Kafka has a brief but intense relationship with the charismatic writer Milena Jesenská, who translated his work from German to Czech; he revealed his most intimate self to her and entrusted her with the safekeeping of his diaries.

Milena Jesenská patřila mezi velké lásky Franze Kafky. Jejich vztah byl turbulentní a v mnohém osudový. Jesenská se seznámila s Kafkou skrze okruh přátel svého manžela Ernesta Pollaka, za kterého se provdala v pouhých 21 letech a ostěhovala se s ním do Vídně. Jesenská byla adresátkou četných dopisů Franze Kafky, které ji poté mezinárodně proslavily. Jejich vztah ovšem ani v tomto případě neskončil šťastně, ačkoliv Kafka i ve vztahu s Jesenskou usiloval o manželství.

Kafka's relatie met schrijfster Milena Jesenská is kort maar intens. Ze herkent zijn genialiteit op een manier die alleen Max Brod ooit heeft gezien. Tijdens een lange middag in het Weense bos doorlopen ze alle fasen van een hartstochtelijke liefdesrelatie - tedere benadering, wederzijdse erkenning, lust, angst, zich terugtrekken uit praktische obstakels, ruzie - totdat ze uiteindelijk uit elkaar gaan.

Lähimpänä sielunkumppanuutta ja rakkautta Kafka käy kerran elämässään, ollessaan jo sairas. Milena ymmärtää "Frankin" kirjallisen lahjakkuuden yhtä syvästi kuin Brod, mutta miehenä tämä on toivoton.

Die Schriftstellerin Milena Jesenská, mit der Kafka eine kurze, aber heftige Beziehung hat, erkennt sein Genie auf eine Weise, wie bisher nur Max Brod. Während eines langen Nachmittags in den Wiener Wäldern durchleben sie alle Phasen einer leidenschaftlichen Liebesaffäre – bis sie sich schließlich trennen.