Pedro, Luis, Raúl and Santi are four friends who feel a bit lost in the new world of empowered women, each trying to adjust in their own haphazard way.

"بيدرو" و"لويس" و"سانتي" و"راؤول" هم أربعة أصدقاء يشعرون بالضياع في عالم جديد يسوده مفهوم تمكين المرأة، وكلّ منهم يحاول التأقلم بطريقته العشوائية الخاصة.

"بيدرو" و"لويس" و"سانتي" و"راؤول" هم أربعة أصدقاء يشعرون بالضياع في عالم جديد يسوده مفهوم تمكين المرأة، وكلّ منهم يحاول التأقلم بطريقته العشوائية الخاصة.

L'abolició del patriarcat s'acosta. En plena crisi de la masculinitat, quatre amics de quaranta estan perdent el seu tron, privilegis i identitat. Anys enrere haurien estat mascles alfa al comandament de les seves relacions, la seva feina i la seva vida... però els ha tocat viure a l'era de la igualtat, en una societat amb noves regles que els copeja exposant el seu patetisme.

佩德罗、路易斯、劳尔和桑迪这四个伙伴在女权崛起的新世界感到有些茫然无措，每个人都试图以自己的方式勉强应对。

佩羅、路易斯、勞爾和桑提在女力覺醒的新時代感到不知所措，只能走一步算一步，想盡辦法適應。

佩羅、路易斯、勞爾和桑提在女力覺醒的新時代感到不知所措，只能走一步算一步，想盡辦法適應。

佩德罗、路易斯、劳尔和桑迪这四个伙伴在女权崛起的新世界感到有些茫然无措，每个人都试图以自己的方式勉强应对。

Pedro, Luis, Raúl i Santi četvorica su prijatelja koji se osjećaju pomalo izgubljeno u novom svijetu snažnih žena. Svaki se od njih na to navikava na svoj šašavi način.

Časy se mění a svět je teď plný nezávislých sebevědomých žen. Pedro, Luis, Raúl a Santi se v něm ale cítí trochu ztracení a každý si na novou situaci zvyká po svém.

Pedro, Luis, Raúl og Santi er fire venner, der føler sig lidt fortabte i den nye verden med magtfulde kvinder, og de prøver hver især at rette ind på hver deres måde.

De vier vrienden Pedro, Luis, Raúl en Santi voelen zich niet echt thuis in de nieuwe wereld van mondige vrouwen en proberen zich elk op hun eigen chaotische manier aan te passen.

Ystävykset Pedro, Luis, Raúl ja Santi tuntevat olevansa hukassa tässä uudessa voimaantuneiden naisten maailmassa, ja kukin yrittää sopeutua omalla hapuilevalla tavallaan.

Un peu perdus dans un nouveau monde où les femmes s'affirment, les quatre amis Pedro, Luis, Raúl et Santi essaient tant bien que mal de trouver leurs marques.

Pedro, Luis, Raúl et Santi sont des amis qui se sentent perdus dans l'univers des femmes indépendantes – et qui tentent de s'adapter avec leurs propres approches désorganisées.

მხიარული ამბავი, რომელიც იკვლევს საზოგადეობაში დამკვიდრებული როლიდან გასვლასა და ახლანდელ დროსთან ადაპტაციის სირთულეებს. პატრიარქობის დასასრული ახლოვდება. მამაკაცურობის კრიზისის შუაგულში მყოფი ოთხი ორმოცი წლის მეგობარი მამაკაცი კარგავს ტახტს, პრივილეგიას და ინდივიდუალობას. წლების წინ ისინი იყვნენ ალფა მამარები, რომლებიც პასუხს აგებდნენ თავიანთ ურთიერთობებზე, სამუშაოზე და ცხოვრებაზე. მაგრამ ახლა მათ უნდა იცხოვრონ თანასწორობის ეპოქაში, საზოგადოებაში ახალი წესებით, რომლებიც უჩვენებს მათ, თუ რამდენად საცოდავები არიან ისინი.

Die vier Freunde Pedro, Luis, Raúl und Santi fühlen sich in einer neuen Welt voller emanzipierter Frauen leicht verloren. Doch sie müssen sich wohl oder übel daran gewöhnen.

Οι φίλοι Πέδρο, Λουίς, Ραούλ και Σάντι νιώθουν αμήχανα στον κόσμο των χειραφετημένων γυναικών και προσπαθούν να προσαρμοστούν, ο καθένας με τον δικό του ασυνάρτητο τρόπο.

החברים הטובים פדרו, לואיס, ראול וסנטי מרגישים קצת אבודים בעולם החדש של העצמה נשית ומנסים להסתגל למצב החדש – כל אחד בדרכו הכושלת.

Négy jó barát, Pedro, Luis, Raúl és Santi kissé elveszettnek érzi magát az erős nők uralta új világban, és mindegyikük a maga szeszélyes módján próbál alkalmazkodni.

Empat sekawan, Pedro, Luis, Raúl, dan Santi, cukup kesulitan menghadapi dunia baru yang penuh wanita berdaya. Mereka mencoba beradaptasi dengan cara kacau masing-masing.

I quattro amici Pedro, Luis, Raúl e Santi si sentono smarriti nel nuovo mondo di donne emancipate e cercano di adattarsi nonostante la confusione.

ペドロ、ルイス、ラウル、そしてサンティは、強い女性たちが活躍する現代の価値観に戸惑う中年男の4人組。それぞれが、時代の変化に適応しようと行き当たりばったりで奮闘してゆく。

여성들의 입김이 세진 세상에서 길을 잃은 페드로, 루이스, 라울, 산티. 네 사람은 나름의 방식으로 이 새로운 세상에 적응하려 애쓴다.

Pedro, Luis, Raúl dan Santi ialah empat sekawan yang hilang arah dan cuba menyesuaikan diri mengikut cara masing-masing kepada dunia baharu yang dipenuhi wanita perkasa.

Pedro, Luis, Raúl og Santi er fire venner som føler seg litt fortapt i en ny verden med sterke kvinner, og hver og en prøver å tilpasse seg på sine egne vilkårlige måter.

Pedro, Luis, Raúl i Santi to czterej przyjaciele nieco zagubieni w świecie niezależnych kobiet. Każdy z nich próbuje sobie radzić we własny, chaotyczny sposób.

Os amigos Pedro, Luis, Raul e Santi se sentem perdidos em um mundo de empoderamento feminino e, entre trapalhadas, tentam se ajustar à nova realidade.

Pedro, Luis, Raúl e Santi são quatro amigos aos papéis no novo mundo de mulheres emancipadas, em que cada um tenta encontrar o seu lugar ao sol de peneira na mão.

Pedro, Luis, Raúl și Santi sunt patru prieteni care se simt confuzi în noua lume a femeilor puternice, iar fiecare încearcă să se adapteze în propriul său mod.

Педро, Луис, Рауль и Санти — четверо друзей, каждый из которых пытается примириться с новым миром сильных женщин в своей собственной неуклюжей манере.

Na dlažbe, v otvorenom vzťahu, bez sexu a rozvedený. Títo štyria chlapi z Madridu sa snažia prežiť vo svete, ktorý od mužov očakáva úplne iné veci, než sú zvyknutí.

A trancas y barrancas, los amigos Pedro, Luis, Raúl y Santi intentan adaptarse a la sociedad actual de mujeres empoderadas en la que se sienten muy perdidos.

Pedro, Luis, Raúl y Santi son cuatro amigos que se sienten perdidos en la nueva era de empoderamiento femenino y que luchan por adaptarse, cada uno a su propia —y caótica— manera.

Pedro, Luis, Raúl och Santi är fyra vänner som på olika mer eller mindre övertygande sätt försöker anpassa sig till den moderna världens syn på manligt och kvinnligt.

แก๊งเพื่อนซี้สี่หนุ่ม เปโดร ลูอิส ราอุล และซานติ ชักจะไปไม่ค่อยเป็นกับวิถีในโลกยุคพลังหญิง ต่างคนจึงต้องหาทางปรับตัวกันจ้าละหวั่น

Dört yakın arkadaş olan Pedro, Luis, Raúl ve Santi, değişen dünyanın güçlü kadınları karşısında şaşkına döner ve bu gerçekliğe kendilerince uyum sağlamaya çalışır.

Педро, Луїс, Рауль і Санті — четверо друзів, які шукають своє місце в новому світі сильних жінок. Кожен пристосовується як може.

Bốn người bạn gồm Pedro, Luis, Raúl và Santi cảm thấy có phần lạc lõng trong thế giới mới của những phụ nữ quyền lực – mỗi người đều lúng túng tìm cách thích nghi theo cách riêng.