I have added an empty season 2. More research will be needed to figure out the original broadcast from 2004.

https://caribara-montreal.com/en/project/hotel-bordemer/

https://fr.wikipedia.org/wiki/Hotel_Bordemer

https://tv.apple.com/ca/show/hotel-bordemer/umc.cmc.5f59fa0gn2vu5l6m7jjyphd92

I added the French episodes, but matching all the English translations will be difficult due to the lack of episodic descriptions.

edit (unmatched English titles):

• Seaside Spookery
• Hello, Goodbye
• They Say It's Your Birthday
• Welcome to the Seaside Hotel
• The VIP
• Saturday Night George
• Seaside Idol
• Best Beach

Easy for me:

Season 1:

1. Welcome To The Seaside Hotel
2. Swept Away
3. Elephantastic
4. The VIP
5. They Say It's Your Birthday
6. Man The Ovens
7. The Night Visitors
8. The Penguin Club
9. Seaside Safari
10. Terror From The Deep
11. Fur And Feathers
12. Costume Queen
13. Holiday Homework
14. Hello, Goodbye
15. Sign In, Strangers
16. Stormy, Stormy Night
17. Desperately Seeking Someone
18. Hey Thirteen
19. Who's Your Friend?
20. Seaside Spookery
21. SOS Seal
22. Seaside Sports
23. Like Father, Like Son
24. Hotel For Sale
25. Show Biz Kids
26. Buried Treasure

Season 2:

1. Carrot Chaos
2. Saturday Night George
3. The Ice Man Cometh
4. High Tension Holiday
5. Darkness At Noon
6. Mystery Of The Lighthouse
7. Room 9
8. Junior Hotel
9. Hollywood Seaside
10. Jurassic Seaside
11. Seaside Idol
12. Best Beach
13. Bogness Boat Bash
14. Seaside Invasion
15. Farm at the End of the World
16. Spider At Night
17. Trouble In Store
18. Seaside TV
19. George in Love
20. Life Swap
21. You Robot
22. Good Sport
23. Nightmare Funfair
24. Rosy Makes A Splash
25. Cruise Blues
26. Alliance Impossible

Need to fix the 1st 10 eps of season 2. Cheers

The french seems to have some errors, correct is this:

Season1:

• Épisode 1 : On tourne à Bordemer
• Épisode 2 : Hôtel vide
• Épisode 3 : Eléphantastique
• Épisode 4 : L'étoile de Bordemer
• Épisode 5 : Drôles d'oiseaux
• Épisode 6 : Tous aux fourneaux !
• Épisode 7 : Alerte à Bordemer
• Épisode 8 : Le club des pingouins
• Épisode 9 : Georges-Albert s'en va
• Épisode 10 : S.O.S. île déserte
• Épisode 11 : Plumes et poils
• Épisode 12 : Un costume pour chacun
• Épisode 13 : Devoirs de vacances
• Épisode 14 : Et si on mariait papa ?
• Épisode 15 : Princesse en toc
• Épisode 16 : Tempête tout le monde de dormir
• Épisode 17 : Tant de choses à faire
• Épisode 18 : Rosy veut grandir
• Épisode 19 : Faux amis
• Épisode 20 : Le fantôme de la chambre 13
• Épisode 21 : S.O.S. Phoky
• Épisode 22 : Supporters à Bordemer
• Épisode 23 : Tel père, quel fils
• Épisode 24 : Hôtel à vendre
• Épisode 25 : Trouble fête
• Épisode 26 : Le trésor de Bordemek-le-Rouge

Season 2:

• Épisode 1 : 100 % carot'tonic
• Épisode 2 : Du poil de la bête
• Épisode 3 : L'homme des glaces
• Épisode 4 : Vacances électriques
• Épisode 5 : Le jour de l'éclipse
• Épisode 6 : Le mystère du phare
• Épisode 7 : Libérez la chambre 9
• Épisode 8 : Junior hôtel
• Épisode 9 : Hollywood Bordemer
• Épisode 10 : Jurassic Bordemer
• Épisode 11 : Qui a vu bébé Blu ?
• Épisode 12 : Pavillon coccinelle
• Épisode 13 : La régate de Crique-les-Bains
• Épisode 14 : Invasion à Bordemer
• Épisode 15 : La ferme du bout du monde
• Épisode 16 : Araignée du soir
• Épisode 17 : Quel Bazar
• Épisode 18 : TV Bordemer
• Épisode 19 : George-Albert ne tourne pas rond
• Épisode 20 : Dans la peau d'un autre
• Épisode 21 : On n'est pas des robots
• Épisode 22 : Un week-end bien sportif
• Épisode 23 : Le parc maudit
• Épisode 24 : Rosy crève l'écran
• Épisode 25 : Croisière d'enfer
• Épisode 26 : Alliance impossible

Not so easy. We have to match the English titles to the RIGHT French episodes.

The french seems to have some errors, correct is this:

Nope, the episodes have to match the original airing order, and the data comes straight from https://inatheque.ina.fr

Not so easy. We have to match the English titles to the RIGHT French episodes.

I know, thats what I did... Some of them are blocked, so can't help better. Do what you must.

Well, many of them were incorrect. This is harder to do if you don't know French. It's OK to let someone else do it.

I do know french, and I did the correspondence.