Eager to decode the message from the Whispering Willows, Sophia skips party planning to visit the Vision Pool — right after promising Ava she wouldn't.

مدفوعة برغبة عارمة بفكّ رموز رسالة من "الصفصاف الهامسة"، تتخلف "صوفيا" عن المشاركة في التحضير للاحتفال حتى تزور "بركة الرؤيا"، مباشرةً بعد أن وعدت "آفا" بعدم قيامها بهذا الأمر.

مدفوعة برغبة عارمة بفكّ رموز رسالة من "الصفصاف الهامسة"، تتخلف "صوفيا" عن المشاركة في التحضير للاحتفال حتى تزور "بركة الرؤيا"، مباشرةً بعد أن وعدت "آفا" بعدم قيامها بهذا الأمر.

索菲亚急于破译低语柳树的信息，于是放弃派对计划而去了幻象池，但也因此违背了她对艾娃的承诺。

蘇菲亞一心想破解低語柳樹的話，於是沒去籌備派對，溜到幻象池，儘管她才答應艾娃她不會這樣做。

蘇菲亞一心想破解低語柳樹的話，於是沒去籌備派對，溜到幻象池，儘管她才答應艾娃她不會這樣做。

索菲亚急于破译低语柳树的信息，于是放弃派对计划而去了幻象池，但也因此违背了她对艾娃的承诺。

U želji da dešifrira poruku Šaputavih vrba, Sophia izostane s planiranja zabave kako bi otišla do Zdenca vizija, unatoč obećanju koje je dala Avi.

Sofie se nemůže dočkat, až rozluští zprávu od šeptajících vrb. Vykašle se proto na plánování večírku a vyrazí k tůni vidin, i když tím poruší slib, který dala Avě.

Sophia er ivrig efter at tyde beskeden fra Hviskepilene og dropper festplanlægningen for at besøge Synernes Sø – lige efter at have lovet Ava, at hun ikke ville gøre det.

Sophia wil de boodschap van de Fluisterende Wilgen ontcijferen en gaat naar de visiepoel in plaats van naar een feestje. Terwijl ze Ava juist had beloofd dat niet te doen.

Sophia haluaa avata kuiskaajapajujen viestin ja lähtee juhlien sijaan näkyaltaalle – vastoin Avalle tekemäänsä lupausta.

Malgré sa promesse à Ava de ne rien faire, Sophia décide de se rendre au Bassin des Visions pour déchiffrer le message des Saules Chuchoteurs.

Pressée de décoder le message des Saules Chuchoteurs, Sophia s'absente de l'organisation de la fête pour visiter le Bassin des Visions… malgré sa promesse à Ava.

Sophia will die Botschaft der flüsternden Weiden entschlüsseln. Daher schwänzt sie die Partyplanung und reitet zum Wahrsage-See – obwohl sie Ava versprochen hat, das nicht zu tun.

Η Σοφία αφήνει τη διοργάνωση του πάρτι και πάει στη Λίμνη των Οραμάτων για να αποκωδικοποιήσει το μήνυμα των Μουρμουριστών Ιτιών παρά την υπόσχεση στην Έιβα.

סופיה להוטה לפענח את המסר של הערבות הלוחשות. במקום לתכנן מסיבה, היא מבקרת בבריכת החזיונות – בדיוק אחרי שהבטיחה לאווה שלא תעשה זאת.

व्हिस्परिंग विलो से मिले संदेश को डीकोड करने को उत्सुक सोफिया, विज़न पूल पर जाने के लिए पार्टी प्लानिंग में शामिल नहीं होती. हालांकि उसने एवा को वादा किया था कि वह ऐसा नहीं करेगी.

Sophia alig várja, hogy megfejtse a Suttogó Füzek üzenetét, ezért kihagyja a buliszervezést, hogy felkeresse a Látomások Vizét – bár megígérte Avának, hogy nem fogja.

Karena ingin memecahkan pesan Dedalu Yang Berbisik, Sophia melewatkan rencana pesta untuk mengunjungi Kolam Penglihatan, tepat setelah berjanji sebaliknya kepada Ava.

Sophia scappa durante i preparativi della festa per andare alla Laguna delle Visioni e capire il messaggio dei Salici Sussurranti, infrangendo la promessa fatta poco prima ad Ava.

ささやく柳(やなぎ)が何を伝えようとしているのかどうしても知りたいソフィア。エヴァには行かないと約束したのに、パーティーの準備をぬけ出して幻想(げんそう)のプールへ行ってしまう。

속삭이는 버드나무가 전해준 메시지의 의미를 꼭 알고 싶었던 소피아. 파티 준비는 제쳐두고 형상의 폭포로 향한다. 좀 전에 에이바와 한 약속을 어기고.

Untuk menyahkod mesej daripada Pokok Willow Pembisik, Sophia tidak membuat perancangan parti untuk melawati Vision Pool — selepas berjanji yang dia tidak akan pergi.

Sophia ivrer etter å tyde beskjeden fra De Hviskende Piltrær, og dropper festplanleggingen for å besøke Synsdammen – etter å ha lovet Ava at hun ikke skulle gjøre det.

Zamiast planować imprezę, Sophia udaje się nad Wodospad Wizji, aby odszyfrować wiadomość od Wierzb Szepczących — chociaż obiecała Avie, że tego nie zrobi.

Tentando decifrar a mensagem dos Salgueiros Sussurrantes, Sophia vai ao Poço das Visões, quebrando a promessa que fez a Ava.

Sophia quer descodificar a mensagem dos Salgueiros Sussurrantes e falta à preparação da festa para ir ao Poço das Visões, depois de prometer a Ava que não o faria.

Nerăbdătoare să descifreze mesajul de la Sălciile Șușotitoare, Sophia renunță la organizarea petrecerii pentru a vizita Iazul Viziunii, în ciuda promisiunii făcute Avei.

Стремясь расшифровать послание Шепчущих ив, София прогуливает вечеринку, чтобы посетить Пруд видений — сразу после того, как пообещала Эйве не делать этого.

Ansiosa por descifrar el mensaje de los sauces susurradores, Sophia se salta la organización de la fiesta y va al estanque de la visión a pesar de su promesa a Ava.

Ansiosa por descifrar el mensaje de los Sauces Susurradores, Sophia se salta la organización de la fiesta y va al Estanque Soñador, justo después de prometerle a Ava que no iría.

Sophia vill gärna avkoda meddelandet från de viskande pilarna och går till Visionspoolen – direkt efter att ha lovat Ava att hon inte skulle göra det.

Para ma-decode ang mensahe mula sa Bumubulong na Puno, nag-skip si Sophia sa party planning at nagpunta sa Vision Pool—matapos mangako kay Ava na hindi niya ito gagawin.

โซเฟียตัดสินใจไม่ไปร่วมวางแผนงานเลี้ยงเพราะต้องการถอดรหัสข้อความจากป่าหลิวกระซิบ และไปที่บ่อนิมิตแทน ทั้งที่สัญญากับเอวาไว้ว่าจะไม่ทำแบบนั้น

Fısıldayan Söğütler'den gelen mesajı çözmek isteyen Sophia, parti planlamasına katılmaz ve Ava'ya henüz vermiş olduğu sözden dönerek Görüntü Havuzu'na gider.

Прагнучи розшифрувати повідомлення Шебетних верб, Софія пропускає вечірку, щоб вирушити до Ставка видінь — одразу після того, як пообіцяла Ейві, що не робитиме цього.

Háo hức giải mã lời nhắn của Liễu Thì Thầm, Sophia bỏ qua kế hoạch tổ chức tiệc để đến Hồ Sáng Tỏ... ngay sau khi hứa với Ava rằng cô sẽ không làm vậy.