
Monster Next Door (2024)
← Back to main
Translations 7
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Monster Next Door |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Introvert Diew cherishes his quiet life with his turtle until loud extrovert God moves in. Their balcony chats spark a friendship—without meeting face-to-face. |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
MONSTER NEXT DOOR |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
အညွှန်းမရှိသေးပါ။ |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
隔壁怪兽 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
可爱内向的迪代喜欢住在他的超私人世界里,躲在他的公寓里。他最好的朋友是一只叫坤仔的乌龟。然而,当P'God,一个刚搬进隔壁房间的外向者。 从迪代第一次认识他的那一刻起,他就很吵闹、疯狂、烦人,他给P'God起了个绰号“哥吉拉”,我们之间就像是两种截然不同的生物,像天空和深渊一样。 我们突然间变成了朋友,睡前在房间的阳台上聊天,我们聊得越多,我就越觉得我们之间有连结,一种随着时间的推移逐渐培养出来的感觉,而事情并不像你想像的那么糟。 我来自一个小小的、孤独的世界,当我意识到的时候.....他已经侵入了我的世界。 ~~改编自吉维尼尔的小说《隔壁哥斯拉》(พี่เขาบุกโลกของผม)。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
他闖進我的世界 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
內向的Diew喜歡沉浸在自己的世界裡,享受安靜的獨處時光,但這樣的生活在隔壁搬來活潑外向的God之後產生了大轉變。兩人在追逐自己的夢想的過程中,也開始建立起微妙的關係。 |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Monster Next Door |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diew est un étudiant discret et très introverti. Il apprécie le calme de son appartement et aime passer du temps avec sa tortue de compagnie. Cependant, sa tranquillité est perturbée lorsque God, un nouvel étudiant au tempérament extraverti, emménage dans l'appartement voisin et y organise une fête bruyante. Malgré cette gêne initiale, les deux étudiants vont apprendre à se connaître en discutant depuis leurs balcons respectifs. Bien qu'opposés au départ, l'écart entre leurs personnalités se réduit, permettant à Diew de commencer à sortir de sa carapace grâce à God. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Monster Next Door |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der süße, introvertierte Diewdai lebt gern in seiner äußerst privaten Welt und versteckt sich in seiner Wohnung. Sein bester Freund ist eine Schildkröte namens Khun Chai. Diews friedliches Leben wird jedoch zerstört, als God – ein extrovertierter Senior aus einer anderen Fakultät – nebenan einzieht. God veranstaltet jeden Tag laute Partys. Diew tut sein Bestes, um es zu ertragen – ihm gefällt dieses Gebäude –, aber eines Nachts hält er es nicht mehr aus. Er schlägt seine Tür zu, um God wissen zu lassen, dass er einen Nachbarn hat. Nachdem er einen Monat dort verbracht hat, fühlt sich God schlecht und – unsicher, wie er sich entschuldigen soll – spricht ihn vom Balkon aus an. Diew reagiert unbekümmert und im Hin und Her wird aus dem Gespräch der beiden Freundschaft, mit der Einschränkung, dass sie sich nicht persönlich begegnen dürfen, beharrt Diew. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Monster Next Door |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diew é um aluno do primeiro ano que é extremamente introvertido. Ele encontra alegria em estar sozinho e se envolver silenciosamente em seus hobbies. Diew não tem muitos amigos, mas está satisfeito em seu próprio espaço. De repente, seu mundo é invadido por um novo vizinho, um estudante do terceiro ano chamado “Deus”, um extrovertido extremo com características totalmente opostas às de Diao. Deus é barulhento, tem muitos amigos e é amado e conhecido por todos. A história começa com um acontecimento inesperado que faz com que Diew e Deus se encontrem sem se verem. Eles começam a se conhecer através de conversas noturnas na varanda do dormitório, separados por uma parede. Eles começam a ver um no outro um mundo que nunca haviam experimentado antes. Um lindo relacionamento floresce e evolui para um amor perfeito de dois mundos diferentes. |
|