On the anniversary of the death of Bruce Wayne's parents, Batman expresses doubts about whether or not he should continue his one-man war against crime.

布鲁斯双亲的忌日到来，蝙蝠侠质疑自己是否该继续独自打击犯罪。

這位披風俠客起身對抗高譚市惡名昭彰的反派，小丑、企鵝人和哈莉·奎茵都是他的目標。與此同時，他也在奮力克服自己的心魔。

U příležitosti výročí smrti Bruceových rodičů Batman doprovází Leslie Thompkinsovou do Crime Alley, kde umisťuje růže na místo, kde byli zastřeleni. Mezitím je komisař Gordon připraven zatknout Jimmyho „The Jazzmana“ Peaka během pašování drog. Batman slíbil, že na místě zatýkání bude, ale dorazí pozdě a vidí, že probíhá přestřelka. Batman pomáhá porazit gangstery a zatknout Jazzmana, ale za vysokou cenu – Gordon je těžce zraněn. Incident traumatizuje Batmana a uvažuje o tom, že se vzdá své kariéry v boji proti zločinu, a to navzdory útěku Jazzmana z věznice, který chce provést svou osobní mstu proti Gordonovi (který ho před šesti lety poslal do vězení).

På årsdagen for Bruces forældres død udtrykker Batman sin tvivl om, om han bør fortsætte sin krig mod den kriminelle underverden.

Op de verjaardag van de dood van Bruce's ouders uit Batman twijfels over of hij zijn eenmansoorlog tegen de misdaad moet voortzetten.

Alors qu'à l'anniversaire de la mort de ses parents Bruce est assailli de doutes sur son personnage de Batman, le commissaire Gordon est grièvement blessé lors d'une arrestation…

Am Jahrestag des Todes von Bruces Eltern begleitet Batman Leslie, die Rosen an die Stelle legen will, an der die zwei erschossen wurden. Gordon ist indes unterwegs, um Jimmy „The Jazzman“ Peake beim Drogenschmuggel zu ertappen. Batman wollte zwar helfen, kommt aber zu spät. Im Anschluss stellt sich der Superheld die Frage, ob es nicht besser wäre, seinen Rachefeldzug als Einzelkämpfer aufzugeben.

ביום השנה למות הוריו של ברוס, באטמן מביע ספקות אם עליו להמשיך או לאו במלחמתו של איש אחד בפשע.

Bruce szülei halálának évfordulóján Batmant kétségek gyötrik, hogy vajon folytatnia kellene-e egyszemélyes hadjáratát a bűnözők ellen.

Nell'anniversario della morte dei genitori di Bruce, Batman esprime dubbi sull'opportunità o meno di continuare la sua guerra individuale contro il crimine.

W rocznicę śmierci rodziców Bruce'a Batman towarzyszy Leslie Thompkins na Crime Alley, aby umieścić róże w miejscu, w którym zostali zastrzeleni. Tymczasem komisarz Gordon bierze udział w aresztowaniu Jamesa „The Jazzman” Peake podczas przemytu narkotyków. Batman obiecał, że tam będzie, ale spóźnia się, by zobaczyć toczącą się bitwę. Pomaga pokonać gangsterów i aresztować Jazzmana, ale kosztem ciężko rannego Gordona. Incydent traumatyzuje Batmana i postanawia zrezygnować z walki z przestępczością, mimo że Jazzman ucieka z więzienia, aby przeprowadzić osobistą wendetę przeciwko Gordonowi (który wysłał go do więzienia sześć lat wcześniej).

No aniversário da morte dos pais de Bruce, Batman expressa dúvidas sobre se deveria ou não continuar sua guerra de um homem só contra o crime.

La comemorarea morții părinților lui Bruce, Batman are dubii dacă ar trebui să își continue războiul solitar împotriva infractorilor sau nu.

Бэтмен впадает в депрессию, которая усугубляется тем, что он не успел вовремя попасть на место задержания преступной шайки, когда во время перестрелки был тяжело ранен комиссар Гордон. Тем временем одержимый местью Гордону свирепый гангстер Джимми Пик по кличке Джазмен сбегает из тюрьмы, чтобы добить комиссара.

Batman se encuentra frustrado sintiendo que está perdiendo su guerra contra el crimen. A su vez, mientras él se encontraba en su reunión anual con la Dra. Leslie Thompkins dejando un par de rosas en el callejón del crimen, el Comisario Jim Gordon resulta gravemente herido en un peligroso allanamiento en el cual Batman había prometido estar. Esto hará que Batman se replantee sobre si continuar o no con su cruzada.

Batman se encuentra frustrado sintiendo que está perdiendo su guerra contra el crimen. A su vez, mientras él se encontraba en su reunión anual con la Dra. Leslie Thompkins dejando un par de rosas en el callejón del crimen, el Comisario Jim Gordon resulta gravemente herido en un peligroso allanamiento en el cual Batman había prometido estar. Esto hará que Batman se replantee sobre si continuar o no con su cruzada.

Det är årsdagen för Bruce föräldrars död, och Batman tvivlar på om han borde fortsätta med sin ensamma kamp mot brottsligheten.