
Bureau (2024)
← Back to episode
Translations 12
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Bureau |
|
Overview |
Kafka has an ambiguous relationship with his workplace; a brilliant insurance lawyer, Kafka is highly respected by his colleagues who, at the height of WW1, save his life by preventing him from enlisting. |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 4 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Úřad |
|
Overview |
Franz Kafka byl promován na doktora práv v roce 1906. Ještě před ukončením studia nastoupil jako koncipient v kanceláři pražského advokáta Richarda Löwyho na Staroměstském náměstí. Po praxi u soudu nastoupil v pražské filiálce pojišťovny Generali, kde mu k umístění dopomohla protekce. Kafka si od umístění sliboval možnost cestovat, do zahraničí byli ale umisťování kolegové z jiného oddělení. Franz Kafka v zaměstnání brzy vystřízlivěl ze svých nadějí, k čemuž jistě nepřispěly ani náročné pracovní podmínky a vcelku nekompromisní přístup k zaměstnancům. Po vypuknutí I. světové války je Kafka zproštěn vojenské služby pro nepostradatelnost v úřadu, jeho děsivé představy a strach z byrokratického systému ale nepolevují. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 4 |
|
Overview |
Als verzekeringsadvocaat wint Kafka bijna elke rechtszaak en wordt hij door zijn superieuren zeer gerespecteerd – een eer die hij niet beantwoordt. Voor hem is de redelijk comfortabele werkplek een hel. Op het hoogtepunt van de Eerste Wereldoorlog gingen zijn superieuren zelfs zo ver dat ze Kafka's leven redden door hem officieel onmisbaar te verklaren en zo te voorkomen dat hij werd opgeroepen. Er lijkt daarom weinig reden te zijn voor Kafka's nachtmerrieachtige angst voor een overweldigende bureaucratische kracht die zijn werken binnen zijn eigen werk zou doordringen. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Päivätyö |
|
Overview |
Franz haluaa vain kirjoittaa mutta joutuu tekemään työtä vuorotta. Perheyritys ja työ vakuutusvirkailijana eivät kuitenkaan tuota iloa, pikemminkin päinvastoin. Edes sota ei auta häntä irti oravanpyörästä. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Bureau |
|
Overview |
Kafka ist ein namhafter Experte in der Prager Unfallversicherungsanstalt. Er gewinnt fast jeden Gerichtsfall im Namen der Versicherung und wird von seinen Vorgesetzten hochgeschätzt. Eine Ehre, die er nicht erwidert. Für ihn ist der eher komfortable Arbeitsplatz eine lebende Hölle, aus der er nur entkommen möchte. Auf dem Höhepunkt des Ersten Weltkriege gehen seine Vorgesetzten so weit, Kafkas Leben zu retten. Sie erklären ihn offiziell als unverzichtbar und bewahren ihn so vor einer Einberufung. In einer Umkehrung von Kafkas albtraumhafter Angst vor einer übermächtigen bürokratischen Kraft, die er in seinen Werken so gut hervorhebt, sind Kafkas Vorgesetzte keineswegs unerreichbar: Sie sind freundlich und hilfsbereit – eine Tatsache, die Kafka niemals anerkennt oder zugibt. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 4 |
|
Overview |
—
|
|