
Things Rain Says (2023)
← Back to episode
Translations 30
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Things Rain Says |
|
Overview |
The Mar people see the Anavarza disaster as a sign of more trouble to come. Şahsu worries that someone is following her. Maran and Şahsu get closer. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 2 |
|
Overview |
—
|
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
下雨的祈祷 |
|
Overview |
玛尔人将阿纳瓦萨灾难视为更多麻烦即将来临的征兆。沙苏担心有人跟踪自己。马兰和沙苏愈发亲近。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
雨的話語 |
|
Overview |
蛇族人認為阿納瓦薩的慘劇是更多災禍即將來臨的徵兆。莎蘇擔憂有人在跟蹤她。馬朗和莎蘇變得更親近。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 2 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Co říká déšť |
|
Overview |
Marové vnímají neštěstí na hradě Anavarza jako znamení příchodu těžkých časů. Šahsu má pocit, že ji někdo sleduje. Mezi ní a Maranem vzniká pouto. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 2 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 2 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 2 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Was der Regen sagt |
|
Overview |
Die Mar-Menschen betrachten die Anavarza-Katastrophe als Vorzeichen kommenden Unglücks. Şahsu hat das Gefühl, verfolgt zu werden. Maran und Şahsu kommen sich näher. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Όσα λέει η βροχή |
|
Overview |
Οι Μαρ θεωρούν ότι η καταστροφή της Αναζάρβου προμηνύει περισσότερα προβλήματα. Η Σαχσού ανησυχεί ότι κάποιος την παρακολουθεί. Ο Μαράν και η Σαχσού έρχονται πιο κοντά. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
דברים שהגשם אומר |
|
Overview |
אנשי המאר רואים באסון אנוורזה סימן שמנבא צרות נוספות. שאהסו חוששת שמישהו עוקב אחריה. מראן ושאהסו מתקרבים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
2. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Quello che la pioggia dice |
|
Overview |
I basilischi vedono il disastro di Anavarza come un segno di ulteriori problemi futuri. Şahsu teme che qualcuno la stia seguendo. Maran e Şahsu si avvicinano. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第2話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
비가 말하는 것 |
|
Overview |
마르족은 아나바르자성 참사가 앞으로 닥쳐올 더 많은 재난을 경고하는 신호라고 생각한다. 미행당하는 것 같은 기분에 휩싸이는 샤흐수. 한편, 마란과 샤흐수는 한층 가까워진다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Co mówi deszcz |
|
Overview |
Marowie sądzą, że tragedia w zamku Anavarza zwiastuje kolejne problemy. Şahsu niepokoi się, że ktoś ją śledzi. Maran i Şahsu zbliżają się do siebie. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O que diz a chuva |
|
Overview |
Os basiliscos veem o desastre em Anavarza como um sinal de problemas futuros. Shahsu desconfia que está sendo seguida. Ela e Maran se aproximam. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Ce spune ploaia |
|
Overview |
Dezastrul de la Anavarza e văzut de neamul baziliscului ca o prevestire a altor frământări. Şahsu se teme că este urmărită. Maran și Şahsu sunt tot mai apropiați. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Lo que dice la lluvia |
|
Overview |
Los Mar ven el desastre de Anavarza como una señal de que se avecinan más problemas. Şahsu teme que alguien la esté siguiendo. Maran y Şahsu se vuelven cercanos. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Regnet talar |
|
Overview |
Marfolket ser händelsen vid Anavarza som ett tecken på stundande olycka. Şahsu misstänker att någon förföljer henne. Maran och Şahsu kommer närmare varandra. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ข้อความจากสายฝน |
|
Overview |
ชาวมาร์เห็นเหตุการณ์ร้ายที่อนาวาร์ซาเป็นสัญญาณเตือนภัยเหตุร้ายอื่นๆ ที่จะเกิดขึ้นตามมา ส่วนชาห์ซูหวาดวิตกว่ามีคนสะกดรอยตามเธอ ต่อมาชาห์ซูกับมารานได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Yağmurun Söyledikleri |
|
Overview |
Anavarza Kalesi'nde yaşananlar, insanların da Marların da endişelerini artırır. Etrafında olağan dışı bir şeyler olduğundan şüphelenen Şahsu, Maran’la gitgide yakınlaşmaktadır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 2 |
|
Overview |
—
|
|