Translations 39
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Born for the Spotlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Chasing glamour, fame and artistry, women with a passion for acting must push the limits to pursue their dreams in the ruthless world of show business. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
مولودة من أجل الأضواء |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يتعين على نساء شغوفات بالتمثيل، ويبحثن عن التميز والفن والشهرة، بذل أقصى جهدهن للسعي وراء أحلامهنّ في عالم الفن الشرس. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
مولودة من أجل الأضواء |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يتعين على نساء شغوفات بالتمثيل، ويبحثن عن التميز والفن والشهرة، بذل أقصى جهدهن للسعي وراء أحلامهنّ في عالم الفن الشرس. |
|
Chinese (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
影后 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
幾個熱愛演戲的女人在殘酷的演藝圈為了夢想挑戰極限,汲汲營營地追逐名聲與演技,渴望過上光鮮亮麗的人生。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
影后 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
八卦杂志总喜欢用竞争视角去形容同期出道的薛亚之(谢盈萱 饰)和周凡(杨谨华 饰),但这一点都无伤这对好姊妹的友谊,因为一直以来她们都是彼此的依靠,直到薛亚之决定要嫁给李子齐(薛仕凌 饰)这天。而这场变调的婚礼,像一把利刃,狠狠地划开了这对挚友的情感,也划开了两位女演员此后的命运,过往的一对好友如今变成后不见后的“宿敌”,正是嗜血的媒体最爱的情节。但,没人去关心,那把划开姐妹情谊的利刃,至今还插在她们的身体里,折磨着彼此。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
影后 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
幾個熱愛演戲的女人在殘酷的演藝圈為了夢想挑戰極限,汲汲營營地追逐名聲與演技,渴望過上光鮮亮麗的人生。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
影后 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
这些热爱表演的女性追逐光鲜、追求名声、磨练演技,为了在残酷的演艺圈实现梦想而不得不突破自我的极限。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Rođena za svjetla pozornice |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
U potrazi za glamurom, slavom i umjetnošću žene koje vole glumu moraju pomicati granice kako bi ostvarile snove u okrutnom svijetu šoubiznisa. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
K slávě zrozené |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jsou půvabné a talentované. Aby si ale splnily sen a prosadily se jako herečky v nemilosrdném světě showbyznysu, budou muset tvrdě bojovat. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Born for the Spotlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I jagt på glamour, berømmelse og kunstnerisk udfoldelse må kvinder med en skuespilpassion skubbe grænser for at forfølge deres drømme i den hensynsløse verden af showbusiness. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Van vooraanstaande dames tot opkomende vindingen: vrouwen die in de schijnwerpers staan, moeten vriendschap en ambitie combineren in hun hardnekkige zoektocht naar kunst en roem. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Born for the Spotlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Actrices op zoek naar glamour, roem en een artistiek leven moeten hun grenzen verleggen om hun dromen na te jagen in de meedogenloze wereld van de showbizz. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Born for the Spotlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Glamouria, mainetta ja uramenestystä havittelevien naisnäyttelijöiden on koeteltava rajoja saavuttaakseen unelmansa armottomassa showbisneksen maailmassa. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Born for the Spotlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Avides de glamour, de célébrité et de talent, des passionnées d'art dramatique repoussent leurs limites pour réaliser leurs rêves dans le monde impitoyable du show-business. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Nées pour les projecteurs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En quête de prestige et de célébrité, des actrices passionnées doivent repousser leurs limites pour poursuivre leurs rêves dans le monde impitoyable du spectacle. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Born for the Spotlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Frauen mit einer Leidenschaft für Schauspielerei und auf der Suche nach Ruhm und Glamour gehen an ihre Grenzen, um sich im gnadenlosen Showbiz ihren Traum zu erfüllen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Γεννημένη για τα Φώτα |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Κυνηγώντας τη λάμψη και τη δόξα, γυναίκες με πάθος για την υποκριτική δοκιμάζουν τα όριά τους για να υλοποιήσουν όσα ονειρεύονται στον αδίστακτο κόσμο της σόου μπίζνες. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
נולדו לאור הזרקורים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
נשים עם תשוקה לעולם המשחק רודפות אחר הזוהר, התהילה והאומנות ומותחות את הגבולות בתקווה להגשים את חלומותיהן בעולם השואו ביזנס האכזרי. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
बॉर्न फ़ॉर द स्पॉटलाइट |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ग्लैमर, कामयाबी और कला-कौशल पाने के लिए, अभिनय का जुनून रखने वाली महिलाओं को जी-तोड़ कोशिश करनी होगी, ताकि वे शो बिज़नेस की इस बेरहम दुनिया में अपने सपने साकार कर सकें. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A reflektorfény ára |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A csillogást, hírnevet és művészi értékeket hajszoló színésznőknek túl kell lépniük határaikon, ha meg akarják valósítani álmaikat a show business kegyetlen világában. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Born for the Spotlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mengejar kemewahan, ketenaran, dan keartisan, para wanita yang mencintai dunia akting harus mendorong diri untuk mengejar impian di dunia bisnis pertunjukan yang kejam. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Born for the Spotlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A caccia di glamour, fama e bravura, donne con la passione per la recitazione devono fare di tutto per realizzare i loro sogni nello spietato mondo dello spettacolo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
女優: ボーン・トゥ・シャイン |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
華やかさ、名声、芸術性。過酷なショービジネスの世界で夢を追い求め、演技に情熱を注ぎ、限界に挑戦する女優たちの姿を描く。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
스포트라이트는 나의 것 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
인기도 명예도 다 잡고 싶은 열정 넘치는 여자 배우들. 연예계라는 이 비정한 세계에서 꿈을 이루려면, 기존의 한계를 훌쩍 뛰어넘어야 한다. |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Born for the Spotlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mengejar glamor, kemasyhuran dan kesenian, para wanita dengan minat terhadap lakonan perlu menguji batas untuk mencapai impian mereka dalam dunia hiburan yang kejam. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Born for the Spotlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kvinner med skuespillerdrømmer som vil ha glamour, berømmelse og kunstnerskap må tøye grensene for å nå målene sine i den nådeløse underholdningsbransjen. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
W roli głównej |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Marzące o przepychu, sławie i karierze aktorskiej kobiety muszą przekraczać kolejne granice, aby móc spełnić swoje marzenia w bezlitosnym świecie show-biznesu. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Elas Nasceram para Brilhar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em busca do glamour e da fama, atrizes talentosas fazem de tudo para correr atrás de seus sonhos no implacável mundo do entretenimento. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Sob as Luzes da Ribalta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
No mundo implacável do entretenimento, mulheres com paixão pela representação perseguem o glamour e a fama enquanto desafiam os limites para concretizarem os seus sonhos. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Născute pentru lumina reflectoarelor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
În goana după prestigiu, faimă și măiestrie, femeile pasionate de actorie trebuie să-și depășească limitele pentru a-și împlini visurile în nemiloasa lume a showbizului. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Рожденные блистать |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В стремлении к гламуру, славе и артистизму актрисам предстоит выйти за пределы своих возможностей, чтобы осуществить свою мечту в безжалостном мире шоу-бизнеса. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Nacidas para brillar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En busca de glamur, fama y talento, unas apasionadas de la interpretación deben superarse para hacer sus sueños realidad en el despiadado mundo del espectáculo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Nacidas para brillar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un grupo de mujeres apasionadas por la actuación sueña con glamur, fama y talento. Para lograr sus metas, deben desafiar los límites dentro del cruel mundo del espectáculo. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Born for the Spotlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I jakten på glamour, kändisskap och konstnärskap tänjer kvinnliga skådespelare på gränserna för att förverkliga sina drömmar i den tuffa underhållningsbranschen. |
|
Tagalog (tl-PH) |
||
---|---|---|
Name |
Born for the Spotlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Para hangaan sila at maging sikat, dapat sagarin ng mga babaeng may passion sa acting ang sarili nila para maabot ang pangarap nila sa malupit na mundo ng show business. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เกิดมาเจิดจรัส |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เพื่อศิลปะ ชื่อเสียง ตลอดจนชีวิตที่สวยหรู บรรดาผู้หญิงที่มีความหลงใหลในการแสดงต้องท้าทายขีดจำกัดของตัวเอง ขณะที่ไล่ตามฝันในโลกที่โหดร้ายของวงการบันเทิง |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Spotlar Altında |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Şan, şöhret ve sanat kariyeri peşinde koşan oyunculuk tutkunu kadınlar, eğlence sektörünün acımasız dünyasında hayallerini gerçekleştirmek için sınırları zorlamalıdır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Народжена сяяти |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Прагнучи гламурного життя, слави й творчої реалізації, затяті акторки мусять долати перепони для втілення своїх мрій у безжальному світі шоубізнесу. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Nữ minh tinh |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Theo đuổi sự hào nhoáng, danh vọng và nghệ thuật, những người phụ nữ đam mê diễn xuất phải vượt qua nhiều giới hạn để đạt được ước mơ trong thế giới tàn nhẫn của làng giải trí. |
|