The USSR's grasp on Eastern Europe weakens as the Berlin Wall comes down and the Communist Party mounts a coup against a prominent Soviet Union leader.

تضعف قبضة "اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية" على "أوروبا الشرقية" مع سقوط جدار "برلين"، ويشعل الحزب الشيوعي شرارة انقلاب ضد قائد بارز لـ"الاتحاد السوفيتي".

تضعف قبضة "اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية" على "أوروبا الشرقية" مع سقوط جدار "برلين"، ويشعل الحزب الشيوعي شرارة انقلاب ضد قائد بارز لـ"الاتحاد السوفيتي".

柏林圍牆倒塌，加上共產黨對蘇聯強人領袖發動政變，導致蘇聯對東歐的控制減弱。

随着柏林墙的倒塌和共产党对苏联重要领导人发动政变，苏联对东欧的控制被削弱。

柏林圍牆倒塌，加上共產黨對蘇聯強人領袖發動政變，導致蘇聯對東歐的控制減弱。

随着柏林墙的倒塌和共产党对苏联重要领导人发动政变，苏联对东欧的控制被削弱。

Kontrola Sovjetskog Saveza nad istočnom Europom oslabi nakon pada Berlinskog zida, a Komunistička partija organizira puč protiv čuvenog sovjetskog vođe.

Východní Evropa se pomalu dostává ze spárů Sovětského svazu. Berlínská zeď se hroutí a komunistická strana se vzbouří proti významnému představiteli Sovětského svazu.

Sovjetunionens greb om Østeuropa slækkes, mens Berlinmuren falder, og kommunistpartiet planlægger et kup mod en prominent sovjetisk leder.

De USSR verliest haar greep op Oost-Europa wanneer de Berlijnse Muur valt en de Communistische Partij een staatsgreep pleegt tegen een prominente leider van de Sovjet-Unie.

Neuvostoliiton ote Itä-Euroopasta herpaantuu Berliinin muurin kaatuessa ja kommunistien yrittäessä kaapata vallan Gorbatšovilta.

La poigne de l'URSS sur l'Europe de l'Est se desserre quand le mur de Berlin s'effondre et que le parti communiste complote contre un leader de l'Union soviétique.

La mainmise de l'URSS sur l'Europe de l'Est s'affaiblit après la chute du mur de Berlin. Un complot mené par le parti communiste vise le dirigeant de l'Union soviétique.

Die Macht der Sowjetunion in Osteuropa schwindet, als die Mauer fällt und die kommunistische Partei gegen einen prominenten Sowjetpolitiker putscht.

Η πίεση της ΕΣΣΔ στην Ανατολική Ευρώπη εξασθενεί όταν το Τείχος του Βερολίνου πέφτει και το ΚΚ κάνει πραξικόπημα σε βάρος ενός σημαντικού ηγέτη της Σοβιετικής Ένωσης.

אחיזתה של ברית המועצות במזרח אירופה מתערערת: חומת ברלין נופלת, והמפלגה הקומוניסטית מנסה לארגן מרד נגד מנהיג בולט בברית המועצות.

बर्लिन की दीवार गिरने से पूर्वी यूरोप पर यूएसएसआर की पकड़ कमज़ोर पड़ जाती है और कम्युनिस्ट पार्टी, सोवियत संघ के एक बड़े नेता का तख्तापलट करने की कोशिश करती है.

A Szovjetunió befolyása Kelet-Európára gyengül, amikor a berlini fal leomlik, és a kommunista párt puccsot hajt végre a Szovjetunió egyik prominens vezetője ellen.

Kekuasaan USSR di Eropa Timur melemah saat Tembok Berlin runtuh dan Partai Komunis melakukan kudeta terhadap seorang pemimpin terkemuka Uni Soviet.

La presa dell'URSS sull'Europa orientale si allenta dopo il crollo del muro di Berlino e il partito comunista organizza un golpe contro un noto leader sovietico.

ベルリンの壁が崩壊し、ソ連共産党の保守派がゴルバチョフに対するクーデターを起こすなか、東欧諸国に対するソ連の支配は弱体化していく。

베를린 장벽이 무너지고, 공산당이 소비에트 연방의 저명한 지도자에 맞서 쿠데타를 일으킨다. 이에 따라 동유럽에 대한 소비에트 연방의 지배력은 점점 약화된다.

Cengkaman USSR terhadap Eropah Timur mula goyah apabila Tembok Berlin diruntuhkan dan Parti Komunis mengadakan kudeta terhadap pemimpin Kesatuan Soviet yang terkemuka.

Sovjetunionens grep om Øst-Europa svekkes når Berlinmuren faller og kommunistpartiet innleder et kupp mot en fremstående sovjetisk leder.

Wpływy Związku Radzieckiego w Europie Wschodniej słabną. Upada mur berliński. Partia komunistyczna organizuje zamach stanu przeciwko ważnemu przywódcy ZSRR.

O domínio da União Soviética sobre o leste europeu enfraquece. Cai o muro de Berlim. O Partido Comunista planeja um golpe contra um líder importante da União Soviética.

O domínio da URSS sobre a Europa de Leste começa a soçobrar com a queda do Muro de Berlim e um golpe do Partido Comunista contra um proeminente líder soviético.

Dominația URSS-ului în Europa de Est slăbește, iar Zidul Berlinului este distrus. Partidul Comunist dă o lovitură de stat împotriva unui lider al Uniunii Sovietice.

Влияние СССР на Восточную Европу ослабевает после падения Берлинской стены и переворота, устроенного Коммунистической партией против видного советского лидера.

Se debilita el dominio de la URSS en Europa del Este, mientras cae el Muro de Berlín y el Partido Comunista intenta derrocar a una prominente figura política de la Unión Soviética.

El poder de la URSS en Europa del Este se debilita mientras el muro de Berlín cae y el Partido Comunista organiza un golpe de estado contra un destacado líder soviético.

Sovjets grepp om Östeuropa försvagas när Berlinmuren rivs och kommunistpartiet genomför en kupp mot en framstående sovjetisk ledare.

Humina ang kapit ng USSR sa Eastern Europe nang bumagsak ang Berlin Wall at nagpakana ng coup ang Communist Party laban sa isang prominenteng leader ng Soviet Union.

สหภาพโซเวียตเริ่มสูญเสียอำนาจในแถบยุโรปตะวันออก เมื่อกำแพงเบอร์ลินถูกทำลาย และพรรคคอมมิวนิสต์ก่อรัฐประหารเพื่อโค่นล้มผู้นำสหภาพโซเวียตที่ทรงอิทธิพล

Berlin Duvarı'nın yıkılması ve Komünist Parti'nin önde gelen bir Sovyetler Birliği liderine darbe girişiminde bulunmasının ardından SSCB'nin Doğu Avrupa üzerindeki etkisi zayıflar.

Вплив СССР на Східну Європу слабшає після падіння Берлінської стіни й перевороту, який комуністична партія влаштувала проти свого відомого лідера.

Gọng kìm của Liên Xô đối với Đông Âu suy yếu khi Bức tường Berlin sụp đổ và Đảng Cộng sản tiến hành cuộc đảo chính chống lại một nhà lãnh đạo nổi tiếng của Liên Xô.