Amid the unification of 1860s Italy, a Sicilian prince grapples with the collision between his family's ancient privilege and revolutionary change.

في خضم عملية توحيد "إيطاليا" في ستينيات القرن التاسع عشر، يواجه أمير صقلي التصادم بين امتيازات عائلته العريقة ورياح التغيير الثورية.

في خضم عملية توحيد "إيطاليا" في ستينيات القرن التاسع عشر، يواجه أمير صقلي التصادم بين امتيازات عائلته العريقة ورياح التغيير الثورية.

През обединението на Италия през 1860-те години, сицилиански принц се бори със сблъсъка между древните привилегии на семейството си и революционната промяна.

Don Fabrizio Corbera, príncep de Salina, sempre ha viscut envoltat de bellesa i privilegis. Però a mesura que la unificació italiana es va consolidant i l'aristocràcia veu amenaçada la seva posició, Fabrizio s'adona que el futur de la família corre perill. Per evitar-ho, ha de forjar noves aliances que posaran a prova tots els seus principis.

改编自意大利史上公认最出色的小说钜作，以 19 世纪 60 年代的西西里革命为背景，娓娓道出令人目眩神迷的恢弘故事。故事的主角是唐·法布里奇奥，他是萨利纳亲王，生活富丽堂皇，享尽特权。但随着意大利走向统一，旧有的贵族阶级逐渐没落，家族的未来岌岌可危，使他不得不向新时代崛起的人物输诚，打破了自己的原则。唐·法布里奇奥最终面临两难局面，虽然有权促成富家漂亮千金安洁莉卡和外甥唐克雷迪的婚事，保住家族的命脉，此举却会伤透宝贝女儿康切塔的心。该剧以现代角度探究权力、爱情和进步的代价等隽永题材。

1860 年代，義大利走向統一，統治階級的古老特權與當代社會變革激烈碰撞，西西里一位親王也身陷其中。

19 世纪 60 年代正值意大利统一之际，西西里岛的一位亲王努力应对家族古老特权与革命巨变之间的冲突。

1860 年代，義大利走向統一，統治階級的古老特權與當代社會變革激烈碰撞，西西里一位親王也身陷其中。

Usred ujedinjenja Italije 1860-ih, princ od Saline nosi se sa sukobom između svojih starih obiteljskih privilegija i revolucionarnih promjena.

Píše se rok 1860 a Sicílie se zmítá ve víru Risorgimenta. Princ ze Saliny vládne pevně a je přesvědčený, že všechny nepokoje brzy pominou. Nedokáže se smířit s idealismem mladých lidí ani vzestupem zločineckých organizací. Po boku Dona Fabrizia zůstává Concetta, jeho oblíbená dcera, která sdílí jeho inteligenci a nadhled. Zatím však netuší, že bude muset obětovat své štěstí, aby byla šance zachránit životy i moc ve jménu rodu.

Under samlingen af Italien i 1860'erne kæmper en siciliansk fyrste med at balancere familiens adelige privilegier og den revolutionære forandring.

Tijdens de eenwording van Italië in 1860 worstelt een Siciliaanse prins met de botsing tussen de oude privileges van zijn familie en revolutionaire verandering.

Don Fabrizio Corbera, de prins van Salina, leidt een leven omringd door schoonheid en privileges. Maar terwijl Italië op weg is naar eenwording en de oude aristocratische orde wordt bedreigd, realiseert hij zich dat de toekomst van zijn gezin in gevaar is. Er moeten nieuwe loyaliteiten worden gesmeed, die allemaal een bedreiging vormen voor hun principes.

Sisilialainen prinssi joutuu todistamaan sukunsa ikivanhojen etuoikeuksien ja vallankumouksellisten muutosten törmäystä 1860-luvun yhdistyvässä Italiassa.

À l'aube de l'unification de l'Italie en 1860, un prince sicilien doit s'adapter aux changements révolutionnaires qui menacent les privilèges séculaires de sa famille.

Dans les années 1860, lors de l'unification de l'Italie, un prince sicilien peine à gérer le choc entre le privilège dont jouit sa famille depuis toujours et un virage historique.

Während der Einigung Italiens in den 1860er Jahren ringt ein sizilianischer Prinz mit alten Privilegien seiner Familie und revolutionären Veränderungen.

Κατά την ενοποίηση της Ιταλίας τη δεκαετία του 1860, ένας Σικελός πρίγκιπας ακροβατεί ανάμεσα στα αρχαία προνόμια της οικογένειάς του και στην επαναστατική αλλαγή.

על רקע איחוד איטליה בשנות ה‑60 של המאה ה‑19, נסיך סיציליאני לכוד בין רוחות השינוי המהפכניות ובין הפריבילגיות עתיקות היומין של משפחתו.

1860 के दशक में इटली के एकीकरण के बीच, सिसिली के राजकुमार को अपने परिवार को प्राचीन काल से मिले विशेषाधिकार और क्रांतिकारी बदलावों के बीच चल रहे टकराव से निपटना पड़ता है.

Olaszország 1860-as években végbe menő egyesülése közben egy szicíliai herceg a családja ősi privilégiumai és a forradalmi változások között őrlődik.

Di tengah penyatuan Italia pada tahun 1860-an, seorang pangeran dari Sisilia menghadapi benturan antara hak istimewa kuno keluarganya dan perubahan revolusioner.

Durante l'unificazione italiana del 1860, un principe siciliano affronta il conflitto tra gli antichi privilegi della sua famiglia e i rivoluzionari cambiamenti in atto.

イタリア統一運動の波が押し寄せる1860年代のシチリア。古くから続く名門貴族の当主であるサリーナ公爵は、廃れゆく貴族社会の伝統と革命がもたらす変化の狭間で葛藤する。

1860년대, 이탈리아가 통일된 가운데 살리나 대공은 가문의 오랜 특권과 사회의 혁명적 변화 사이에서 갈등을 겪는다.

많은 이들이 역사상 최고 걸작 중 하나로 꼽는 이탈리아 소설을 원작으로 한 《The Leopard》는 1860년대 시칠리아에서 일어난 혁명을 배경으로 눈부시게 감각적인 대서사를 그린다. 그 중심에는 명문 귀족 살리나 가문의 돈 파브리치오 코르베라 공작이 있다. 화려함과 특권에 둘러싸여 살아온 그는 이탈리아가 통일을 향해 나아가고 오래된 귀족 질서가 위협받게 되자 가족의 미래가 위태롭다는 사실을 깨닫는다. 이제 새로운 충성을 맹세해야 하지만 어떤 것도 그의 원칙에 부합하지 않는데. 결국 돈 파브리치오는 힘든 선택과 마주한다. 그의 권력을 활용해 부유하고 아름다운 안젤리카와 그의 조카 탄크레디의 결혼을 성사시키는 것이다. 문제는 이 결혼으로 가문을 지킬 수는 있겠으나 가장 아끼는 딸인 콘체타에게 크나큰 상처를 주게 될 거라는 사실이다. 권력, 사랑, 진보의 대가라는, 시대를 초월하는 주제를 현대적인 시각으로 파고드는 시리즈.

Seorang putera Sicily bergelut dengan percanggahan antara perubahan besar dan hak istimewa keluarganya sejak sekian lama saat penyatuan Itali pada tahun 1860-an.

Under samlingen av Italia på 1860-tallet sliter en siciliansk fyrste med å balansere familiens adelige privilegier med revolusjonens forandringer.

داستان شاهزاده سالینا و خانواده‌اش را در سیسیل قرن نوزدهم روایت می‌کند؛ زمانی که این جزیره در میانه تحولات اجتماعی و سیاسی بزرگ قرار دارد. 

Lata 60. XIX w. W burzliwych czasach zjednoczenia Włoch sycylijski książę próbuje sobie poradzić ze stopniową utratą rodzinnych wpływów i nadciągającą rewolucyjną zmianą.

Em meio à unificação da Itália nos anos 1860, um príncipe siciliano enfrenta o conflito entre os antigos privilégios de sua família e as mudanças causadas pela revolução.

Durante a unificação da Itália nos anos 1860, um príncipe siciliano lida com a colisão entre a antiga situação privilegiada da sua família e uma mudança revolucionária.

În timpul unificării Italiei, în anii 1860, un prinț sicilian are de trecut prin conflictul dintre privilegiile străvechi ale familiei sale și schimbările revoluționare.

В период объединения Италии 1860-х годов сицилийский князь переживает столкновение между древними привилегиями своей семьи и революционными переменами.

Ko združevanje Italije v 1860-ih grozi, da bo uničila sicilijansko aristokracijo, se princ Salina odloči ubraniti starodavne privilegije svoje družine pred revolucionarnimi spremembami.

Durante la unificación de Italia en la década de 1860, un príncipe siciliano ve cómo los cambios provocados por la revolución amenazan los antiguos privilegios de su familia.

En medio de la unificación de Italia en el siglo XIX, un príncipe siciliano se enfrenta al choque entre el privilegio ancestral de su familia y los cambios revolucionarios.

Under Italiens enande på 1860-talet kämpar en siciliansk prins med de konflikter som uppstår när familjens traditionella privilegier hotas av revolutionen i landet.

Sa kalagitnaan ng unification ng Italy noong 1860s, hinarap ng prinsipe ng Sicily ang pagkawala ng makasaysayang pribilehiyo ng pamilya niya at ang pagbabago sa lipunan.

ในยุครวมดินแดนอิตาลีช่วงปี 1860 เจ้าชายจากซิซิลีหาทางรับแรงปะทะของอภิสิทธิ์เก่าแก่ของวงศ์ตระกูล และกระแสธารแห่งการปฏิวัติ เพื่อความเปลี่ยนแปลง

1860'larda İtalya'nın birleşmesi sırasında Sicilyalı bir prens, ailesinin sahip olduğu ayrıcalıkların ortadan kalkması ve devrim niteliğindeki değişikliklerle başa çıkmaya çalışır.

Італія, 1860-ті роки. На тлі об’єднання держави сицилійський князь намагається знайти баланс між давно здобутими привілеями своєї сім’ї та революційними змінами.

Giữa bối cảnh thống nhất nước Ý những năm 1860, một hoàng tử người Sicily vật lộn trước sự xung đột giữa đặc quyền lâu đời của gia tộc và những thay đổi mang tính cách mạng.