The decades-long friendship between three married couples is tested when one divorces, complicating their tradition of quarterly weekend getaways.

تصبح صداقة، امتدت لعقود بين ثلاثة أزواج وزوجاتهم، تحت المحك حين تنتهي حياة زوجين منهما بالطلاق، الأمر الذي يعقّد تقليدهم بالسفر خلال عطلة نهاية الأسبوع الربع سنوية.

تصبح صداقة، امتدت لعقود بين ثلاثة أزواج وزوجاتهم، تحت المحك حين تنتهي حياة زوجين منهما بالطلاق، الأمر الذي يعقّد تقليدهم بالسفر خلال عطلة نهاية الأسبوع الربع سنوية.

Дългогодишното приятелство между три женени двойки е подложено на изпитание, когато една от тях се развежда, усложнявайки традицията им на съвместни уикенд бягства на всеки три месеца.

三對已婚伴侶習慣每一季選個週末結伴出遊，但其中一對離婚後，安排行程變得複雜起來，也讓他們維持數十年的友誼面臨考驗。

三对已婚伴侣数十年的友谊在其中一对离婚后受到了考验，三个月一次的周末度假传统也因此变得复杂起来。

三對已婚伴侶習慣每一季選個週末結伴出遊，但其中一對離婚後，安排行程變得複雜起來，也讓他們維持數十年的友誼面臨考驗。

三对伴侣、四段假期、千头万绪。聚焦六个多年老友，跟随他们在四季中各度过一段假期，见证人生的更迭起伏。

Desetljećima dugo prijateljstvo tri bračna para nađe se na kušnji kad se jedan par razvede i time zakomplicira njihovu tradiciju vikend-putovanja svaka tri mjeseca.

Desítky let trvající přátelství tří manželských párů projde zkouškou, když se jeden z nich rozvede. Ohrozí to totiž tradici čtvrtletních víkendových pobytů.

Det årtier lange venskab mellem tre ægtepar sættes på prøve, da det ene par bliver skilt, hvilket komplicerer deres tradition om at tage en weekendtur sammen fire gange om året.

De jarenlange vriendschap tussen drie getrouwde stellen komt in gevaar als één stel gaat scheiden, waardoor hun driemaandelijkse weekenduitstapjes op de tocht komen te staan.

Kolmen avioparin vuosikymmeniä kestänyt ystävyys joutuu koetukselle, kun yksi pareista eroaa, mikä hankaloittaa ryhmän vuodenajoittaisia viikonloppureissuja.

Amis depuis dix ans, trois couples voient menacée leur tradition de faire une escapade ensemble quatre fois par an quand l'un d'eux divorce.

L'amitié de longue date de trois couples est mise à mal quand l'un d'eux divorce, compliquant de ce fait leur habitude de partir en voyage tous ensemble chaque saison.

Die jahrzehntelange Freundschaft dreier Ehepaare wird auf die Probe gestellt, als ein Paar sich trennt und so die Tradition der vierteljährlichen Kurzreisen gefährdet.

Η φιλία δεκαετιών μεταξύ τριών παντρεμένων ζευγαριών δοκιμάζεται όταν ένα από αυτά χωρίζει, περιπλέκοντας την παράδοση των τριμηνιαίων αποδράσεών τους τα Σαββατοκύριακα.

חברוּת ארוכת שנים בין שלושה זוגות נשואים עומדת למבחן כשאחד הזוגות מחליט להתגרש – ומסבך לשאר הזוגות את החופשה המשותפת המסורתית.

तीन शादीशुदा जोड़ों की दशकों पुरानी दोस्ती तब लड़खड़ाने लगती है, जब एक जोड़े के तलाक के बाद, हर तिमाही में वीकेंड पर साथ छुट्टियां मनाने का उनका चलन उलझनों से घिर जाता है.

Három házaspár évtizedes barátságát próbára teszi, amikor egyikük elválik, megbolygatva megszokott, negyedévente szervezett közös hétvégéiket.

Persahabatan yang terjalin puluhan tahun antara tiga pasangan menikah akhirnya diuji saat salah satunya bercerai. Tradisi liburan akhir pekan tiga bulanan pun jadi kacau.

L'amicizia decennale di tre coppie sposate è messa alla prova dal divorzio di una di loro, complicando la loro tradizione dei weekend di vacanza stagionali.

数十年来の付き合いのカップル3組の友情に危機到来!? きっかけは、ある1組に離婚話が持ち上がったこと。おかげで共通の恒例行事だった年4回の週末旅行が何やらメンドーなことに...。

수십 년 동안 3개월에 한 번씩은 만나서 함께 주말 휴가를 즐겨온 세 부부. 그러나 한 부부가 이혼하자, 모든 게 뒤죽박죽 엉켜 버리기 시작한다.

Persahabatan tiga pasangan yang terjalin selama beberapa dekad diuji saat satu pasangan bercerai lalu merumitkan tradisi percutian mereka yang diadakan tiga bulan sekali.

Det mange tiår lange vennskapet mellom tre ektepar settes på prøve når det ene paret skiller seg og gjør tradisjonen med helgeturer hver tredje måned komplisert.

Wieloletnia przyjaźń trzech małżeństw zostaje poddana próbie, gdy jedno z nich się rozwodzi, co utrudnia kontynuację tradycji wspólnych weekendów raz na kwartał.

A amizade de décadas entre três casais é testada por um divórcio, que acaba atrapalhando a tradição de viajarem juntos.

Um divórcio vai pôr à prova a longa amizade entre três casais e atrapalhar as suas tradicionais escapadelas de fim de semana trimestrais.

Prietenia de decenii între trei cupluri căsătorite este pusă la încercare când unul dintre ele divorțează, ceea ce le complică tradiția ieșirilor de weekend trimestriale.

Многолетняя дружба трех супружеских пар оказывается под угрозой из-за развода одной из них — равно как и традиция каждый квартал выбираться вместе на выходные.

Деценијама дуго пријатељство три брачна пара нађе се на тесту кад се један пар разведе и тиме закомпликује њихову традицију викенд-путовања свака три месеца.

Trije predmestni pari vsako sezono počitnikujejo skupaj, a napetosti se pojavijo in dolgoletno prijateljstvo je na preizkušnji, ko se eden od njih razide in ločeni mož na naslednje izlete pripelje veliko mlajšo žensko.

La amistad entre tres parejas casadas se pone a prueba cuando una de ellas se divorcia, lo que complica su tradición de hacer escapadas de fin de semana cada tres meses.

La larga amistad entre tres parejas casadas se pone a prueba cuando una de ellas se separa, lo que complica su tradición de hacer escapadas de fin de semana cada tres meses.

Den mångåriga vänskapen mellan tre gifta par sätts på prov när ett av paren skiljer sig, vilket gör vännernas återkommande gemensamma weekendresor komplicerade.

Sinubok ang matagal nang pagkakaibigan ng tatlong kasal na couple nang may mag-divorce, na nagpagulo sa tradisyon nila ng pagbabakasyon nang isang weekend kada quarter.

มิตรภาพนานหลายสิบปีของ 3 คู่แต่งงานต้องเผชิญบททดสอบเมื่อคู่หนึ่งหย่ากัน และทำให้ธรรมเนียมการไปเที่ยวพักผ่อนช่วงสุดสัปดาห์ทุก 3 เดือนของพวกเขาเจอปัญหาซับซ้อนยุ่งยาก

Üç evli çiftin uzun yıllara dayanan dostluğu, çiftlerden birinin boşanmasıyla sınanır ve üç ayda bir yaptıkları hafta sonu kaçamakları karmaşık bir hâl alır.

Багаторічна дружба трьох подружжів піддається випробуванню, а традиція спільного відпочинку що три місяці опиняється під загрозою, коли одне з них розлучається.

Tình bạn kéo dài hàng thập kỷ của ba cặp vợ chồng bị thử thách khi một đôi ly hôn, khiến truyền thống đi nghỉ cuối tuần hàng quý của họ trở nên rối rắm.