Translations 11
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Falling High School Girl and Irresponsible Teacher |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Following a failed confession to her first love, female high school student Mikoto Ochiai contemplates jumping off the roof of the school building. However, her thoughts are interrupted by the arrival of Jin Haiba, the physics teacher known for being a slacker and the butt of students' jokes. Calmly, he lights a cigarette and asks for an explanation of the events that led her to this precipice. Rather than dissuade her from killing herself, he makes a request—will she enter into a romance with him before she dies? Together, the two gradually ponder why they should keep living and why they should not love each other in earnest. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
坠落JK与废人老师 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
女高中生落合扇言(高石明里饰)成绩优秀但思想却非常消极,她因失恋想从学校屋顶跳楼自杀,却被物理老师灰叶仁(桥本凉饰)阻止了。在上课途中翘班来到屋顶的灰叶仁有着“废人”的外号,被学生瞧不起,甚至连想自杀的扇言都觉得他很可怜。 “死之前要不要和我谈一场恋爱”灰仁说的这句话,是为了阻止女生自杀的谎言,还是真心的告白呢?从灰仁的态度上无法判断。打消了自杀念头的扇言,被灰仁的废柴所震惊,但又总被他吸引。灰仁则一有机会就黏着扇言。“只有我能这样黏着你哦,JK。” |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
墜落JK與廢人老師 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《墜落JK與廢人老師》是sora創作的日本漫畫,在《花與夢》2017年第16-18號、第22-24號期間作短期集中連載後,在同雜誌2018年第6號起開始連載。改編真人電視劇由2023年4月7日起在MBS等「電視劇特區」深夜電視劇時段播映,橋本涼主演,高石明里擔任女主角。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na een mislukte bekentenis van haar eerste liefde overweegt vrouwelijke middelbare scholier Mikoto Ochiai om van het dak van het schoolgebouw te springen. Haar gedachten worden echter onderbroken door de komst van Jin Haiba, de natuurkundeleraar die bekend staat als een slapper en het mikpunt van de grappen van studenten. Kalm steekt hij een sigaret op en vraagt om uitleg over de gebeurtenissen die haar naar deze afgrond hebben geleid. In plaats van haar ervan te weerhouden zelfmoord te plegen, doet hij een verzoek: zal ze een romance met hem aangaan voordat ze sterft? Samen vragen de twee zich geleidelijk af waarom ze moeten blijven leven en waarom ze niet serieus van elkaar moeten houden. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Falling high school girl and Irresponsible teacher |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“Avant de mourir, ça ne te dit pas d’avoir une histoire d’amour avec moi ?” Ochiai Mikoto, souhaite se suicider en sautant du toit de son lycée suite à une déception amoureuse. Mais Haiba Jin, un nouveau professeur de physique qui était là pour fumer, l’en dissuade. Pour cela, il va lui proposer de se mettre en danger en devenant son petit ami de substitution. L’adrénaline causée par cette relation inappropriée va alors les rapprocher dangereusement. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Falling high school girl and Irresponsible teacher |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A seguito di una confessione fallita al suo primo amore, la studentessa liceale Mikoto Ochiai pensa di saltare dal tetto dell'edificio scolastico. Tuttavia, i suoi pensieri vengono interrotti dall'arrivo di Jin Haiba, l'insegnante di fisica noto per essere un fannullone e oggetto di scherzi da parte degli studenti. Con calma, accende una sigaretta e chiede spiegazioni sugli eventi che l'hanno portata a questo precipizio. Piuttosto che dissuaderla dall'uccidersi, fa una richiesta: entrerà in una storia d'amore con lui prima di morire? Insieme, i due riflettono gradualmente sul motivo per cui dovrebbero continuare a vivere e perché non dovrebbero amarsi seriamente. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
墜落JKと廃人教師 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
扇言(演:髙石あかり)が失恋を苦に自殺しようとしていたところを物理教師の灰葉仁(演:橋本涼)に邪魔される。「死ぬ前に俺と恋愛しない?」と先生に告白(!)され、焦る扇言。それは扇言を救うための嘘なのか、それとも…? 生徒に舐められるクズ教師・灰仁に少しずつ惹かれていき…!? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
추락 여고생과 폐인 교사 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"죽기 전에 나랑 연애하지 않을래? 오치아이 미코토" 실연을 당한 후 학교 옥상에서 자살을 결심한 여고생(미코토)과 그런 그녀에게 접근해 ‘죽기 전에 나랑 연애할래?’ 라고 작업을 거는 위험한 선생님(진)?! 과연, 이 로맨스의 끝은 무엇인가. 여고생과 선생님의 로맨스는 이루어질 것인가?! 아슬아슬 들킬듯한 그들의 이야기 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Colegial Apaixonada e Professor Irresponsável |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mikoto Ochiai (Akari Takaishi) é uma estudante do ensino médio que sempre tira notas altas. Mas os assuntos do coração a deixaram à beira do suicídio. Ela tentou confessar seu amor ao garoto que amava, mas o tiro saiu pela culatra — e ela ficou com o coração partido. Totalmente abatida, ela sobe no telhado da escola e pensa em pular para a morte. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Покохай, перш ніж помреш |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|