When a tormented pianist is struck by lightning, he begins having perilous visions of his future and a deadly threat seems to loom over his loved ones.

يتعرض عازف بيانو مفطور القلب لصعقة برق، فتراوده بعدها رؤى خطيرة حول مستقبله، ويبدو أيضًا أن ثمة تهديدًا مميتًا يلوح في الأفق ويحوم حول أحبائه.

يتعرض عازف بيانو مفطور القلب لصعقة برق، فتراوده بعدها رؤى خطيرة حول مستقبله، ويبدو أيضًا أن ثمة تهديدًا مميتًا يلوح في الأفق ويحوم حول أحبائه.

一位音乐家兼作曲家陷入人生瓶颈，为了完成最新的作品，躲到北方一个海滨村庄。方圆数英里内，他唯一的邻居是住在隔壁房子里的一对夫妇。在暴风雨中遭遇重大意外之后，这位音乐家开始看见有关邻居的可怕幻象。

飽受折磨的鋼琴家被閃電擊中，開始看見有關自身未來的危險異象，而死亡危機似乎也籠罩著他的摯愛之人。

一名痛苦的钢琴师被闪电击中，随后开始看到未来危机四伏的幻象，而且一个致命的威胁似乎在朝他所爱的人逼近。

飽受折磨的鋼琴家被閃電擊中，開始看見有關自身未來的危險異象，而死亡危機似乎也籠罩著他的摯愛之人。

Nakon što ga udari munja, izmučeni pijanist počne imati opasne vizije budućnosti, dok mu se nad voljenima nadvije smrtonosna prijetnja.

Utrápený klavírista má po zásahu bleskem děsivé vize svojí budoucnosti. A jeho nejbližším možná hrozí smrtelné nebezpečí.

Efter en plaget pianist bliver ramt af et lyn, begynder han at se sin fremtid i uhyggelige syner, og det lader til, at en farlig trussel hænger over hans kære.

Wanneer een gekwelde pianist door bliksem wordt getroffen, krijgt hij zorgwekkende toekomstvisioenen en lijkt er een dodelijke dreiging boven zijn geliefden te hangen.

Kärsimyksessä rypevään pianistiin iskee salama, ja hän alkaa nähdä vaarantäyteisiä näkyjä tulevaisuudestaan. Kaiken lisäksi hänen läheisiään varjostaa tappava uhka.

Après avoir été frappé par la foudre, un pianiste vivant reclus commence à avoir des prémonitions macabres et doit lutter contre la sombre menace qui plane sur les siens.

Tourmenté par des visions, un pianiste reclus dans un village côtier sent le danger planer sur ses proches. Un thriller d'Oriol Paulo (« Innocent »).

Nachdem ein Pianist vom Blitz getroffen wird, hat er schreckliche Zukunftsvisionen, und über Personen, die ihm am Herzen liegen, scheint eine tödliche Bedrohung zu schweben.

Όταν ένας κεραυνός χτυπά έναν βασανισμένο πιανίστα, αρχίζει να βλέπει επικίνδυνα οράματα για το μέλλον ενώ μια θανάσιμη απειλή φαίνεται να απειλεί τους αγαπημένους του.

פסנתרן מיוסר נפגע ממכת ברק, וחזיונות מבעיתים על סכנה עתידית ליקיריו מתחילים לפקוד אותו.

जब एक परेशान पियानिस्ट पर बिजली गिरती है, तो उसे भविष्य की खौफ़नाक झलकियां दिखाई देने लगती हैं. साथ ही उसके करीबियों पर एक भयानक खतरा मंडराने लगता है.

Egy elismert zeneszerző, Peter Harper az ír tengerpart egy eldugott részén keres menedéket a válása után. Peter filmekhez készít zenét, a félreeső helyen pedig szeretne inspirálódni és újból ihletet meríteni. A tengerparton fekvő Tremore Beach megfelelő helynek tűnik ehhez. Egészen addig minden tökéletes, amíg el nem érkezik a nagy vihar éjszakája, a villámcsapás és aztán a baljós látomások..

Si pianis—yang tengah krisis—tersambar petir dan mulai mendapat visi berbahaya tentang masa depannya. Ancaman mematikan tampaknya menghantui orang-orang yang dicintainya.

Dopo essere stato colpito da un fulmine, un pianista tormentato comincia ad avere visioni del proprio futuro, mentre una minaccia letale incombe sui suoi cari.

苦悩を抱えるピアニストが、ある日雷に打たれる。その日を境に、不吉な未来の幻視体験が始まり、愛する人たちに忍び寄る死の脅威が見えるようになる。

힘겨운 현실에 괴로워하던 피아니스트. 어느 날 벼락을 맞은 뒤로 자신의 미래를 암시하는 무서운 환영을 보기 시작한다. 그리고 사랑하는 사람들에게 치명적인 위협이 다가옴을 느끼는데.

Apabila seorang pemain piano yang menderita dipanah petir, dia mula melihat bayangan dahsyat tentang masa depannya dan ancaman maut yang menghantui orang tersayangnya.

En plaget pianist blir truffet av lynet og får farlige syner om fremtiden og en dødelig trussel som hans nærmeste står overfor.

Po porażeniu piorunem udręczony pianista zaczyna mieć niepokojące wizje własnej przyszłości i śmiertelnych zagrożeń czyhających na jego bliskich.

Um pianista atormentado é atingido por um raio e começa a ter visões perigosas sobre o próprio futuro e uma ameaça mortal.

Um pianista atormentado é atingido por um raio e começa a ter visões perigosas do seu futuro enquanto uma ameaça fatal paira sobre aqueles que lhe são mais próximos.

Un pianist chinuit e lovit de fulger și începe să aibă viziuni periculoase în privința viitorului său, în timp ce o amenințare letală planează asupra apropiaților lui.

После того, как в несчастного пианиста ударяет молния, ему начинают являться опасные видения о будущем, а над его близкими нависает смертельная угроза.

Glasbenik se po ločitvi umakne v osamljeno irsko hišo v upanju, da bo našel navdih. Odročna koča na obali Tremore se zdi popolna, dokler usodne noči ne izbruhne divja nevihta, ki prekriža njegove načrte. Po tem ko ga zadene strela, se mu začnejo porajati nevarne vizije prihodnosti, nad njegovimi najdražjimi pa preži smrtonosna grožnja.

Cuando a un atormentado pianista le alcanza un rayo, empieza a tener inquietantes visiones acerca de su futuro y a sentir que una terrible amenaza acecha a sus seres queridos.

Cuando un pianista atormentado recibe el golpe de un rayo, comienza a tener visiones perturbadoras de su futuro, y una amenaza mortal parece acechar a sus seres queridos.

När en problemtyngd pianist träffas av blixten börjar han se in i framtiden, och en dödlig fara tycks hota hans nära och kära.

Nang tamaan ng kidlat ang isang sawing piyanista, nagkaroon siya ng mga pangitain tungkol sa hinaharap at parang may panganib na nag-aabang sa mga mahal niya sa buhay.

เมื่อนักเปียโนผู้ทนทุกข์ถูกฟ้าผ่า เขาเริ่มเห็นนิมิตร้ายๆ เกี่ยวกับอนาคตของเขา และดูเหมือนว่าคนที่เขารักจะต้องเผชิญกับภัยคุกคามร้ายแรง

Izdırap içindeki bir piyanist, yıldırım çarpması sonucu geleceğiyle ilgili tehlikeli sanrılar görmeye başlar ve sevdiklerinin üzerinde ölümcül bir tehdit belirir.

Коли в нещасного піаніста влучає блискавка, він починає бачити жахливі видіння про своє майбутнє й смертельну небезпеку, яка загрожує його близьким.

Sau khi bị sét đánh, nghệ sĩ piano đau khổ nọ bắt đầu nhìn thấy những ảo ảnh nguy hiểm về tương lai và một mối đe dọa đầy chết chóc dường như sắp ập đến với người thân của anh.