Translations 9
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
After My Wife Went To A Reunion |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuri, a married woman, attends a class reunion despite her husband’s concerns. There, she reunites with her ex-boyfriend Tatsuhiko. While Tatsuhiko continues to drink and show romantic interest in Yuri, she worries about his well-being due to his careless behavior and lack of alcohol control. Despite her concern, Yuri accompanies him to the bathroom when he feels unwell, but Tatsuhiko takes the opportunity to try to seduce her. Tatsuhiko had been pretending to be drunk to be alone with Yuri. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
如果让妻子去参加同学会的话 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
由利为了打消丈夫担心的心情,吻了一个充满爱的吻,然后去了同学会。 时隔数年再会的同学们中有前男友达彦。 达彦学生时代和优等生类型的由利不同,是个得意忘形的人。 那个现在也没有改变,一边在容器里喝酒,一边便宜地触摸由利。 有爱的丈夫的现在虽然不会轻易让他碰,但还是担心不考虑后果而喝酒的达彦。 没听由利的忠告一直喝的达彦心情变差了。 由利不能放任身体不舒服的达彦,借给他肩膀陪他去厕所。 但是一到厕所,达彦就关上厕所的钥匙,开始挖由利的胸部。 达彦假装喝醉了,瞄准了和由利独处的机会。 |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tsuma o Dousoukai ni Ikasetara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un jour, Yuri se rend à une réunion d'anciens élèves. Parmi les camarades de classe qu'elle retrouve après plusieurs années, se trouve son ex petit ami, Tatsuhiko. Durant la réunion, Tatsuhiko boit beaucoup d'alcool ce qui inquiète fortement Yuri. De ce fait, lorsqu'il va dans les toilettes pour vomir, Yuri décide de l'accompagner. Cependant, lorsqu'ils entrent dans les toilettes, Tatsuhiko ferme la porte et commence à caresser Yuri. * Il s'agit d'une adaptation en anime du manga de Shirono Mahiro. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Tsuma o Dousoukai ni Ikasetara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuri, eine verheiratete Frau, nimmt trotz der Bedenken ihres Ehemanns an einem Klassentreffen teil. Dort trifft sie auf ihren Ex-Freund Tatsuhiko wieder. Während er weiter trinkt und eindeutiges Interesse an Yuri zeigt, macht sie sich zunehmend Sorgen um ihn – sein leichtsinniges Verhalten und sein offenbar fehlender Umgang mit Alkohol bereiten ihr Unbehagen. Als Tatsuhiko schließlich vorgibt, sich unwohl zu fühlen, begleitet Yuri ihn aus Fürsorge zur Toilette. Doch dort zeigt sich die Wahrheit: Tatsuhiko hat seine Trunkenheit nur vorgetäuscht, um ungestört mit Yuri allein zu sein – und nutzt die Situation, um sie zu verführen. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tsuma wo Dousoukai ni Ikasetara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuri, una donna sposata, partecipa a una riunione di classe nonostante le preoccupazioni di suo marito. Lì, si riunisce con il suo ex fidanzato Tatsuhiko. Mentre Tatsuhiko continua a bere e mostrare interesse romantico per Yuri, si preoccupa del suo benessere a causa del suo comportamento neglitente e della mancanza di controllo dell'alcol. Nonostante la sua preoccupazione, Yuri lo accompagna in bagno quando non si sente bene, ma Tatsuhiko coglie l'occasione per provare a sedurla. Tatsuhiko aveva finto di essere ubriaco per stare da solo con Yuri. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
妻を同窓会にいかせたら |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
由利は夫の心配する気持ちを打ち消すように愛のこもったキスをし、同窓会へと出かけていく。 数年ぶりに再会したクラスメイト達の中には元カレの達彦がいた。 学生時代は優等生タイプだった由利とは違いお調子者だった達彦。 それは今も変わらず容器に酒を飲みながら由利に気安くボディタッチをしようとしてくる。 愛する夫がいる今は気安く触らせるようなことはしないが後先考えずに飲酒している達彦を心配するのであった。 由利の忠告を聞かずに飲み続けた達彦は気分が悪くなってしまう。 由利は具合が悪くなってしまった達彦を放っておくことはできず肩を貸してトイレへと付き添う。 ところがトイレに着いた途端に達彦はトイレの鍵を閉め由利の胸をまさぐり始める。 達彦は酔ったふりをして由利と二人っきりになるチャンスを狙っていたのであった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
아내를 동창회에 보내면 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
유리는 남편의 걱정을 무마하기 위해 애틋한 키스를 하고 동창회에 나간다. 몇 년 만에 재회한 동창생들 중에는 전 남자친구인 타츠히코가 있었다. 학창시절 우등생이었던 유리와 달리, 우등생 타입이었던 타츠히코. 지금도 변함없이 술잔을 들고 술을 마시며 유리에게 부담 없이 스킨십을 시도한다. 사랑하는 남편이 있는 지금은 함부로 만지는 일은 하지 않지만, 나중을 생각하지 않고 술을 마시는 타츠히코가 걱정스러웠다. 유리의 충고를 듣지 않고 계속 술을 마신 타츠히코는 속이 안좋아졌다. 유리는 몸이 안 좋아진 타츠히코를 내버려 둘 수 없어 어깨를 빌려 화장실로 동행한다. 하지만 화장실에 도착하자마자 타츠히코는 화장실 문을 잠그고 유리의 가슴을 더듬기 시작한다. 타츠히코는 술에 취한 척하며 유리와 단둘이 있을 기회를 노리고 있었던 것이다. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tsuma o Dousoukai ni Ikasetara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tsuma o Dousoukai ni Ikasetara nos cuenta la historia de un grupo de mujeres casadas complacidas emocionalmente pero insatisfechas sexualmente. Ellas van a reuniones donde se reencuentran con exnovios, amantes, viejos amigos y uno que otro profesor, para tener encuentros sexuales infieles. Las mujeres se excusan diciendo que bebieron demasiado o que su nostalgia les ganó, pero la verdadera razón por la que cometen estos actos ilícitos es porque son adictas a los penes que no son los de sus maridos. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องราวของภรรยานอกใจชื่อ ยูริ วันหนึ่งเธอตัดสินใจไปงานเลี้ยงรุ่นแม้ว่าสามีของเธอจะกังวลก็ตาม ที่นั่นเธอได้พบกับ ทัตสึฮิโกะ อดีตแฟนหนุ่มของเธออีกครั้ง เรื่องราวจะเป็นยังไงนั้นต้องติดตาม |
|