zu dürfen. Natürlich geht es hier ausschließlich um einen wohltätigen Zweck!

Die Firma Reynholm Industries ist stolz, ihren ersten erotischen Nacktkalender präsentieren zu dürfen. Natürlich geht es hier ausschließlich um einen wohltätigen Zweck!

Το πρώτο σέξι φιλανθρωπικό ημερολόγιο της Βιομηχανίας Ρένομ είναι γεγονός. Ποιοι είναι άραγε οι τυχεροί πρωταγωνιστές;

בפרק האחרון לעונה, תעשיות ריינהולם גאות להכריז על לוח השנה החדש, הכולל תמונות עירום. ולא צריך להוסיף.

A cég bejelenti, hogy elkészítik az első aktnaptárukat.

Per raccogliere fondi per beneficenza, le ragazze del 7° piano hanno avuto l'idea di realizzare un calendario di nudi. Roy, che si trova lì per riparare un computer, si emoziona quando le ragazze gli chiedono di fare la fotografia. A Jen non piace molto l'idea e trova un'alternativa.

レイノム社は初のチャリティーカレンダーを製作することに。ところがセクシーなヌード写真満載となるプランは、思わぬ方向へと向かっていく。

첫 누드 달력을 제작하게 된 렌홈 인더스트리. 더 무슨 말이 필요할까?

Reynholm Industries er stolte av å kunne presentere deres første sexy nakenkalender. Og nok om det, kanskje.

Reynholm Industries er stolte av å kunne presentere deres første sexy nakenkalender. Og nok om det, kanskje.

Reynholm Industries z dumą ogłasza swój pierwszy kalendarz z nagimi zdjęciami.

A Reynholm Industries orgulha-se de anunciar o seu primeiro calendário erótico. E provavelmente está tudo dito.

A Reynholm Industries orgulha-se de anunciar o seu primeiro calendário erótico. Provavelmente está tudo dito.

Compania Reynholm Industries este mândră să prezinte primul său calendar sexy nud. Probabil că nu mai este nimic de spus.

Рейнхолм Индастриз анонсирует свой первый эротический календарь с девушками из седьмого этажа. Рой вызвался быть фотографом, но не без помощи Джен вместо девушек принимается решение снимать обнаженных старушек и Рой отправляется на поиски «моделей». Но Дуглас звонит Джен и говорит что вся ответственность за возможную прибыль от продаж календаря лежит на ней и она уговаривает Роя снять для эротического календаря «ботанов» помешанных на компьютерах. У Роя не остается выбора.

Roy y Jen se meten en un lío al ofrecerse a hacer un calendario bastante particular.

Industrias Reynholm se complace en presentar su primer calendario sensual con los más guapos de la oficina... bueno, eso creen ellos.

Reynholm Industries presenterar stolt sin första sexiga välgörenhetskalender. Jodå.

เรนโฮลม์ อินดัสตรีภาคภูมิใจที่จะประกาศเรื่องปฏิทินนู้ดแนวเซ็กซี่ฉบับแรกของบริษัท ไม่ต้องมีคำบรรยายใดๆ อีก... มั้ง

Reynholm Industries ilk seksi, çıplak takvimini sunmaktan gurur duyar. Sanırız başka söze gerek yok.

Щоб зібрати гроші на благодійність, дівчата з сьомого поверху придумали зробити ню-календар. Рой, який випадково був там, щоб полагодити комп’ютер, дуже захопився, коли дівчата попросили його фотографувати. Джен не дуже подобається ця ідея, і вона пропонує альтернативу.