
Street Birds (2023)
← Back to main
Translations 8
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Street Birds |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
5 kids are working for a dark man called 'Çatal'. They find a baby in a trash bin, and because of Mercan's motherly instincts, they decide to take care of the baby; named 'Gülayşe'. Çatal, the bad guy notices the baby, thus the chaos begins by hurting him and killing a woman accidentaly who was looking for the baby. Frightened kids decide to abandon their territory. Gülayşe, the baby, is the daughter of a wealthy family couple, Bahar and Hafız Eyüboğlu. Her uncle, the boss of Çatal, kidnaps his niece for his agenda. To protect Ali from this murder, the kids agree to tell strangers they are siblings. And, a new life opens its doors when they meet a guy in their own cafe. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
طيور النار |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
أطفال الشوارع الذين لن يتعدوا سن العشرين، حيث أنهم مروا بظروف صعبة وتعرضوا لبعض والأزمات منها: الادمان، العنف، الجوع، وكلنا نعلم أن مصير أطفال الشوارع إما السجن أو القبر. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Τα Πουλιά της Φωτιάς |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Liepsnojantys paukščiai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Turkijos gatvėse augantys benamiai vaikai – ilgametė ir opi problema šalyje. Iš vaikų namų pasprukę ir socialinės rūpybos užmiršti penki vaikai gyvena, kaip darni šeima. Rūpinasi vienas kitu ir saugo vienas kitą. Jie visi darbuojasi žiauriam ir negailestingam Čataliui. Vieną dieną mažoji Merdžan randa šiukšlėse kūdikį. Ji jaučia didelį motinišką instinktą ir pasilieka mažylę. Vaikai pavadina rastinukę Giulaize ir visiems pristato ją, kaip savo sesutę. Iš tiesų, rastoji mažylė yra turtuolių dukrelė, kurią be skrupulų pagrobia ir iš namų į gatvę išmeta Čatalio bosas. Vaikystėje patirtas badas ir šaltis įsismelkia į vaikų sąmonę ir persekioja juodais košmarais visą gyvenimą. Net po daugelio metų Ali, Zipkin, Merdžan, Sabitas ir Giulaize, patys užaugę skurde ir nepritekliuje, užjaučia gatvės vaikus, aprūpina juos šiltais rūbais ir maistu. Gindama mažą benamį berniuką nuo pikto parduotuvės savininko, Giulaizė sužeidžiama. Ši nelaimė atidaro perpildytą paslapčių ir netikėtos tiesos skrynią. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Жар-птицы |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История пятерых бездомных детей, среди которых есть 6-летний малыш и ребенок с аутизмом. Они стали настоящей уличной семьей и сами называют себя Безродные. Однажды именно ребята находят в мусорном баке 40-дневного младенца и решают оставить его себе на воспитание. Но эти взрослые дети еще не представляют, как новый член их общины повлияет на судьбу каждого из них. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Pájaros de fuego |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Ateş Kuşları |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sokak çocuklarının çoğu yirmi yaşını görmez. Görenlerin de yaşadığı söylenemez. Uyuşturucu, şiddet, cinsel taciz, açlık… Sokak çocuklarının kaderi, ya mapus ya mezardır. Bu çocuklardan beş tanesi, bu kadere karşı koymayı başarır. Kendilerine "Köksüzler" diyen; en büyüğü 13, en küçüğü 6 yaşında, biri kız, biri otistik, beş sokak çocuğunun, çöplükte kırk günlük bir bebek bulmalarıyla başlayan ve "Köksüzler"den "Ateş Kuşları"na dönüşmelerini anlatan Ateş Kuşları; çocukların zorluklara, acılara ve her şeye rağmen kadere karşı koyma hikayelerini ele alacak. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Жар-птиці |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сюжет розповідає про дітей, які мешкають без нагляду дорослих. Наркотики, злодійство, сексуальні домагання – це типові випадки у зведеннях поліціянтів про цих молодих людей. Безпритульних не чекає нічого доброго в житті: вони або сядуть після своїх правопорушень до в'язниці, або будуть убиті іншими представниками кримінального світу. У центрі уваги сюжету опиняються п'ять дітей, яким вдається кинути виклик лиходійці-долі та постаратися стати добрими людьми. |
|