
Lovely Runner (2024)
← Back to main
Translations 24
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Name |
Lovely Runner |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Right after Ryu Sun-jae, a top star, ends his life, Im Sol, his top fan, somehow ends up at a time when they were in high school and tries to protect him. A fantasy romance unfolds where people who missed each other in time finally meet. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
عداءة الزمن |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
النجم الكبير سون جاي هو الأمل الوحيد لإيم سول في ظل يأسها. ومع ذلك، في يوم من الأيام، تسمع أخبارًا صادمة بأن سون جاي توفي بوفاة مأساوية. ينقلب عالمها رأسًا على عقب وتستيقظ وهي تبكي، لتجد نفسها في الماضي، قبل ١٥ عامًا عندما كان سون جاي لا يزال على قيد الحياة. تأخذ سول هذه الفرصة وتصمم على بذل قصارى جهدها لإنقاذ سون جاي. وفي الوقت نفسه، في الماضي، كان سون جاي طالبًا مُخلصًا للسباحة فقط. ولكن كيف علمت سول، التي لم تكن تعرف عن وجوده حتى الأمس، اسمه؟ |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
LOVELY RUNNER အချစ်ရှိရာ အတိတ်သို့ - 2024 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ကျွန်မတို့ဟာ အတိတ်ကိုပြန်တွေးတဲ့အခါ ဒီလိုမေးခွန်းမျိုး အမြဲပေါ်လာတတ်ပါတယ်။ “အကယ်၍..”၊ “အကယ်၍ တခြားရွေးချယ်မှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့ရင်”၊ “အကယ်၍ အဲဒီကိစ္စသာ မဖြစ်ခဲ့ရင်”၊ “အကယ်၍ အဲဒါဟာ အတူရှိတဲ့နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့် ဖြစ်မယ်မှန်း သိခဲ့ရင်”။ ဒီဇာတ်လမ်းလေးကတော့ “အကယ်၍ ဒါဟာ ငါတို့ဘဝရဲ့ အဖိုးတန်အခိုက်အတန့်ဆိုတာ သိထားပြီး အတိတ်ကို ပြန်သွားနိုင်ရင်” ဆိုတဲ့ မေးခွန်းအကြောင်းပါ။ ဒါဟာ အတိတ်ကိုပြန်သွားပြီး သူမ မေ့လျော့နေတဲ့ သူမဘဝရဲ့ထူးခြားတဲ့အခိုက်အတန့်တွေကို ရှာဖွေတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက် အကြောင်းပါ။ တစ်စက္ကန့်လေး ကုန်သွားရင်တောင် အတိတ်ဖြစ်သွားတဲ့ အခု။ ဘဝမှာ အထူးခြားဆုံးအခိုက်အတန့်က ချစ်ရသူနဲ့အတူရှိတဲ့ ဒီနေ့ပဲမဟုတ်ပါလား။ #victor_khai |
|
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
背着善宰跑 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
在绝望中,顶级男明星柳善宰是女粉丝任素唯一的精神支柱。 但一天突如其来的恶耗──善宰不幸离世,令任素整个世界天翻地覆。 一觉醒来却发现自己回到了15年前,和当时正值青春灿烂只知道游泳的善宰是同学时,便决心尽力拯救善宰,阻止未来发生的悲剧而孤军奋战。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
背著善宰跑 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
《背著善宰跑》改編自韓國作家金包創作的網路小說《明天的第一》,劇情講述人生以悲劇收尾的頂級男明星柳善宰(邊佑錫飾演),和為了救他而回到過去的熱血粉絲任素(金惠奫飾演)往返於過去和現在,在命運的時間裡再次相遇,所展開的深情奇幻愛情故事。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
背著善宰跑 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《背著善宰跑》改編自韓國作家金包創作的網路小說《明天的第一》,劇情講述人生以悲劇收尾的頂級男明星柳善宰(邊佑錫飾演),和為了救他而回到過去的熱血粉絲任素(金惠奫飾演)往返於過去和現在,在命運的時間裡再次相遇,所展開的深情奇幻愛情故事。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Lijepa trkačica |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yim Sol je kao srednjoškolka doživjela nesreću u kojoj je ostala nepokretna i volju za život joj je dao Ryu Seon-jae, idol i k-pop pjevač, te je postala njegov obožavatelj. No kada nakon 15 godina na vrhuncu slave Ryu Seon-jae počini samoubojstvo, a Yim Sol tajanstveno se vrati 15 godina u prošlost i saznaje da je Ryu Seon-jae u biti bio njezin susjed i školski kolega, odluči da promjeni prošlost i njihove sudbine. No promjene sudbine su nepredvidive i oboje ih dovode u veće opasnosti. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Lovely Runner |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Příběh Ryoo Seon-jaeho, špičkové hvězdy, která bohužel ukončí svůj život, a jeho romance s Im Sol, která se vrátí, aby ho zachránila. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Direct nadat Ryu Sun-jae, een topster, zijn leven beëindigt, belandt Im Sol, zijn topfan, op de een of andere manier op een moment dat ze op de middelbare school zaten en probeert hij hem te beschermen. Een fantasieromantiek ontvouwt zich waarin mensen die elkaar op tijd hebben gemist elkaar eindelijk ontmoeten. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Lovely Runner |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'histoire de Ryoo Seon-jae, une grande star qui met malheureusement fin à ses jours, et de sa romance avec Im Sol qui remonte le temps pour le sauver. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Lovely Runner |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Παρά την απελπισία της, η κορυφαία σταρ Σουν Τζε ήταν η μόνη ελπίδα για την Ιμ Σολ. Ωστόσο, μια μέρα, ακούει συγκλονιστικά νέα ότι η Sun-jae βρήκε τραγικό θάνατο. Όλος της ο κόσμος ανατρέπεται και ξυπνά κλαίγοντας, για να βρεθεί στο παρελθόν, 13 χρόνια πριν, όταν η Sun-jae ήταν ακόμα ζωντανή. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
רצים למחר טוב יותר |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הכוכב ריו סון ג'ה (השחקן ביון וו סוק) חי באור הזרקורים מאז הופעת הבכורה שלו. החיים שלו נראים מושלמים, אבל האופי התובעני של תעשיית הבידור הותיר אותו מותש לחלוטין. אים סול (השחקנית קים הא יון) היא מעריצה נלהבת של סון ג'ה. כשהיתה ילדה קטנה היא עברה תאונה שבגללה נאלצה לותר על החלום שלה, אבל האזנה לשיר של ריו סון ג'ה ברדיו נתנה לה נחמה והיא הפכה למעריצה שלו מאז. באחד הימים מתפרסם שהכוכב סון ג'ה מת בפתאומיות לאחר שערבב בטעות כדורי שינה ותרופות. החדשות הרעות היכו את אים סול והיא התקשתה לעכל אותן. אים סול מקבלת הזדמנות ניסית וחוזרת 15 שנים אחורה בזמן. היא פוגשת את סון ג'ה הצעיר בתיכון ומנסה להתקרב אליו, נחושה למנוע את הטרגדיה ולשנות את גורלו העתידי. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ソンジェ背負って走れ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
アーティストのリュ・ソンジェは不慮の事故に遭い、ある日突然生涯を終えてしまう。訃報を聞いた彼の大ファン、イム・ソルは悲しみを受け入れられずにいた。その時、突然腕時計に導かれ、気がつくとソルは2008年にタイムスリップしていて…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
선재 업고 튀어 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
안타깝게 생을 마감한 남자 톱스타와 그를 살리기 위해 과거로 간 여자를 그린 타임슬립 판타지 로맨스 드라마. 김빵의 동명 웹소설 원작. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Lovely Runner |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Im Sol jest zdruzgotana nagłą i tragiczną śmiercią swojej ulubionej gwiazdy, Ryu Sun-jae, byłego pływaka, który stał się idolem K-popu. Jednak pośród jej cierpienia, czas magicznie cofa się do 2008 roku – kiedy Sun-jae ma zaledwie 19 lat! Ucieszona, że ma szansę pomóc mu odwrócić jego nieszczęśliwy los, Sol stawia sobie za cel zmianę przyszłości... i być może znalezienie miłości po drodze. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Adorável Corredora |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Ryu Seon-Jae é uma grande estrela que está no centro das atenções desde sua estréia. Sua vida parece perfeita, mas estar na indústria do entretenimento o esgotou completamente. Im Sol ama Ryu Seon-Jae como um fã adorável. Quando ela era pequena, ela sofreu um acidente. Devido a isso, ela desistiu de seu sonho, mas ouvir a música de Ryu Seon-Jae no rádio a confortou e ela se tornou sua fã. Um dia, Im Sol ouve a notícia de que Ryu Seon-Jae acabou com sua própria vida. Ela sente profunda tristeza com a trágica notícia. Milagrosamente, Im Sol de alguma forma viaja no tempo para 15 anos no passado. Lá, ela enfrenta Ryu Seon-Jae como um estudante de 19 anos do ensino médio. Ela luta para impedir seu futuro trágico. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Хватай Сон Джэ и беги |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Фанатка популярного актёра Рю Сон-джэ узнаёт, что её кумир покончил с собой, и невероятным образом переносится на 15 лет назад. Там девушка встречает старшеклассника Со-джэ и решает сделать всё возможное, чтобы предотвратить трагедию. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Lovely Runner: Salvando a mi Ídolo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ryu Sun Jae es una estrella importante que ha estado en el centro de atención desde su debut. Su vida parece perfecta, pero estar en la industria del entretenimiento lo ha agotado por completo. Mientras tanto, Im Sol ama a Ryu Sun Jae como una admiradora que lo adora. Cuando era pequeña tuvo un accidente y debido a eso, abandonó su sueño, pero escuchar la canción de Ryu Sun Jae en la radio la consoló y se convirtió en su fan desde entonces. Un día, Im Sol escucha la última noticia de que Ryu Sun Jae ha acabado con su propia vida y siente una profunda tristeza por la trágica noticia. Milagrosamente, Im Sol de alguna manera viaja en el tiempo hasta 15 años atrás. Allí, se enfrenta a Ryu Sun Jae, un estudiante de secundaria de 19 años. Ella lucha por evitar su trágico futuro. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Lovely Runner |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ryu Sun Jae es un importante idol coreano que ha estado en el centro de atención desde su debut. Su vida parece perfecta, pero estar en la industria del entretenimiento lo ha agotado por completo. Mientras tanto, Im Sol idolatra a Sun Jae como su ferviente admiradora. Cuando era adolescente quedó paralítica a causa de un accidente y perdió las ganas de vivir, pero escuchar las palabras de ánimo de Sun Jae en la radio la consoló y se convirtió en su fan desde entonces. Un día, Sol escucha la última noticia de que Sun Jae ha acabado con su propia vida y queda totalmente devastada. En ese momento, Sol de alguna manera viaja en el tiempo hasta 15 años atrás. Allí, se encuentra con Sun Jae, un estudiante de secundaria de 19 años. A partir de ese instante, ella luchará por evitar su trágico futuro. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ข้ามเวลามาเซฟเมน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“อิมซล” เธอคือแฟนคลับตัวยงของไอดอลหนุ่มหล่อสุดฮอตอย่าง “รยูซอนแจ” ที่ได้เสียชีวิตไปแล้วอย่างกระทันหัน อยู่มาวันหนึ่งหญิงสาวได้พบกับนาฬิกาข้อมือปริศนา ที่สามารถพาเธอย้อนเวลากลับไปในอดีตได้ และในขณะที่เธอสามารถย้อนเวลาได้จริงๆสิ่งแรกที่เธอทำก็คือตามหา “รยูซอนแจ” และเมื่อทั้งสองได้พบกันกับทำให้เขาตกใจมาก แต่อย่างไรก็ตามภารกิจของเธอคือต้องช่วยเหลือเขาให้ได้ จึงก่อเป็นความรักระหว่างนั้น |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Lovely Runner |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ryu Seon Jae, yıldızlığın gösterişli dünyasında üst düzey bir ünlü olarak parlıyor ve çıkışından bu yana tüm ilgi odağı oluyor. Kusursuz bir yaşam görünümüne rağmen eğlence sektörünün zorlu doğası onu tamamen bitkin bırakmıştır. Ateşli bir hayran olan Im Sol, Ryu Seon Jae'ye karşı sevgi dolu bir aşk besliyor. Çocukluğunda geçirdiği bir kaza onun hayallerini raydan çıkarmıştır, ancak Ryu Seon Jae'nin radyodaki müziğinde bulduğu teselli onu sarsılmaz bir hayrana dönüştürmüştür. Ryu Seon Jae'nin trajik ölümüyle ilgili son dakika haberiyle sarsılan Im Sol, kaderinin mucizevi bir cilvesiyle karşılaştığında hikaye dokunaklı bir hal alır. 15 yıl geçmişe giden kız, 19 yaşındaki lise halindeki Ryu Seon Jae ile yüzleşir. Im Sol, yaklaşan trajediyi önlemek için sarsılmaz bir kararlılıkla, geleceğinin gidişatını değiştirmenin zorlu mücadelesiyle boğuşuyor. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Хапай Сон Дже та тікай |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Після того, як Рю Сон Дже, улюблена зірка Ім Соль, помирає, його головна шанувальниця якимось чином потрапляє в минуле, коли вони були в старшій школі, й намагається захистити його. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Cõng Anh Mà Chạy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hành trình fangirl Im Sol quay ngược về quá khứ để thay đổi số mệnh bi thảm ở hiện tại của nam thần tượng mà cô yêu thích Ryu Sun Jae. |
|