The past, present, and future of European football collide when plans for a breakaway league emerge, leaving the game’s most powerful leaders to defend—or upend—the traditions of the sport.

يتصادم ماضي وحاضر ومستقبل كرة القدم الأوروبية بظهور خطط إقامة دوري منفصل، ما يدفع أقوى قادة اللعبة إلى الدفاع أو الانقلاب على قواعد تلك الرياضة.

يتصادم ماضي وحاضر ومستقبل كرة القدم الأوروبية بظهور خطط إقامة دوري منفصل، ما يدفع أقوى قادة اللعبة إلى الدفاع أو الانقلاب على قواعد تلك الرياضة.

Миналото, настоящето и бъдещето на европейския футбол се сблъскват, когато се появяват планове за отцепваща се лига, оставяйки най-могъщите лидери в играта да защитават или преобръщат традициите на спорта.

欧洲足球的过去、现在与未来因为一次独立营运联赛的计划而发生冲突，逼使球坛最具权势的领袖出面捍卫或颠覆传统。

歐洲足球的過去、現在與未來因為一次獨立營運聯賽的計劃而發生衝突，逼使球壇最具權勢的領袖出面捍衛或顛覆傳統。

足球的過去、現在和未來因為分離聯賽計畫的出現而發生了衝撞。這項運動中最有權勢的領導人們得捍衛或顛覆這項運動的傳統。

当一个分离联赛的计划出现时，欧洲足球的过去、现在和未来激烈碰撞；捍卫或颠覆这项运动传统的选择权掌握在足坛最有权力的领导人手中。

Minulost, současnost a budoucnost evropského fotbalu se střetávají, když vyjdou najevo plány na vytvoření odtržené ligy. Čelní představitelé se tak musejí rozhodnout, zda budou tradici tohoto sportu bránit, nebo ji zvrátí.

Europæisk fodbolds fortid, nutid og fremtid kolliderer, da planer om en udbryderliga tvinger sportens mest magtfulde ledere til at forsvare – eller nedbryde – gamle fodboldtraditioner.

Het verleden, het heden en de toekomst van het Europese voetbal staan op het spel als er plannen voor een nieuwe competitie opduiken. De machthebbers binnen de sport zullen de tradities ervan beschermen - of overhoop gooien.

Jalkapalloilun menneisyys, nykyhetki ja tulevaisuus kohtaavat irtiottoliigan syntyessä, kun vaikutusvaltaisimmat jalkapallojohtajat puolustavat lajin perinteitä – tai hylkäävät ne.

Le passé, le présent et l’avenir du football s’entrechoquent quand la création d’une ligue dissidente est annoncée. Les plus grands leaders du secteur doivent défendre ou chambouler les traditions du sport.

Le passé, le présent et l’avenir du football s’entrechoquent quand la création d’une ligue dissidente est annoncée. Les plus grands leaders du secteur doivent défendre ou chambouler les traditions du sport.

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Fußballs kollidieren, als wegen einer abtrünnigen Liga die Traditionen des Sports verteidigt oder umgestürzt werden müssen.

Το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον του ποδοσφαίρου συγκρούονται όταν εμφανίζονται τα σχέδια για μια αποσχισμένη λίγκα, αφήνοντας τους πιο ισχυρούς ηγέτες του αθλήματος να υπερασπιστούν - ή να ανατρέψουν - την παράδοση.

העבר, ההווה והעתיד של הכדורגל האירופאי מתנגשים כשצצות תוכניות להתפצלות ליגות והמנהיגים של המשחק צריכים להחליט אם להגן או להפוך את המסורות בענף.

एक ब्रेकअवे लीग की योजना सामने आते ही यूरोपियन फ़ुटबॉल के अतीत, वर्तमान और भविष्य आपस में टकराते हैं और खेल के सबसे ताक़तवर अगुआओं के पास सिर्फ़ दो ही विकल्प बचते हैं—खेल की परंपराओं की रक्षा करना या उन्हें ख़त्म करके आगे बढ़ जाना।

Egy szakadár liga hírére szembekerül egymással az európai labdarúgás múltja, jelene és jövője is, és a játék legbefolyásosabb vezetői igyekeznek megvédeni — vagy épp felborítani — a sport hagyományait.

Masa lalu, masa kini, dan masa depan persepakbolaan bertabrakan ketika munculnya rencana pembentukan suatu liga tandingan, membuat para pemimpin terkuat di industri sepak bola harus melindungi, atau membalikkan, tradisi olahraganya.

Il passato, il presente e il futuro del calcio europeo si scontrano quando emerge una lega separatista e le potenze del settore devono difendere o rovesciare le sue tradizioni.

離脱リーグ構想の浮上で、欧州サッカーの過去、現在、未来の矛盾が一気に噴出し、サッカー界の実力者らは伝統の攻防を巡り対立する。

분리 리그 계획이 발표되자 유럽 축구의 과거, 현재, 미래가 충돌한다. 축구계의 가장 힘 있는 지도자들은 축구의 전통을 지킬지, 뒤집을지 결정해야 한다.

Fortiden, nåtiden og fremtiden til europeisk fotball tørner sammen når det dukker opp planer om en utbryterliga, og spillets mektigste ledere må forsvare, eller snu opp ned på, sportens tradisjoner.

Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość futbolu zderzają się ze sobą, gdy pojawia się liga rozłamowa, pozostawiając najpotężniejszym działaczom zadanie obrony – lub podważenia – tradycji tego sportu.

O passado, presente e futuro do futebol europeu colidem quando surgem planos para uma liga separatista, obrigando os líderes mais poderosos a defender ou alterar as tradições do esporte.

O passado, o presente e o futuro do futebol europeu colidem quando surgem planos para a criação de uma liga à parte. As figuras mais poderosas da modalidade veem-se obrigadas a defender ou a subverter as tradições do desporto.

Прошлое, настоящее и будущее европейского футбола сталкиваются, когда появляются планы по созданию отколовшейся лиги, в результате чего самые могущественные лидеры игры вынуждены защищать – или разрушать – традиции этого вида спорта.

Minulosť, súčasnosť a budúcnosť futbalu sa stretnú, keď sa vynoria plány na odtrhnutú ligu a najmocnejších lídrov futbalu prinútia brániť – alebo preklopiť – tradície tohto športu.

El pasado, el presente y el futuro del fútbol europeo chocan cuando surge el plan de crear una liga al margen, lo que hace que los líderes más poderosos del fútbol tengan que defender (o poner en peligro) las tradiciones de dicho deporte.

El pasado, el presente y el futuro del fútbol europeo entran en conflicto cuando surgen planes para crear una liga de ruptura. Los líderes más poderosos del fútbol deberán defender (o cambiar drásticamente) las tradiciones de este deporte.

Den europeiska fotbollens förflutna, nutid och framtid kolliderar när planer på en utbrytarliga träder i dagen, vilket får sportens mest inflytelserika ledare att försvara – eller kullkasta – sportens traditioner.

ทั้งอดีต ปัจจุบันและอนาคตของวงการฟุตบอลกระทบกันหมดเมื่อเกิดแผนการแตกไปตั้งลีคใหม่ ทำให้กลุ่มผู้นำทรงอำนาจที่สุดในกีฬานี้ต้องพยายามรักษา… หรือพยายามล้ม… ประเพณีที่เป็นมาของกีฬานี้

Bir kopuş ligi için yapılan planlar ortaya çıkınca futbolun geçmişi, bugünü ve geleceği çarpışır ve sporun en güçlü liderlerini, sporun geleneğini savunmak ya da altüst etmek zorunda bırakır.

Минуле, теперішнє та майбутнє європейського футболу зіштовхуються, коли з'являються плани утворити окрему лігу, в результаті чого найвпливовіші лідери гри мають захистити –або перевернути – спортивні традиції.

Quá khứ, hiện tại và tương lai của bóng đá châu Âu đụng độ khi kế hoạch cho một giải đấu ly khai xuất hiện, khiến những lãnh đạo quyền lực nhất trong ngành phải bảo vệ—hoặc làm đảo lộn—truyền thống của môn thể thao này.