Translations 10
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Legend of the Female General |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A female general with a gentle appearance but a strong inner spirit, and a male general with a cold exterior and internal but with stronger martial prowess. The two join forces to combat deceit, assist the weak, and eliminate external threats. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
锦月如歌 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
该剧改编自人气小说《重生之女将星》,为保家族爵位,何家长女何晏被迫戴上面具,扮做何家嫡长子“何如非”。少年时何晏于贤昌馆初识天之骄子肖珏,后为摆脱家族命运,毅然离开学馆,奔赴沙场。多年后何晏荣归故里,却因兄长何如非回归被家族设计,何晏大难不死后转换身份,化身城门校尉女儿禾晏,女扮男装前往掖州投军,立志拿回属于自己的一切。禾晏结交了温润如玉的楚昭,更是与肖珏再次重逢。可肖珏怀疑禾晏是奸细,处处针对,反复试探,禾晏死抱肖珏大腿,并以掖州卫第一的成绩向肖珏证明了自己的能力。二人历经孙家事件、季阳王女事件、润都守城之战,几经生死,互通心意。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
锦月如歌 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
為保家族爵位,何家長女何晏被迫戴上面具,扮做何家嫡長子“何如非”。少年時何晏於賢昌館初識天之驕子肖珏,後為擺脫家族命運,毅然離開學館,奔赴沙場。多年後何晏榮歸故里,卻因兄長何如非迴歸被家族設計,何晏大難不死後轉換身份,化身城門校尉女兒禾晏,女扮男裝前往掖州投軍,立志拿回屬於自己的一切。禾晏結交了溫潤如玉的楚昭,更是與肖珏再次重逢。可肖珏懷疑禾晏是奸細,處處針對,反覆試探,禾晏死抱肖珏大腿,並以掖州衛第一的成績向肖珏證明了自己的能力。二人歷經孫家事件、季陽王女事件、潤都守城之戰,幾經生死,互通心意。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Legend of the Female General |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een vrouwelijke generaal met een zachtaardige uitstraling maar een sterke innerlijke geest, en een mannelijke generaal met een koud uiterlijk en innerlijk, maar met sterkere vechtkunst. De twee bundelen hun krachten om bedrog te bestrijden, de zwakken te helpen en externe bedreigingen uit te schakelen. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Legenda Jenderal Wanita |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seorang jenderal wanita dengan penampilan lembut namun memiliki semangat yang kuat di dalam, bertemu seorang jenderal pria dengan sikap dingin tetapi memiliki kemampuan bertarung yang lebih kuat. Keduanya bergabung untuk melawan kezaliman, membantu yang lemah, dan menghancurkan ancaman. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
금월여가 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
소설 '중생지여장성'을 각색한 작품. 가문의 작위를 지키기 위해 하씨 가문 장녀 하안은 어쩔 수 없이 복면을 착용하고 적장자 허여비를 가장한다. 어린 시절 현창관에서 모든 면에서 뛰어난 소각을 만나고, 가문의 통제에서 벗어나기 위해 전쟁터로 향한 하안. 몇 년 후 가문의 음해로 성문교위 딸 화안이 되어 남장을 하고 액주 군영에 들어간다. 그곳에서 화안은 부드러운 초소를 만나고, 소각과도 재회한다. 하지만 소각은 화안을 첩자로 의심하고, 사사건건 괴롭히고 떠보는데… |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Lenda da Generala |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na época da escola, He Yan (Zhou Ye) acaba conhecendo e virando amiga do aspirante a acadêmico Xiao Jue (Ryan Cheng). No entanto, a vida dela sofre uma reviravolta ao ser forçada a adotar a identidade de seu irmão He Ru Fei para proteger a família e se alistar no exército no lugar dele, fazendo-a distanciar-se do amigo. Durante a guerra, He Yan se torna uma general condecorada, mas, ao voltar para casa, descobre que o verdadeiro He Ru Fei voltou e assumiu os créditos pelo sucesso dela, forçando-a a fugir para o exército de outra cidade. Decidida a se vingar, He Yan reencontra seu amigo Xiao Jue, mas agora, ele suspeita que ela seja uma espiã, e ela precisará convencê-lo do contrário para que ele a ajude a alcançar seu objetivo. Este drama foi adaptado da webnovel “Rebirth of a Star General” de Qian Shan Cha Ke. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Leyenda de la Generala |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una general con una apariencia gentil pero un espíritu fuerte en su interior, y un general con un exterior y un interior fríos pero con una destreza marcial más fuerte. Los dos unen sus fuerzas para combatir el engaño, ayudar a los débiles y eliminar las amenazas externas. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เหนือสมรภูมิ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เหอเยี่ยน ลูกสาวคนโตของตระกูลเหอ ถูกบังคับให้สวมหน้ากากปลอมตัวเป็น "เหอหรูเฟย" ลูกชายคนโตของตระกูลเหอเพื่อปกป้องตำแหน่งของครอบครัว หลายปีต่อมาเขาก็ถูกครอบครัวล้อมกรอบเพราะการกลับมาของเหอหเหอเยี่ยนหรงพี่น้องของเขา หลังจากนั้นเหอเยี่ยนก็เปลี่ยนตัวตนอีกครั้งหลังความเป็นตายครั้งใหญ่ |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Cẩm Nguyệt Như Ca |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hòa Yến là tướng tinh trời sinh, thay ca ca ra trận, sau khi thành danh thì nhường vị trí lại cho ca ca rồi ẩn lui, lấy chồng thành thân. Nhưng chồng không yêu thương, gia tộc mẹ đẻ lại ghét bỏ, còn bị hạ độc mù hai mắt. Một đại danh tướng, một nữ anh hùng lại ôm hận mà chết ở hậu trạch, vô cùng hoang đường. Nhận công huân của nàng, muốn mạng của nàng, mang binh mã của nàng, khi tình nàng! Làm lại một kiếp, nàng nhất định phải đoạt lại từng kiện từng kiện đã mất đi. Triệu thiên hạ, hồng nhan phong hầu, uy chấn Cửu Châu! |
|