Translations 38
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Six Nations: Full Contact |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Round by round, match by match, the best rugby teams in Europe battle it out to take home the trophy in the Guinness Six Nations Championship. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
|---|---|---|
| Name |
ست أمم: بطولة الرغبي |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
جولة تلو جولة، ومباراة تلو مباراة... تتنافس أفضل فرق الرغبي في أوروبا على الفوز بكأس بطولة "غينيس للأمم الستة". |
|
Arabic (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
ست أمم: بطولة الرغبي |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
جولة تلو جولة، ومباراة تلو مباراة... تتنافس أفضل فرق الرغبي في أوروبا على الفوز بكأس بطولة "غينيس للأمم الستة". |
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
六国锦标赛：英式橄榄球争霸赛 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
欧洲最优秀的橄榄球队通过一轮又一轮、一场又一场的比赛，在吉尼斯六国锦标赛中争夺奖杯。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
六國錦標賽：欖球全接觸 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
數支歐洲勁旅在橄欖球比賽中較量，歷經多個回合的廝殺，看看誰能把健力士六國錦標賽的冠軍獎盃抱回家。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
|---|---|---|
| Name |
六国锦标赛：英式橄榄球争霸赛 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
欧洲最优秀的橄榄球队通过一轮又一轮、一场又一场的比赛，在吉尼斯六国锦标赛中争夺奖杯。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
六國錦標賽：英式橄欖球爭霸戰 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
數支歐洲勁旅在橄欖球比賽中較量，歷經多個回合的廝殺，看看誰能把健力士六國錦標賽的冠軍獎盃抱回家。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Šest nacija: Puni kontakt |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Kolo po kolo, utakmicu po utakmicu, najbolje ragbijaške momčadi Europe bore se za pokal pobjednika Guinness Prvenstva šest nacija. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Six Nations Rugby: Tělo na tělo |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Nejlepší ragbyové týmy z celé Evropy si to rozdají o Pohár šesti národů Guinness. Cesta za vytouženou trofejí bude ale trnitá. |
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Runde efter runde og kamp efter kamp kæmper de bedste rugbyhold i Europa om at vinde Guinness Six Nations-mesterskabet. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Ronde na ronde, wedstrijd na wedstrijd strijden de beste rugbyteams van Europa om de trofee in het Guinness Zeslandentoernooi. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Six Nations -rugbyturnaus |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Tunnelma tiivistyy kierros kierrokselta ja ottelu ottelulta, kun Euroopan parhaat joukkueet havittelevat Guinness Six Nations -rugbyturnauksen pystiä. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Six Nations : Au contact |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Journée après journée, match après match, les meilleures équipes européennes s'affrontent pour remporter le trophée du tournoi des Six Nations. |
|
French (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Six Nations : Au contact |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Match après match, les meilleures équipes de rugby de l'Europe s'affrontent dans l'espoir de repartir chez elles avec le trophée du Tournoi des Six Nations. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Runde um Runde und Spiel um Spiel kämpfen die besten Rugby-Mannschaften in Europa beim Guinness-Six-Nations-Turnier darum, die Trophäe zu erringen. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Γύρο με τον γύρο, αγώνα με τον αγώνα, οι καλύτερες ομάδες ράγκμπι της Ευρώπης μάχονται για το τρόπαιο στο Πρωτάθλημα Guinness Six Nations. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
טורניר שש האומות: מגע מלא |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
סיבוב אחר סיבוב, משחק אחר משחק: קבוצות הרוגבי הטובות באירופה מתחרות זו בזו בתקווה לזכות בגביע במסגרת אליפות שש האומות של גינס. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
|---|---|---|
| Name |
सिक्स नेशंस: फ़ुल कॉन्टैक्ट |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
गिनीज़ सिक्स नेशन्स चैंपियनशिप की ट्रॉफ़ी जीतकर ले जाने के लिए यूरोप की बेहतरीन रग्बी टीमें, राउंड दर राउंड, मैच दर मैच आपस में भिड़ती नज़र आएंगी. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Hat Nemzet: Bajnokok közelről |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Európa legjobb rögbicsapatai fordulóról fordulóra, meccsről meccsre küzdik előre magukat azért, hogy ők vihessék haza a trófeát a Guinness Hat Nemzet Bajnokságáról. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Babak demi babak, pertandingan demi pertandingan, tim-tim rugbi terbaik di Eropa bertarung untuk membawa pulang piala Kejuaraan Enam Negara Guinness. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Sei Nazioni: Full Contact |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Turno dopo turno, partita dopo partita, le migliori squadre di rugby d'Europa si sfidano per portare a casa il trofeo Guinness Sei Nazioni. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
シックス・ネーションズ: フルコンタクト |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
欧州のラグビー強豪6ヵ国のチームがトロフィーを手にするためにぶつかり合う対抗戦、ギネス・シックス・ネーションズの試合と舞台裏に密着したドキュメンタリーシリーズ。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
식스 네이션스: 온몸으로 부딪쳐라 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
기네스 식스 네이션스 챔피언십에 참가한 유럽의 럭비 최강팀들. 우승 트로피를 거머쥐기 위해 매 라운드 모든 경기에서 격전을 펼친다. |
|
Malay (ms-MY) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Pusingan demi pusingan, perlawanan demi perlawanan, pasukan ragbi terbaik di Eropah bersaing untuk meraih trofi dalam Kejohanan Guinness Six Nations. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Runde etter runde, kamp etter kamp, kjemper Europas beste rugbylag om å stikke av med trofeet i Guinness Six Nations-mesterskapet. |
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Puchar Sześciu Narodów z bliska |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Najlepsze drużyny rugby Europy rozgrywają mecz za meczem, by wrócić do domu z najcenniejszym trofeum — pucharem Guinness Six Nations. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Seis Nações: Acesso Total |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Os melhores times de rugby da Europa se enfrentam em várias partidas para descobrir quem leva o troféu do Campeonato das Seis Nações. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Seis Nações: Contacto Total |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Ronda a ronda, jogo a jogo, as melhores seleções de râguebi da Europa competem para levar para casa o troféu do torneio das Seis Nações do Guinness. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Șase națiuni: Contact total |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Etapă cu etapă, meci cu meci, cele mai bune echipe de rugbi din Europa se luptă pentru trofeul Turneului celor Șase Națiuni Guinness. |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Кубок шести наций: полный контакт |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Раунд за раундом, матч за матчем лучшие команды Европы по регби состязаются за Кубок шести наций. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Seis Naciones: El corazón del rugby |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Ronda a ronda y partido a partido, las mejores selecciones de rugby de Europa se dejan la piel para llevarse a casa el trofeo en el Torneo Guinness Seis Naciones. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Seis Naciones: El corazón del rugby |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Ronda a ronda, partido a partido: los mejores equipos de rugby de Europa compiten por la gloria en el Torneo de las Seis Naciones. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
I omgång för omgång och match efter match slåss Europas bästa rugbylag om segern i Guiness Six Nations Championship. |
|
Tagalog (tl-PH) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Sa bawat round, sa bawat match, nagpursigi ang pinakamagagaling na rugby team sa Europe para maiuwi ang tropeo mula sa Guinness Six Nations Championship. |
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Six Nations: ศึกรักบี้ 6 ชาติ |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
สุดยอดทีมรักบี้แห่งยุโรปเตรียมขับเคี่ยวกันนัดต่อนัด เพื่อคว้าชัยในศึกชิงถ้วยกินเนสส์หกประเทศประจำปี |
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Ragbi: Altı Ulus Şampiyonası |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Guinness Altı Ulus Şampiyonası, Avrupa'nın en iyi ragbi takımlarının kupa için mücadele ettiği turlara ve maçlara ev sahipliği yapıyor. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Турнір шести націй: Повний контакт |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Раунд за раундом, матч за матчем найкращі команди з регбі в Європі змагаються за головний приз Турніру шести націй. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Giải vô địch Sáu Quốc gia: Cận cảnh |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Từng vòng, từng trận đấu, các đội bóng bầu dục xuất sắc nhất châu Âu thi đấu giành cúp vô địch tại Giải vô địch Guinness Sáu Quốc gia. |
|