Two childhood friends decide to try one last heist — to rob millions from Sweden's safest cash depot. But the police are already on their heels.

يقرر صديقان منذ الطفولة القيام بعملية سرقة أخيرة بالسطو على الملايين من خزانة الأموال الأكثر أمانًا في "السويد"، ولكن سرعان ما تلاحقهما الشرطة.

يقرر صديقان منذ الطفولة القيام بعملية سرقة أخيرة بالسطو على الملايين من خزانة الأموال الأكثر أمانًا في "السويد"، ولكن سرعان ما تلاحقهما الشرطة.

Dvojica prijatelja iz djetinjstva odluce pokušati posljednju pljacku - opljackati milijune iz najsigurnijeg švedskog skladišta gotovine. Ali policija im je vec za petama.

2009 年 9 月某日清晨，全世界的目光都投向斯德哥尔摩一个不起眼的郊区。一架直升机降落在该国最安全的现金仓库屋顶上，而警方只能眼睁睁看着劫匪带着数百万现金扬长而去，一枪未发。该剧对这起臭名昭著的真实事件可能的始末进行仔细揣摩，描写之详尽更胜以往。

兩名童年好友準備幹下最後一樁劫案，他們要從瑞典最安全的金庫搶走數百萬現鈔，不過警方早已盯上他們了。

兩名童年好友準備幹下最後一樁劫案，他們要從瑞典最安全的金庫搶走數百萬現鈔，不過警方早已盯上他們了。

两名儿时好友决定实施最后一次抢劫 — 从瑞典最安全的现金库房中盗取数百万美元。殊不知警方早已盯上了他们。

Dvojica prijatelja iz djetinjstva odluče se izvesti posljednji zajednički posao: krađu milijuna iz najstrože čuvanog trezora u Švedskoj. No policija im je već za petama.

Dva kamarádi z dětství naplánují poslední společnou loupež. Z nejbezpečnějšího sejfu ve Švédsku chtějí ukrást hned několik milionů, ale policii už mají v patách.

To barndomsvenner beslutter sig for at begå et sidste kup – at røve millioner fra Sveriges sikreste kontantdepot. Men politiet er allerede i hælene på dem.

Op een vroege septemberochtend in 2009 richten ogen van over de hele wereld zich op een onopvallende buitenwijk van Stockholm. Een helikopter is geland op het dak van het veiligste gelddepot van het land en de politie kan alleen maar toekijken hoe de overvallers verdwijnen, samen met enkele miljoenen dollars. Er wordt geen enkel schot gelost.

Kaksi lapsuudenystävää päättää tehdä vielä viimeisen keikan ja yrittää ryöstää miljoonia Ruotsin turvallisimmasta rahavarastosta, mutta saa poliisit heti kannoilleen.

Deux amis d'enfance décident de se lancer dans un dernier braquage pour voler des millions dans un dépôt de fonds suédois hyper sécurisé. Mais la police veille...

Deux amis d'enfance décident de tenter un dernier vol et ciblent les millions de dollars que protège l'entrepôt d'argent le plus sûr de Suède... mais la police les talonne déjà.

Zwei alte Freunde planen einen letzten Coup: Sie wollen mehrere Millionen Kronen aus Schwedens sicherstem Bargelddepot stehlen. Doch die Polizei ist ihnen auf den Fersen.

Δύο παιδικοί φίλοι αποφασίζουν να κλέψουν εκατομμύρια από την ασφαλέστερη αποθήκη μετρητών της Σουηδίας. Η αστυνομία, όμως, είναι ήδη στο κατόπι τους.

שני חברי ילדות מחליטים לנסות לבצע שוד אחד אחרון ולשדוד מיליונים ממאגר המזומנים המאובטח ביותר בשוודיה – אבל המשטרה פותחת מיד במצוד אחריהם.

बचपन के दो दोस्त एक आखिरी डकैती को अंजाम देने का फ़ैसला करते हैं, जिसमें वे स्वीडन के सबसे सुरक्षित कैश डिपो से लाखों की लूट करने वाले हैं. पर पुलिस पहले से ही उनके पीछे पड़ी है.

Két gyerekkori barát kitervel egy utolsó balhét – milliók megfújását Svédország legbiztonságosabb készpénzraktárából. Ám a rendőrség már a sarkukban van.

Dua teman masa kecil memutuskan akan melakukan pencurian terakhir—merampok uang jutaan dari tempat penyimpanan teraman di Swedia. Namun, polisi sudah mengintai mereka.

Due amici d'infanzia decidono di fare un ultimo colpo e rubare milioni di corone dal deposito di contanti più protetto della Svezia. La polizia però è già sulle loro tracce.

幼なじみ2人が意を決して臨む最後の大仕事。それは、スウェーデンで最も警備が厳重な金庫から大量の現金を強奪することだった。しかし、警察の手は彼らのすぐ近くまで迫っていた。

생애 마지막 강도 행각을 벌이기로 결심한 오랜 두 친구. 스웨덴의 가장 안전한 현금 보관소에서 수백만 달러를 훔칠 계획을 세운다. 하지만 이미 경찰이 그 뒤를 바짝 쫓고 있다.

Dua kawan sejak kecil mahu melakukan rompakan terakhir — dengan mencuri berjuta dolar dari depot wang Sweden yang paling selamat. Namun, polis sudah pun menjejaki mereka.

To barndomsvenner vil prøve å gjøre et siste kupp – og rane millionvis av kroner fra Sveriges tryggeste verdisentral. Men politiet er allerede i hælene på dem.

داستان سریال بر اساس یک ماجرای واقعی ساخته شده و به پشت‌پرده‌ی یکی از جسورانه‌ترین و پیچیده‌ترین سرقت‌های تاریخ می‌پردازد. داستان، زندگی چند جوان را دنبال می‌کند که با ذهنی خلاق، نقشه‌ای فوق‌العاده و غیرمنتظره طراحی می‌کنند و به دل دنیایی پرخطر و نفس‌گیر می‌زنند؛ جایی که همه چیز با سرعت پیش می‌رود و کوچک‌ترین اشتباه، می‌تواند به نابودی همه چیز ختم شود و ...

Dwóch przyjaciół z dzieciństwa postanawia wykonać ostatni napad i ukraść miliony z najlepiej strzeżonego miejsca Szwecji. Policja jednak już depcze im po piętach.

Dois amigos de infância decidem tentar um último assalto e roubar milhões do depósito de dinheiro mais seguro da Suécia. Só que já tinham a polícia no seu encalço.

Dois amigos de infância decidem embarcar em um último assalto: roubar milhões do cofre mais seguro da Suécia. Só que a polícia já está na cola deles.

Doi prieteni din copilărie decid să încerce un ultim jaf: să fure câteva milioane din cel mai sigur depozit de bani din Suedia. Dar poliția este deja pe urmele lor.

Два друга детства решают совершить последнее ограбление — украсть миллионы из самого надежного хранилища Швеции. Но полиция следует за ними по пятам.

Na resničnosti temelječa napeta serija o drami v ozadju ene najbolj spektakularnih tatvin v zgodovini, ko se prijatelja iz otroštva odločita za zadnji skupni podvig - oropala bosta milijone iz najvarnejšega švedskega trezorja gotovine. Toda policija ne počiva in jima je že za petami.

Dos amigos de la infancia deciden dar un último golpe y robar millones de coronas del depósito de efectivo más seguro de Suecia. Pero la policía les pisa los talones.

Dos amigos de la infancia deciden ejecutar un último atraco: robar una gran suma de dinero del depósito de efectivo más seguro de Suecia. Pero la policía ya les sigue la pista.

2009 landar en helikopter på Sveriges säkraste värdedepå och försvinner med tiotals miljoner. Den här actionladdade dramaserien berättar historien bakom det unika rånet.

Dalawang magkababata ang nagpasyang sumabak sa isa pang huling pagnanakaw—at dukutan ng milyon ang pinakaligtas na cash depot sa Sweden. Pero tinutugis na sila ng pulis.

เพื่อนสมัยเด็กสองคนตัดสินใจปล้นเป็นครั้งสุดท้าย เพื่อขโมยเงินหลายล้านจากคลังเก็บเงินสดที่ปลอดภัยที่สุดของสวีเดน แต่ตำรวจก็กำลังไล่ตามจับพวกเขาอยู่

İki çocukluk arkadaşı, son bir soyguna kalkışıp İsveç'in en güvenli nakit para deposundan milyonlar çalmaya çalışır. Ancak polis, peşlerindedir.

Двоє друзів дитинства вирішують учинити останнє пограбування — викрасти мільйони крон із найзахищенішого грошового сховища Швеції. Але поліція вже наступає їм на п’яти.

Đôi bạn thời thơ ấu quyết định thực hiện phi vụ trộm cuối: cướp hàng triệu đô từ kho tiền an toàn nhất Thụy Điển. Nhưng cảnh sát đang truy lùng họ ráo riết.