
Vendetta (1992)
← Back to episode
Translations 33
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Vendetta |
|
Overview |
Batman suspects that an imprisoned Detective Bullock may be innocent after he is arrested for murder. The real murderer turns out to be Killer Croc, who framed Bullock to get revenge. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 21 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 21 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
世仇 |
|
Overview |
布洛克因杀人罪被捕入狱,蝙蝠侠怀疑这位警探或许是无辜的。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
21. Feat of Clay, Part II |
|
Overview |
這位披風俠客起身對抗高譚市惡名昭彰的反派,小丑、企鵝人和哈莉·奎茵都是他的目標。與此同時,他也在奮力克服自己的心魔。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Osveta |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Krevní msta |
|
Overview |
Detektiv Bullock je zatčen za únos. Batman, který Bullocka nemá rád, ale přesto věří, že je dobrý člověk, vyšetřuje a zjišťuje, kdo je skutečný zločinec – Killer Croc, který se snaží Bullockovi pomstít za to, že ho jednou zatkl. Batman musí očistit Bullockovo jméno, než bude příliš pozdě. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Det Store Opgør |
|
Overview |
Batman har mistanke om, at den fængslede betjent Bullock er uskyldig i anklagerne om mord. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Vendetta |
|
Overview |
Batman vermoedt dat de gevangen rechercheur Bullock onschuldig is nadat hij wordt gearresteerd voor moord. De werkelijke moordenaar blijkt Killer Croc te zijn, die Bullock in de val heeft gelokt om wraak te nemen. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 21 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Vendetta |
|
Overview |
Dans une affaire criminelle, Harvey Bullock est soupçonné puis démis de ses fonctions. Bien que ne portant pas l'inspecteur dans son cœur, Batman cherche la vérité… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Vendetta |
|
Overview |
Detective Bullock wird wegen Entführung festgenommen. Batman, der Bullock eigentlich nie ausstehen konnte, ist dennoch überzeugt davon, dass der Polizist unschuldig ist. Sofort beginnt der Superheld mit seinen Nachforschungen und weiß bald, wer der wahre Verbrecher ist: Killer Croc. Der führt einen erbitterten Rachefeldzug gegen Bullock, da der ihn einmal ins Gefängnis gebracht hat. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Βεντέτα |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
נקמה |
|
Overview |
כשבאטמן חושד שהבלש בולוק הכלוא עלול להיות חף מפשע לאחר שנעצר בגין רצח, מסתבר שהרוצח האמיתי הוא קילר קרוק, שהפליל את בולוק כדי לנקום. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Vendetta |
|
Overview |
Batman gyanítani kezdi, hogy a börtönben ülő Bullock nyomozó ártatlan lehet, miután gyilkosságért letartóztatják. Az igazi tettes a Gyilkos Krok, aki bosszúból Bullockra kente az ügyet. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Vendetta |
|
Overview |
Bullock viene incastrato per rapimento ed omicidio. Indagando, Batman scopre come l'ex wrestler Killer Croc fosse stato arrestato dal detective, e ora intende vendicarsi. Sebbene tra l'eroe e Bullock non corra buon sangue, Batman è deciso a scagionarlo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第21話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
크록의 복수 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 21 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Zemsta |
|
Overview |
Detektyw Bullock zostaje aresztowany za porwanie. Batman, który nie lubi Bullocka, ale mimo to uważa go za dobrego człowieka, bada i odkrywa tożsamość prawdziwego przestępcy: Killera Croca, który pragnie zemsty przeciwko Bullockowi za to, że raz go schwytał. Czy Batman zdoła oczyścić imię Bullocka, zanim będzie za późno? |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Vingança |
|
Overview |
Batman suspeita que o detetive Bullock, que está preso por assassinato, pode ser inocente. O verdadeiro assassino é O Crocodilo, que incriminou Bullock para se vingar. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Răzbunare |
|
Overview |
Detectivul Bullock este arestat pentru crimă și trimis în închisoare, dar Batman bănuiește că acesta este nevinovat. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Вендетта |
|
Overview |
Когда полицейский катер, доставлявший свидетеля по делу, связанному с Рупертом Торном, взрывается, главным подозреваемым становится Харви Буллок, пару лет назад обвинённый в получении взяток от Торна. Бэтмен, которому тоже не нравится Буллок, узнаёт имя истинного преступника Убийцы Крока, который начал вендетту против лейтенанта, однажды его поймавшего. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 21 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Vendetta |
|
Overview |
El Detective Bullock es arrestado por secuestro y asesinato. Batman, a quien Bullock le desagrada pero cree que es un buen hombre, investiga y descubre la identidad del verdadero criminal: Killer Croc, como venganza por su captura en los muelles hace tiempo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La venganza |
|
Overview |
El Detective Bullock es arrestado por secuestro y asesinato. Batman, a quien Bullock le desagrada pero cree que es un buen hombre, investiga y descubre la identidad del verdadero criminal: Killer Croc, como venganza por su captura en los muelles hace tiempo. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Vendetta |
|
Overview |
När detektiv Bullock fängslas för mord misstänker Batman att han är oskyldig. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
21. Bölüm |
|
Overview |
Clayface bedeninin bozulmasından sorumlu olan adamın, kendisini deforme eden kimyasalın aynısını içeren bir cilt bakım ürününün tanıtımını yaptığını öğrenir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 21 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|