Translations 10
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Once Upon a Time... The Objects |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Did you know that behind a soccer ball, glasses or a spoon lie treasures of inventiveness and thousands of years of history? Each episode of this new series looks at an object. Through its creation and its developments, through the ages and civilizations, we approach all sciences, from physics to philosophy, including history. Each object of our daily life is the result of a long process and conceals a rich history of knowledge and human adventures. Never again will you look at your stairs, your pants or a computer the same way... |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Byla jednou jedna… Věc |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Byly jednou jedny... Věci, které spojuje množství přesných vědeckých informací doprovázených charakteristickým humorným tónem, který zajistil dlouholetou oblíbenost a úspěch původní série. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Olipa kerran keksintö |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jokaisella esineellä on oma tarinansa ja Maestro paljastaa meille monen tavallisen oloisen tavaran taustat. Miten on keksitty ja kehittynyt vaikkapa jalkapallo, pyyhekumi tai polkupyörä. Keksintöjä ei useinkaan ole tehty kerralla vaan esineet ovat muuttuneet nykyisenlaisiksi vuosituhansien aikana. Maestron uteliaat apurit tarinankerronnassa ovat Lassi, Lissu, Iisa, Jätti, sekä Lurjus ja Riiviö. Hauska ja yllättävät seikkailut historian pyörteissä odottavat! |
|
French (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Il était une fois... ces drôles d'objets |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Saviez-vous que, derrière un ballon de foot, des lunettes ou une cuillère, se cachent des trésors d’inventivité et des milliers d’années d’histoire? Chaque épisode de cette série se penche sur un objet à travers sa création et ses évolutions, à travers les âges et les civilisations. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
היה היה: החפצים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
מאחורי כל חפץ מסתתרים סיפורים מרתקים... בואו לגלות כיצד החפצים הללו מילאו תפקיד בהיסטוריה של האנושות ועיצבו את העולם בו אנו חיים... |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Egyszer volt, hol nem volt... a tárgyak |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az Egyszer volt, hol nem volt... animációs sorozat új részekkel bővül, melyekben a mindennapokban minket körülvevő tárgyak történeteit ismerhetjük meg. Ez a sorozat nem csak szórakoztató, hanem tanulságos is, hiszen humoros, de ugyanakkor tudományos megközelítéssel tárja elénk a tárgyak izgalmas világát. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
C'erano una volta... gli oggetti |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie animata francese in cui Maestro spiega ai ragazzi la storia degli oggetti, toccando vari campi della conoscenza (storia, geografia, fisica, scienze naturali, filosofia). |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Era Uma Vez... os Objetos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sabia que por detrás de uma bola de futebol, de um copo ou de uma colher existem tesouros de inventividade e milhares de anos de história? Cada episódio desta nova série analisa um objeto. Através da sua criação e dos seus desenvolvimentos, através dos tempos e das civilizações, abordamos todas as ciências, desde a física à filosofia, incluindo a história. Cada objeto do nosso quotidiano é o resultado de um longo processo e esconde uma rica história de conhecimento e aventuras humanas. Nunca mais olhará para as suas escadas, para as suas calças ou para um computador da mesma forma... |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Odată ca niciodată... obiectele |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Некада давно... Предмети |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|