In July 1943, Italy left the alliance with Germany. Mussolini is arrested and at the beginning of September the new Italian government concludes a ceasefire with the Allies. But German troops have been advancing in the country since the beginning of August. Then on September 9th, British and American units began the “Avalanche” landing operation near Salerno. Their goal is to liberate Europe from the south. However, they encounter bitter German resistance and well-developed defense lines. The battles that followed were among the bloodiest of the Second World War.

1943 szeptembere: a szövetségesek az Avalanche hadművelet részeként olasz földre lépnek Salernónál, és megkezdik a németek által megszállt Európa felszabadítását déli irányból. Az északra nyomulást azonban az ellenség védelmi vonalai mellett a nehéz terepviszonyok is lassítják, és hamar kiderül, hogy a II. világháborúban az egyik leghosszabb és legvéresebb út Rómába vezet.

1943年９月。アヴァランチ作戦が発動された。連合軍はイタリアのサレルノ湾に上陸して、ナチスに占領されているヨーロッパを南から取り返していく作戦に出たのだ。それを成功させるためには、危険な山岳地帯や、強固に要塞化された敵の陣地で戦い抜かなくてはならない。こうしてイタリア戦線は第２次世界大戦の中で、最も長くて過酷な戦いの１つとなったのだ。これはローマを解放するために進軍した連合軍の苦闘の記録である。