'Til We Meet Again (1996)
← Back to episode
Translations 16
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
'Til We Meet Again |
|
Overview |
The Carpenter family gathers as their father, Joe prepares to die at home. Although grown, the siblings demonstrating the roles they become accustomed to. Kate, the eldest, takes charge like their mother, Elizabeth but is not quite as overbearing. Chris, the middle child, stuns his sisters with the news that he is estranged from his wife. And Kim, the youngest, is the creative one who never seemed to fit in with the rest of the family. Monica and Tess, as the home-care nurse and interior decorator, get caught in the crossfire as Chris and Kim resist Kate's domineering behaviour. The angel's mission is to help expose a family secret before Joe dies. Andrew informs Monica and Tess that time is rappidly approaching. Amidst a heated argument, Kate exposes the secret, Kim is not Joe's biological father. Upon returning from a brief trip, Elizabeth convenes a family meeting to discuss the matter. Years ago, she had a torrid affair with her husband's business partner. Joe forgave hi |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
13. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 13 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Ce n'est qu'un au revoir |
|
Overview |
Monica devient l'infirmière de Joe, un homme sur le point de mourir. Il doit révéler à sa fille Kim qu'il n'est pas son géniteur et qu'elle est née de la liaison qu'a eue sa mère avec l'associé de son père... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Bis wir uns wiedersehen |
|
Overview |
Monica, Tess und Andrew werden zu einem sterbenden Mann geschickt. Er wünscht sich nichts sehnlicher, als das ein altes Familiengeheimnis gelüftet wird. Denn passiert das nicht, wird die Familie, die er so liebt daran zerbrechen. Doch viel Zeit bleibt Monica und Tess nicht, die Familie auf ihrem schwierigen Weg zu begleiten, denn Todesengel Andrew steht schon bereit. Werden Monica und Tess es schaffen Versöhnung und Vergebung in die Familie zu bringen? |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 13 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
13. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La forza di mio padre |
|
Overview |
Monica, Tess e Andrew devono occuparsi di una famiglia composta da Joe, padre che sta quasi per morire, e i tre figli: Kate, la maggiore, che prova a essere come sua madre, Chris, il secondo figlio che ammette di avere problemi con sua moglie, e Kim, la minore, che si è sempre sentita estranea dalla famiglia. I tre angeli si fingono dottori e cercano di sistemare i problemi nella casa, inoltre il loro obbiettivo è quello di svelare un grande segreto prima che Joe muoia. Kate così racconta la verità, cioè che Kim non è la figlia biologica di Joe, infatti Elizabeth, la madre dei tre ragazzi, anni prima era stata insieme ad un suo collega. Rivelata questa notizia, la famiglia sembra distrutta, ma Joe, in fin di vita riesce comunque a suonare una vecchia canone “'Til We Meet Again” e tutta la famiglia di unisce a cantare. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 13 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 13 |
|
Overview |
—
|
|