Chloé has to take a break to make sure she doesn't get a concussion, but she plans to attend practice, much to Emy's dismay. Max juggles home, hockey, and school.

Chloé is afraid of getting injured again. Julie helps her get back into shape. Max is devastated when his skate blade breaks. Clara forces a reconciliation between Chloé and Emy.