Ellis pushes his reluctant son toward the spotlight at Dragon Industries as the biotech company's success means new blood — and fresh rivalries.

يدفع "إيليس" ابنه المتردد نحو الأضواء في شركة "دراغون إندستريز" حيث يجلب نجاح شركة التكنولوجيا الحيوية دماء غير معهودة... وعداوات جديدة.

يدفع "إيليس" ابنه المتردد نحو الأضواء في شركة "دراغون إندستريز" حيث يجلب نجاح شركة التكنولوجيا الحيوية دماء غير معهودة... وعداوات جديدة.

艾利斯推动儿子成为德雷根公司的核心人物，儿子却不情不愿。这家生物科技公司的成功意味着新血液和新竞争。

艾利斯將不情願的兒子推到台前，讓他成為德雷根企業的關注焦點。這間生技公司成功後，亟需新血加入，也樹立了新敵人。

艾利斯推动儿子成为德雷根公司的核心人物，儿子却不情不愿。这家生物科技公司的成功意味着新血液和新竞争。

艾利斯將不情願的兒子推到台前，讓他成為德雷根企業的關注焦點。這間生技公司成功後，亟需新血加入，也樹立了新敵人。

Ellis gura svojeg nevoljnog sina u središte pozornosti u Dragonu baš kad uspjeh te biotehnološke tvrtke donese nove ljude, ali i nova suparništva.

Ellis se snaží protlačit svého nesmělého syna na vedoucí pozici v Dragon Industries. Do úspěšné biotechnologické společnosti proudí nová krev a rivalita je cítit všude.

Ellis presser sin modvillige søn ind i rampelyset hos Dragon Industries, da biotechfirmaets succes er lig med nyt blod – og friske rivaliseringer.

Ellis schuift zijn onwillige zoon naar voren bij Dragon Industries, want dit succesvolle biotechbedrijf heeft nieuwe gezichten nodig. Maar dat leidt tot de nodige rivaliteit.

Ellis puskee vastentahtoista poikaansa näkyvämpään rooliin Dragon Industriesissa, sillä bioteknologiayrityksen menestys tuo mukanaan uutta verta – ja uusia kilpailijoita.

Chez Dragon, Ellis pousse son fils récalcitrant sous les projecteurs alors que le succès de l'entreprise de biotechnologie attire du sang neuf et de nouvelles rivalités.

Ellis pousse son fils réticent à prendre les rênes de son entreprise de biotechnologie, qui accueille du sang neuf et voit émerger de nouvelles rivalités.

Ellis drängt seinen widerstrebenden Sohn ins Rampenlicht von Dragon Industries, denn der Erfolg des Biotech-Unternehmens bedeutet neue Kollegen und neue Rivalitäten.

Ο Έλις βγάζει με το ζόρι τον γιο του στο προσκήνιο της Ντράγκον, καθώς η επιτυχία της εταιρείας βιοτεχνολογίας φέρνει νέο αίμα – και νέους εχθρούς.

אליס מציב את בנו המסויג באור הזרקורים ב"תעשיות דרגון", והצלחתה של חברת הביוטק מביאה עימה דם חדש – וגם יריבויות חדשות.

Ellis határozottan tereli vonakodó fiát a Dragon Industries vezetése felé, mert a biotech vállalat sikere új feltörekvő fiatalokat és friss versenyhelyzetet jelent.

Ellis memaksa putranya jadi fokus di Dragon Industries saat kesuksesan perusahaan bioteknologi itu mendatangkan sejumlah orang—dan persaingan—baru.

Nell'azienda di biotecnologie di famiglia, Ellis spinge sotto i riflettori il figlio riluttante, mentre il successo dell'organizzazione attira nuova linfa e nuove rivalità.

ドラゴン社のさらなる繁栄のためにも、フレッシュな人材と刺激となるような競争関係は必要。そんななか、エリスは消極的な息子を会社の新たな顔にしようとするが...。

바이오테크 회사가 성공했다는 건, 새로운 인재와 라이벌이 등장한단 의미. 변화에 직면한 엘리스는 망설이는 아들을 드래건의 중심에 세우려 한다.

Ellis menonjolkan anaknya yang berat hati sebagai pemimpin di Dragon Industries tatkala kejayaan syarikat bioteknologi itu membawa wajah baharu dan persaingan baharu.

Ellis dytter sønnen motvillig ut i rampelyset hos Dragon Industries når bioteknologiselskapet opplever suksess og ansetter nye folk – noe som skaper nye rivaliseringer.

Ellis chce, aby jego syn zajął ważne stanowisko w Dragon Industries. W odnoszącej sukcesy firmie biotechnologicznej nastaje czas świeżej krwi — i zaciętej rywalizacji.

Sob a pressão de Ellis, Jackson começa a trilhar um caminho importante dentro da Dragon Industries. O sucesso da empresa atrai novos talentos e rivalidades.

Ellis coloca o filho relutante no centro das atenções da Dragon, com o êxito da empresa de biotecnologia a criar espaço para sangue novo — e rivalidades inéditas.

Ellis își împinge fiul reticent să preia frâiele companiei sale de biotehnologie, în timp ce succesul acesteia atrage oameni noi, dar și noi rivalități.

Эллис подталкивает противящегося сына к тому, чтобы занять главное место в Dragon Industries, а успех биотехнологической компании означает новую кровь — и новое соперничество.

Ellis obliga a su reticente hijo a asumir un papel más importante en el negocio mientras el éxito de la empresa de biotecnología da pie a nuevas incorporaciones... y rivalidades.

Sabiendo que el éxito de la empresa implica sumar nuevas caras ―y crecientes rivalidades―, Ellis empuja a su hijo a asumir un rol más preponderante en Dragon.

Ellis försöker få sin motvillige son att stiga fram och greppa rodret på Dragon Industries när företagets framgångar leder till nyanställningar – och ny rivalitet.

Hinimok ni Ellis ang anak na pangunahan ang Dragon Industries dahil ang tagumpay ng biotech company ay nangangahulugan ng mga bagong tauhan—at bagong kompetisyon.

เอลลิสผลักดันลูกชายที่กล้าๆ กลัวๆ ของเขาให้โชว์ผลงานที่ดรากอน ขณะที่ความสำเร็จของบริษัทไบโอเทคแห่งนี้หมายถึงการเปิดรับผู้นำรุ่นใหม่และการแข่งขันที่ก่อตัว

Kazanılan başarı, Dragon Industries için tazekan ve yeni rekabetler anlamına gelirken Ellis gönülsüz oğlunu şirkette ön plana çıkmaya zorlar.

Елліс намагається переконати сина попри вагання стати на чолі «Дреґон». Водночас успіх компанії означає появу нових облич... і нових конкурентів.

Ellis biến cậu con trai do dự thành tâm điểm chú ý ở công ty Dragon khi thành công của công ty công nghệ sinh học đồng nghĩa với việc có thêm nhân viên mới và cả đối thủ mới.