Translations 37
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tukaram's Birthday / Bheem's Pencil |
|
| Overview |
It's time for cake and gifts as Bheem's class celebrates Tukaram's birthday. Later, Bheem shows his brand new pencil to his friends. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
|---|---|---|
| Name |
عيد ميلاد توكارام \ أداة فهيم الكتابية |
|
| Overview |
يحتفل تلاميذ صف "فهيم" بعيد ميلاد "توكارام" ويتشاركون الكعك والهدايا. ولاحقًا، يعرض "فهيم" أمام أصدقائه ما يمكن أن يفعله بقلمه الرصاص الجديد. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
عيد ميلاد توكارام \ أداة فهيم الكتابية |
|
| Overview |
يحتفل تلاميذ صف "فهيم" بعيد ميلاد "توكارام" ويتشاركون الكعك والهدايا. ولاحقًا، يعرض "فهيم" أمام أصدقائه ما يمكن أن يفعله بقلمه الرصاص الجديد. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
土卡藍的生日 / 小頑童的鉛筆 |
|
| Overview |
小頑童全班慶祝土卡藍的生日，切蛋糕送禮物的時間到囉！稍後，小頑童向朋友們展示他的新鉛筆。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
土卡藍的生日 / 小頑童的鉛筆 |
|
| Overview |
小頑童全班慶祝土卡藍的生日，切蛋糕送禮物的時間到囉！稍後，小頑童向朋友們展示他的新鉛筆。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
|---|---|---|
| Name |
特别的生日 / 心爱的铅笔 |
|
| Overview |
比姆的班级为图卡拉姆庆祝生日，这一天充满了蛋糕和礼物。随后，比姆向他的朋友们展示他的新铅笔。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tukaramov rođendan / Bheemova olovka |
|
| Overview |
Vrijeme je za tortu i poklone jer Bheemov razred slavi Tukaramov rođendan. Nešto poslije, Bheem prijateljima pokaže svoju novu olovku. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tukaram má narozeniny / Bheemova tužka |
|
| Overview |
Bheemova třída slaví Tukaramovy narozeniny, a to se neobejde bez dortu a dárků. Bheem pak kamarádům ukáže svoji úplně novou tužku. |
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tukarams fødselsdag / Bheems blyant |
|
| Overview |
Det er tid til kage og gaver, da Bheems klasse fejrer Tukarams fødselsdag. Senere viser Bheem sin nye blyant til vennerne. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tukaram is jarig / Bheems potlood |
|
| Overview |
Tijd voor taart en cadeautjes, want de klas viert Tukarams verjaardag. Later laat Bheem zijn nieuwe potlood zien aan zijn vriendjes. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Syntymäpäiväsankari / Lyijykynä |
|
| Overview |
Tarjolla on kakkua ja lahjoja, koska Bheemin luokka juhlii Tukaramin synttäreitä. Myöhemmin Bheem näyttää kavereille upouutta lyijykynäänsä. |
|
French (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
L'anniversaire de Tukaram / Le crayon de Bheem |
|
| Overview |
La classe de Bheem célèbre l'anniversaire de Tukaram avec du gâteau et des cadeaux. Plus tard, Bheem montre son tout nouveau crayon à ses amis. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
L'anniversaire de Tukaram / Le crayon de Bheem |
|
| Overview |
Gâteau et cadeaux sont de la partie lorsque la classe de Bheem fête l'anniversaire de Tukaram. Bheem montre son tout nouveau crayon à ses amis. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tukarams Geburtstag / Bheems Bleistift |
|
| Overview |
Bheems Klasse feiert Tukarams Geburtstag mit Kuchen und Geschenken. Später zeigt Bheem den anderen Kindern seinen neuen Stift. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Τα γενέθλια του Τουκάραμ / Το μολύβι του Μπιμ |
|
| Overview |
Είναι ώρα για τούρτα και δώρα, καθώς η τάξη του Μπιμ γιορτάζει τα γενέθλια του Τουκάραμ. Αργότερα, ο Μπιμ δείχνει το καινούργιο μολύβι του στους φίλους του. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
יום ההולדת של טוקראם / העיפרון של בים |
|
| Overview |
בגן חוגגים את יום הולדתו של טוּקָראם עם עוגה ומתנות. מאוחר יותר, בִּים מראה לחברים את העיפרון החדש שלו. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
|---|---|---|
| Name |
तुकाराम का जन्मदिन /भीम की पेंसिल |
|
| Overview |
भीम की क्लास, केक और उपहारों के साथ तुकाराम का जन्मदिन मनाती है. बाद में, भीम अपने दोस्तों को अपनी नईनवेली पेंसिल दिखाता है. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tukaram szülinapja / Bheem ceruzája |
|
| Overview |
Eljött az ajándékok és a torta ideje, Bheem osztálya együtt ünnepli Tukamar szülinapját. Később Bheem megmutatja az új ceruzáját a barátainak. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Name |
Hari Ulang Tahun Tukaram / Pensil Bheem |
|
| Overview |
Tiba waktunya untuk menikmati kue dan hadiah saat kelas Bheem merayakan ulang tahun Tukaram. Belakangan, Bheem menunjukkan pensil barunya kepada teman-temannya. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Il compleanno di Tukaram / La matita di Bheem |
|
| Overview |
È l'ora della torta e dei regali quando la classe di Bheem festeggia il compleanno di Tukaram. / Più tardi Bheem mostra la sua matita nuova agli amici. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
トゥカラムの誕生日/ビームのえんぴつ |
|
| Overview |
今日はトゥカラムの誕生日。クラスのみんなといっしょに、ケーキとプレゼントでおいわいしよう。/ビームの新しいえんぴつが、ようちえんで大人気に。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
투카람의 생일 / 빔의 연필 |
|
| Overview |
빔의 학급 친구들이 모두 투카람의 생일을 축하하며 케이크와 선물을 나눠요. 빔은 친구들에게 새 연필을 보여줘요. |
|
Malay (ms-MY) |
||
|---|---|---|
| Name |
Hari Jadi Tukaram / Pensel Bheem |
|
| Overview |
Masa untuk kek dan hadiah ketika kelas Bheem meraikan hari jadi Tukaram. Kemudian, Bheem menunjukkan penselnya yang baharu kepada kawannya. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Bursdagsfeiringen / Blyanten |
|
| Overview |
Det er på tide med kake og gaver når Bheems klasse feirer Tukarams bursdag. Senere viser Bheem frem den splitter nye blyanten sin til vennene. |
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Urodziny Tukarama / Ołówek Bheema |
|
| Overview |
Klasa Bheema świętuje urodziny Tukarama, a to oznacza ciasto i prezenty. Później Bheem pokazuje przyjaciołom swój nowy ołówek. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
O aniversário de Tukaram / O lápis de Bheem |
|
| Overview |
É hora de assoprar as velinhas: a turma de Bheem comemora o aniversário de Tukaram. Depois, Bheem mostra seu novo lápis para os amigos. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tukaram faz anos/O lápis de Bheem |
|
| Overview |
A turma de Bheem celebra o aniversário de Tukaram com bolo e presentes. Mais tarde, Bheem mostra o seu novo lápis aos amigos. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Ziua lui Tukaram / Creionul lui Bheem |
|
| Overview |
De ziua lui Tukaram, clasa sărbătorește cu tort și daruri. Mai târziu, Bheem le arată prietenilor noul său creion. |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
День рождения Тукарама / Карандаш Бхима |
|
| Overview |
Настало время торта и подарков — класс Бхима празднует день рождения Тукарама. Позже Бхим показывает друзьям свой новый карандаш. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Un cumpleaños especial / El nuevo lápiz de Bheem |
|
| Overview |
La clase de Bheem se prepara para celebrar el cumpleaños de Tukaram con comida y regalos. Luego, Bheem les muestra su nuevo lápiz a sus amigos. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
El cumpleaños de Tukaram/El lápiz de Bheem |
|
| Overview |
La clase de Bheem celebra el cumpleaños de Tukaram con una tarta y regalos. Luego, Bheem les enseña su nuevo lápiz a sus amigos. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tukarams födelsedag / Bheems penna |
|
| Overview |
Det blir tårta och presenter när Bheems klass firar Tukarams födelsedag. Senare visar Bheem sin nya penna för sina vänner. |
|
Tagalog (tl-PH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Birthday ni Tukaram / Lapis ni Bheem |
|
| Overview |
May cake at mga regalo sa klase ni Bheem para sa birthday ni Tukaram. Ipinagmalaki ni Bheem ang bago niyang lapis sa mga kaibigan. |
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
วันเกิดของทุการาม / ดินสอของบีม |
|
| Overview |
ได้เวลาสำหรับเค้กและของขวัญ เมื่อห้องเรียนของบีมจัดงานฉลองวันเกิดให้ตุการาม หลังจากนั้นบีมก็นำดินสอแท่งใหม่ไฉไลมาอวดเพื่อน |
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tukaram’ın Doğum Günü / Bheem’in Kalemi |
|
| Overview |
Tukaram'ın doğum gününü kutlayan Bheem'in sınıfında pasta ve hediye zamanı. Daha sonra, Bheem yepyeni kalemini arkadaşlarına gösterir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
День народження / Олівець Бгіма |
|
| Overview |
Клас Бгіма святкує день народження Тукарама — настав час їсти торт і дарувати подарунки! Бгім показує друзям свій новий олівець. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Sinh nhật của Tukaram/Bút chì của Bheem |
|
| Overview |
Đã đến lúc tặng bánh và quà khi lớp của Bheem tổ chức sinh nhật cho Tukaram. Sau đó, Bheem khoe cây bút chì mới toanh với bạn bè. |
|