
Three Shots in the Dark (2004)
← Back to episode
Translations 16
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Three Shots in the Dark |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 24 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Tři výstřely ve tmě |
|
Overview |
Do městečka se vrátila jeptiška, sestra Amelia. Přijela z misie a teď chce v městečku provozovat centrum pro seniory, u jehož vzniku kdysi spolu s Donem Matteem stála. Jenže to nebude tak jednoduché. Muž, který zdědil nemovitost, v níž se centrum nachází, požaduje vyklizení a hrozí provozovatelům centra soudy. Následně kdosi Amelii uprostřed noci přímo na ulici postřelí. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 24 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 24 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Trois Coups de feu dans la nuit |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Drei Schüsse im Dunkeln |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
24. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tre spari nel buio |
|
Overview |
Suor Amelia è una religiosa amica di don Matteo, nativa dell'Umbria e missionaria da venti anni in Africa. Ora è tornata a Gubbio per risolvere una questione burocratica legata a un centro di accoglienza per anziani: l'anziano proprietario del terreno è morto, e il figlio pretende di chiudere il centro. Ma suor Amelia è in possesso di un documento in cui il precedente proprietario cede a tempo indeterminato il terreno alle suore. La religiosa va in caserma a sporgere denuncia, ma non ha il documento a portata di mano, e quindi non può dimostrare la verità. Quella sera, Roberta, la figlia del fratello di suor Amelia, trova il documento, e quando sua zia torna a casa, glielo dice sulla soglia della porta. La suora è contenta e vuole subito andare dai Carabinieri, ma qualcuno, con la complicità del buio, le spara tre colpi di pistola. Suor Amelia viene portata in ospedale, dove i medici le salvano la vita. Un violinista molto famoso è arrivato a Gubbio per un concerto, e Laura sembra mostrargli interesse e apprezzamento. Il capitano Anceschi è geloso ma non riesce a dichiararsi. La prima sospettata per il tentato omicidio è la signora Cicogna, moglie di un ricco imprenditore di origini siciliane: un testimone l'ha vista vicino a casa di Roberta. Un altro indiziato è un uomo che qualche anno prima era fidanzato con una sua coetanea, che però decise di prendere i voti grazie anche all'incoraggiamento di suor Amelia. Dopo la risoluzione del caso, la stagione si conclude con il fidanzamento di Flavio e Laura, e con don Matteo che strizza l'occhio ai telespettatori. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 24 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 24 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 24 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 24 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 24 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 24 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tres tiros en la oscuridad |
|
Overview |
Sor Amelia es una misionera que ha regresado a Gubbio para resolver un problema burocrático relacionado con un centro de acogida para personas mayores. El dueño del terreno ha fallecido y su hijo quiere cerrar el instituto. La hija del hermano de Sor Amelia encuentra el documento que acredita la transferencia del antiguo propietario a las monjas. La hermana Amelia está feliz e inmediatamente quiere ir a los Carabinieri, pero alguien le dispara tres veces. |
|