Commissioner Gordon is rumored to be taking bribes from Rupert Thorne. His daughter Barbara sets out to prove that he's innocent.

谣传戈登警长收受鲁伯特·索恩的贿赂，警长的女儿出手证明他的清白。

Když je komisař Gordon obviněn z přijímání úplatků od Ruperta Thorna, jeho dcera Barbara prosí Batmana, aby se objevil na shromáždění, které se bude konat jménem komisaře. Ale když Batman zmizel poté, co našel osobu za rámem, Barbara vzala zákon do svých rukou a stala se Batgirl.

Der går rygter om at mr. Gordon tager mod bestikkelse fra Rupert Thorne. Hans datter beslutter sig for at bevise, at han er uskyldig.

Er wordt geroddeld dat commissaris Gordon smeergeld accepteert van Rupert Thorne. Zijn dochter Barbara gaat op onderzoek uit om te bewijzen dat hij onschuldig is.

Lorsque son père, le commissaire Gordon, est accusé d’avoir reçu des pots-de-vin, Barbara Gordon donne involontairement naissance à Batgirl…

Commissioner Gordon wird verdächtigt, von Rupert Thorne Bestechungsgelder anzunehmen. Als Gordons Tochter das hört, will sie unbedingt beweisen, dass ihr Vater unschuldig ist, und bittet Batman um Hilfe. Der wird aber von Two-Faces Schlägertypen aufgehalten. Und so beschließt sie, die Sache in die eigene Hand zu nehmen und als Batgirl zurückzukehren, um den Namen ihres Vaters reinzuwaschen.

כשהשמועות טוענות שהנציב גורדון מקבל שוחד מרופרט תורן. בתו ברברה יוצאת להוכיח שהוא חף מפשע.

Gordon felügyelő állítólag kenőpénzt fogad el Rupert Thorne-tól. A lánya, Barbara be akarja bizonyítani, hogy apja ártatlan. Amikor Kétarc emberei elfogják Batmant, Barbara Batgirlnek öltözve megpróbálja helyrehozni a dolgokat.

Si dice che il commissario Gordon prenda tangenti da Rupert Thorne. Sua figlia Barbara vuole dimostrare che è innocente.

Kiedy komisarz Gordon jest wrobiony w branie łapówek od Ruperta Thorne'a, jego córka Barbara błaga Batmana, aby pojawił się na wiecu organizowanym w imieniu komisarza. Ale kiedy Batman znika po znalezieniu osoby stojącej za oskarżeniem, Barbara bierze prawo w swoje ręce jako Batgirl.

Há rumores de que o Comissário Gordon aceita subornos de Rupert Thorne. Sua filha Barbara tenta provar que ele é inocente.

Se zvonește despre comisarul Gordon că ar lua mită de la Rupert Thorne. Fiica lui e hotărâtă să îi demonstreze nevinovăția.

Комиссар Гордон арестован: кто-то ловко сфабриковал доказательства получения им взяток от Руперта Торна. Обязанности комиссара временно исполняет его молодой помощник Гил Мейсон, на счету у которого несколько громких арестов. Пока Бэтмен, изображая гангстера Мэтчса Мэлоуна, пытается выяснить, кто подставил Гордона, дочь комиссара Барбара решает провести собственное расследование.

El comisionado Gordon es acusado de llevar años cooperando con el líder mafioso Rupert Thorne. Como consecuencia es destituido de su cargo y apresado temporalmente. Barbara Gordon, su hija, le pide a Batman que se presente ante una conferencia de prensa ya que con su presencia le estaría indicando a todos que lo consideraba inocente. Él decide no asistir ya que considera mejor investigar por otro lado la manera de solucionar el asunto. Barbara no se queda tranquila y lo que hace es utilizar un disfraz de Batman para hacerse pasar por él. Una serie de circunstancias suceden que hacen que la consideren la Batgirl.

El comisionado Gordon es acusado de llevar años cooperando con el líder mafioso Rupert Thorne. Como consecuencia es destituido de su cargo y apresado temporalmente. Barbara Gordon, su hija, le pide a Batman que se presente ante una conferencia de prensa ya que con su presencia le estaría indicando a todos que lo consideraba inocente. El decide no asistir ya que considera mejor investigar por otro lado la manera de solucionar el asunto. Barbara no se queda tranquila y lo que hace es utilizar un disfraz de Batman para hacerse pasar por él. Una serie de circunstancias suceden que hacen que la consideren la Batichica.

Det går ett rykte att kommissarie Gordon tar mutor från Rupert Thorne och hans dotter försöker bevisa att han är oskyldig.