What musical genre can claim to have gone, in the space of fifty years, from a hidden cabaret in Oran to Super Bowl halftime? Born in Algeria at the end of the Second World War, the raï wave spread from the cabarets of western Algeria to the cassette shops of Barbès in Paris, before sweeping the world at the end of the 1980s. its hybridization, the intoxicating music traveled from Algerian and French weddings to the biggest international stages, before suddenly disappearing from the radar at the dawn of the new millennium. Icons that have disappeared, including Cheikha Remitti and Prince Hasni, to young heirs, passing by the star Khaled, the collector Hadj Sameer trace the tumultuous course of this musical genre, between clandestinity, planetary glory and resistance.

ما هو النوع الموسيقي الذي يمكن أن ندعي أنه انتقل، في غضون خمسين عامًا، من ملهى مخفي في وهران إلى نهاية الشوط الأول من مباراة السوبر بول؟ ولدت موجة الراي في الجزائر نهاية الحرب العالمية الثانية، وانتشرت من ملاهي غرب الجزائر إلى محلات الكاسيت في باربيس في باريس، قبل أن تجتاح العالم في نهاية الثمانينات وتتغذى على تهجينها، الموسيقى المسكرة سافرت من حفلات الزفاف الجزائرية والفرنسية إلى أكبر المسارح العالمية، قبل أن تختفي فجأة من على شاشات الرادار في فجر الألفية الجديدة. من الرموز المفقودة، بما في ذلك الشيخة الرميتي والأمير حسني، إلى الورثة الشباب، بما في ذلك النجم خالد، يتتبع جامع التحف الحاج سمير المسار المضطرب لهذا النوع الموسيقي، بين السرية والمجد العالمي والمقاومة.

Quel genre musical peut prétendre être passé, en l’espace de cinquante ans, d’un cabaret caché d’Oran à la mi-temps du Super Bowl ? Née en Algérie au sortir de la Seconde Guerre mondiale, la vague raï s’est propagée des cabarets de l'ouest algérien aux boutiques de cassettes de Barbès à Paris, avant de déferler sur le monde à la fin des années 1980. Se nourrissant de son hybridation, l’enivrante musique a voyagé des mariages algériens et français aux plus grandes scènes internationales, avant de disparaître brutalement des radars à l'aube du nouveau millénaire. Des icônes disparues, dont Cheikha Remitti et le prince Hasni, aux jeunes héritiers, en passant par la star Khaled, le collectionneur Hadj Sameer retrace le cours tumultueux de ce genre musical, entre clandestinité, gloire planétaire et résistance.

¿Qué género musical puede afirmar haber pasado, en cincuenta años, de un cabaret escondido en Orán al entretiempo de la Super Bowl? Nacida en Argelia al final de la Segunda Guerra Mundial, la ola raï se extendió desde los cabarets del oeste de Argelia hasta las tiendas de casetes de Barbès en París, antes de arrasar el mundo a finales de los años 1980 alimentándose de su hibridación, la música embriagadora. Pasó de las bodas argelinas y francesas a los mayores escenarios internacionales, antes de desaparecer repentinamente del radar en los albores del nuevo milenio. Desde íconos desaparecidos, incluidos Cheikha Remitti y el príncipe Hasni, hasta jóvenes herederos, incluida la estrella Khaled, el coleccionista Hadj Sameer traza el tumultuoso curso de este género musical, entre la clandestinidad, la gloria global y la resistencia.