The crew takes a vacation to the late Jurassic period but ends up thwarting a poacher whose unrepentant hunting might threaten all of humanity.

يقضي أفراد الفريق إجازة في أواخر العصر الجوراسي، لكن ينتهي بهم المطاف بالانشغال بإحباط عمل صياد غير مكترث، قد يُعرّض البشرية بأسرها للخطر.

يقضي أفراد الفريق إجازة في أواخر العصر الجوراسي، لكن ينتهي بهم المطاف بالانشغال بإحباط عمل صياد غير مكترث، قد يُعرّض البشرية بأسرها للخطر.

探员们前去侏罗纪晚期度假，却在那里挫败了一名偷猎者的行动，因为他执迷不悟的狩猎可能会威胁到全人类的安危。

一夥人前往侏羅紀晚期度假，沒想到剛好阻止一名毫無悔意的盜獵者，全體人類差點因為這傢伙大難臨頭。

一夥人前往侏羅紀晚期度假，沒想到剛好阻止一名毫無悔意的盜獵者，全體人類差點因為這傢伙大難臨頭。

探员们前去侏罗纪晚期度假，却在那里挫败了一名偷猎者的行动，因为他执迷不悟的狩猎可能会威胁到全人类的安危。

Društvo otputuje u razdoblje kasne jure i na kraju spriječi krivolovca čiji bi nemilosrdni lov mogao ugroziti čitavo čovječanstvo.

Posádka si dopřává volno v pravěku. Narazí ale na bezohledného pytláka, který loví hlava nehlava. Mohl by ohrozit celé lidstvo, takže je potřeba překazit mu plány.

Teamet tager på ferie i juratiden men ender med at fornærme en krybskytte, hvis nådesløse jagt kan ende med at true hele menneskeheden.

Het team gaat op vakantie naar de late Jura, waar ze een stroper moeten tegenhouden die meedogenloos op alles en iedereen jaagt, waardoor de hele mensheid wordt bedreigd.

Aikapartiolaiset suuntaavat lomalle myöhäisjurakaudelle ja pysäyttävät salametsästäjän, jonka paatuneet jahtipuuhat saattavat uhata koko ihmiskuntaa.

En vacances dans le Jurassique, l'équipe doit mettre fin aux agissements d'un impitoyable braconnier qui menace toute l'humanité.

Alors que l'équipe est en vacances dans le Jurassique, elle doit contrecarrer un braconnier dont la chasse impénitente menace toute l'humanité.

Die Crew macht Urlaub in der späten Jurazeit, muss sich aber mit einem Wilderer herumschlagen, dessen skrupellose Jagd die gesamte Menschheit bedrohen könnte.

Η παρέα πάει διακοπές στην ύστερη ιουρασική περίοδο, αλλά καταλήγει να καταδιώκει έναν λαθροθήρα του οποίου το ανεύθυνο κυνήγι μπορεί να απειλήσει όλη την ανθρωπότητα.

הצוות יוצא לחופשה בתקופת היורה המאוחרת, אבל בסופו של דבר מנסה לעצור צייד חסר מצפון שפעולותיו עלולות לסכן את האנושות כולה.

A csapat vakációra megy a késő jurakorba, ahol meg kell állítaniuk egy orvvadászt, aki mindent megöl, ami az útjába kerül, és ezzel az egész emberiség jövőjét fenyegeti.

Para kru berlibur ke zaman Jura akhir, tetapi malah mencegah seorang pemburu liar melakukan perburuan kejam yang dapat mengancam seluruh umat manusia.

La squadra va in vacanza nel Giurassico superiore, ma finisce per bloccare un bracconiere la cui caccia sfrenata potrebbe minacciare l'umanità intera.

リームに連れられ、バカンスために後期ジュラ紀にやってきた凡とブヨヨン。そこで見境なく狩りをする密猟者を見つけた2人は、その行動が全人類を脅かすということに気づき...。

쥐라기 후기로 바캉스를 떠난 타임 패트롤 요원들. 그러나 인류 전체를 위험에 빠뜨릴 수 있는 밀렵꾼을 발견하고, 그의 파렴치한 사냥을 저지한다.

Kru mereka bercuti ke zaman Jurasik akhir lalu terjebak dalam usaha menghalang pemburu haram keras kepala yang pemburuannya mungkin mengancam nyawa manusia.

Gjengen tar en ferie til den sene juratiden, men ender opp med å stoppe en krypskytter hvis nådeløse jakt er en trussel for hele menneskeheten.

Ekipa udaje się na wakacje w okresie późnej jury, ale zamiast odpoczywać, musi powstrzymać okrutnego kłusownika, którego działania zagrażają istnieniu ludzkości.

A equipe tira férias no fim do período jurássico, mas acaba encontrando um caçador ilegal que pode ameaçar toda a humanidade.

A equipa tira umas férias durante o final do Período Jurássico, mas acaba a impedir que um caçador furtivo coloque em risco a Humanidade inteira.

Echipa pleacă în vacanță în jurasicul târziu, dar ajung să stea în calea unui braconier ale cărui acțiuni iresponsabile ar putea pune în pericol întreaga umanitate.

El equipo se va de vacaciones al periodo Jurásico Superior, pero termina frustrando a un cazador furtivo, cuyas acciones impenitentes podrían poner en riesgo a toda la humanidad.

La tripulación se va de vacaciones a finales del Jurásico, pero termina frustrando la cruel caza de un furtivo que podría amenazar a toda la humanidad.

Besättningen åker på semester till äldre juraperioden, men måste snart försöka stoppa en hänsynslös tjuvskytt vars jakt hotar hela mänskligheten.

Nagbakasyon ang tropa sa late Jurassic period pero may nakita silang poacher na pinigilan nilang mangaso nang walang awat, bago pa mapahamak ang buong sangkatauhan.

ทั้งแก๊งขอไปพักผ่อนที่ยุคจูราสสิคตอนปลาย แต่กลับเข้าไปขัดขวางนักล่า เพราะการล่าสัตว์อย่างไร้สำนึก อาจคุกคามการดำรงอยู่ของมนุษยชาติทั้งมวล

Geç Jura döneminde tatile çıkan ekip, düşüncesizce avlanarak tüm insanlığı tehlikeye atan kaçak bir avcıyı durdurmak zorunda kalır.

Команда вирушає у відпустку в юрський період, але зрештою перешкоджає планам безрозсудного браконьєра, чиє полювання може загрожувати всьому людству.

Cả đội tận hưởng kỳ nghỉ ở kỷ Jura muộn nhưng cuối cùng lại ngăn cản được một kẻ săn trộm mà việc săn bắn bừa bãi của hắn có thể đe dọa toàn thể nhân loại.