The Sapphires try everything to get Sophia and Ava to stop fighting, but they've got bigger problems: Two dastardly henchmen are after the grimstone.

يبذل طلاب "مسكن الياقوت" قصارى جهدهم حتى تتوقف "صوفيا" و"آفا" عن الشجار، غير أن ثمة مشاكل أكبر تقع على عاتقهم في ظل سعي مجرمين غادرين للحصول على "حجر الكوالح".

يبذل طلاب "مسكن الياقوت" قصارى جهدهم حتى تتوقف "صوفيا" و"آفا" عن الشجار، غير أن ثمة مشاكل أكبر تقع على عاتقهم في ظل سعي مجرمين غادرين للحصول على "حجر الكوالح".

蓝宝石宿舍想尽一切办法让索菲亚和艾娃停止争吵，但她们遇到了更大的问题：两个卑鄙的手下正在追踪邪恶魔法石。

藍寶石宿舍的大家千方百計想讓蘇菲亞和艾娃和好，然而眼前還有更大的問題：兩個卑鄙爪牙正設法奪走格利石。

蓝宝石宿舍想尽一切办法让索菲亚和艾娃停止争吵，但她们遇到了更大的问题：两个卑鄙的手下正在追踪邪恶魔法石。

藍寶石宿舍的大家千方百計想讓蘇菲亞和艾娃和好，然而眼前還有更大的問題：兩個卑鄙爪牙正設法奪走格利石。

Safiri pokušavaju sve kako bi se Sophia i Ava prestale svađati, no imaju i većih problema: dvoje podmuklih likova u potrazi je za mrkuljom.

Safíry se ze všech sil snaží usmířit Sofii s Avou. Horší ale je, že se dva darebáci chystají ukrást drahokam chmur.

Safirerne gør alt for at få Sophia og Ava til at holde op med at slås, men de har endnu større problemer, eftersom to nedrige typer er ude efter grumstenen.

De Saffiertjes doen er alles aan om de ruzie tussen Sophia en Ava te laten stoppen, maar er zijn ook grotere problemen: Twee enge hulpjes van Ravenzella willen de grimsteen stelen.

Safiirit yrittävät saada Sophian ja Avan lopettamaan riitelyn, mutta käsillä on isompiakin ongelmia. Kaksi katalaa kätyriä aikoo saada julmakiven käsiinsä.

Les Saphirs voudraient que Sophia et Ava cessent de se chamailler, mais ils ont bientôt de plus gros problèmes : deux ignobles sbires veulent s'emparer de la Gemme du Salut.

Si leurs camarades font tout pour apaiser les tensions entre Sophia et Ava, elles ont de plus gros problèmes : deux créatures sont à la recherche de la Gemme du Salut.

Das Saphir-Team versucht alles, damit Sophia und Ava sich wieder vertragen. Doch es warten noch viel größere Probleme: Ein gemeines Duo hat es auf das Dunkelherz abgesehen.

Οι ένοικοι του Ζαφειριού δοκιμάζουν τα πάντα για να σταματήσουν τον τσακωμό της Σοφία και της Έιβα αλλά έχουν μεγαλύτερα προβλήματα: 2 κακοί ψάχνουν το ζοφοπετράδι.

דיירי מעונות הספיר מנסים לעשות הכול כדי לגרום לסופיה ואווה להפסיק לריב, אבל יש להם צרות גדולות יותר: שני יצורים שפלים מחפשים את אבן הקסם המחריד.

सफ़ायर के रहवासी सोफ़िया और एवा की लड़ाई रोकने के लिए हर तरह से कोशिश करते हैं. पर उनके पास इससे भी बड़ी समस्याएं हैं: ग्रिमस्टोन के पीछे बुरे इरादों वाले दो नौकर पड़े हैं.

Zafírék mindent megpróbálnak, hogy rávegyék Sophiát és Avát, hogy hagyják abba a veszekedést, de nagyobb gondjaik is akadnak: két aljas bérenc a Zordkőre pályázik.

Warga Sapphire mencoba segalanya untuk menghentikan Sophia dan Ava berkelahi, tetapi mereka punya masalah lebih besar: Dua kaki tangan yang licik mengincar permata suram.

Gli Zaffiri fanno di tutto per far riappacificare Sophia e Ava, ma devono risolvere problemi più grandi quando due vili scagnozzi vogliono impossessarsi della Grim Gemma.

ソフィアとエヴァを仲直りさせようと、あれこれ作戦を考えるサファイア寮(りょう)の仲間たち。みんながピリピリしているなか、グリム・ストーンをねらう悪の手下が学校にしのびこんでくる。

사파이어 기숙사 친구들은 소피아와 에이바가 싸우지 않도록 모든 방법을 동원한다. 하지만 이들에게 더 큰 문제가 생긴다. 악랄한 두 명의 부하가 그림스톤을 노리고 있다는 것.

Dorm Nilam berusaha keras untuk menghentikan pergaduhan Sophia dan Ava tetapi mereka menghadapi masalah yang lebih besar: Dua konco kejam sedang memburu permata grim.

Safirene gjør alt for å få Sophia og Ava til å slutte å krangle, men de har større problemer – to usle lakeier er ute etter grimsteinen.

Szafiry robią wszystko, aby Sophia i Ava przestały się kłócić, ale mają większy problem. Dwójka nikczemników próbuje zdobyć mrokanit.

A turma faz de tudo para Sophia e Ava fazerem as pazes, mas elas têm problemas mais importantes: dois capangas estão atrás do Cristal das Sombras.

As Safiras tentam de tudo para fazer com que Sophia e Ava parem de discutir, mas têm problemas maiores: dois lacaios querem deitar as mãos à pedra sombria.

Safirele încearcă tot ce se poate pentru a le împăca pe Sophia și Ava, dar au probleme mai mari: doi lachei mișei încearcă să fure Piatra rea.

Сапфиры пытаются добиться от Софии и Эйвы прекращения борьбы, но у них есть проблемы посерьезнее: двое подлых приспешников охотятся за мрачным камнем.

Los zafiros intentan por todos los medios que Sophia y Ava hagan las paces, pero se topan con un problema mayor cuando dos villanos tratan de robar la gema maligna.

El grupo intenta todo para que Sophia y Ava dejen de pelear, pero hay un problema más grave por resolver: dos secuaces de Ravenzella están buscando la piedra sombría.

Safirerna försöker med allt för att Sophia och Ava ska sluta bråka, men de har större problem än så: Två elaka kumpaner är ute efter grymstenen.

Ginawa ng Sapphires ang lahat para mapagbati sina Sophia at Ava, pero may mas malalaki silang problema: Dalawang kalaban ang naghahabol sa grimstone.

กลุ่มแซฟไฟร์พยายามให้โซเฟียและเอวาเลิกทะเลาะกัน แต่กลับเจอปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น เมื่อรู้ว่าสองสมุนชั่วร้ายกำลังออกตามหาอัญมณีร้าย

Safir yatakhanesinin sakinleri Sophia ve Ava'nın kavga etmesini önlemek için her şeyi yapar. Ama daha büyük bir sorun onları beklemektedir: İki alçak, kötülük taşının peşindedir.

Сапфіри намагаються змусити Софію та Ейву припинити сваритися, але в них є серйозніші проблеми: двоє підлих поплічників шукають Ґрим-самоцвіт.

Nhóm Sapphire tìm mọi cách để khiến Sophia và Ava ngừng cãi nhau, nhưng họ gặp phải vấn đề lớn hơn: hai tay sai hèn hạ đang truy lùng viên đá ác.