
P.O.V. (1992)
← Back to episode
Translations 33
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
P.O.V. |
|
Overview |
Bullock's account of a botched sting operation is so at odds with the other officers' testimony that the police investigator suspends everyone involved. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
谁对谁错 |
|
Overview |
缉捕行动失败,布洛克的说法却和其他警员的证词大相径庭,警方决定将所有人通通停职。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
13. I've Got Batman in my Basement |
|
Overview |
這位披風俠客起身對抗高譚市惡名昭彰的反派,小丑、企鵝人和哈莉·奎茵都是他的目標。與此同時,他也在奮力克服自己的心魔。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Točka gledišta |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
P.O.V. |
|
Overview |
Špatně provedená policejní operace má za následek pozastavení činnosti všech zúčastněných – důstojníka Wilkese, důstojníka Montoyi a detektiva Bullocka. V konfrontaci s nadřízenými je každý z nich nucen vyprávět svůj příběh o tom, co se té noci stalo. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afhøringen |
|
Overview |
Bullocks fortælling om et mislykket bagholdsangreb er så meget i modstrid med de andre betjentes udsagn, at politiet vælger at suspendere alle. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Standpunt |
|
Overview |
Bullock's verslag van een mislukte undercoveroperatie is zo in strijd met de getuigenissen van de andere agenten dat de politieonderzoeker iedereen die betrokken was opschort. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 13 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Version originale |
|
Overview |
Les Affaires Internes de la police interrogent Bullock, Montoya et une jeune recrue sur ce qui s'est réellement passé lors d'une opération où est également intervenu Batman. La version de Bullock diffère de celles des deux autres policiers… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ansichtssache |
|
Overview |
Bei einem Undercovereinsatz in Gotham City geht so viel schief, dass die beteiligten Polizisten – Officer Wilkes, Officer Montoya und Detective Bullock – im Anschluss vom Dienst suspendiert werden. Die Beamten müssen ihren Vorgesetzten nach der katastrophalen Polizeiaktion haargenau erklären, was in der Nacht passiert ist. Interessanterweise erzählt jeder eine andere Version der Ereignisse. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Π.Ο.Β. |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
נקודת מבט |
|
Overview |
כשתיאורו של בולוק על מבצע עוקץ שקרס סותר את עדותם של השוטרים האחרים, המשטרה משעה את כל המעורבים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A rendőrségi ügy |
|
Overview |
Bullock elhibázott rajtaütésről szóló beszámolója annyira ellentmond a többi rendőr vallomásának, hogy a kapcsolódó vizsgálat mindenkit felfüggeszt az ügyben. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La retata |
|
Overview |
Un'azione di polizia coinvolge gli agenti Wilkes, Montoya e il detective Bullock. Ognuno di loro fornisce però una differente ricostruzione dei fatti. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第13話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
관점 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 13 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Punkt widzenia |
|
Overview |
Nieudana operacja policyjna powoduje zawieszenie zaangażowanych osób: oficera Wilkesa, oficera Montoyi i Harveya Bullocka. W konfrontacji ze swoimi przełożonymi każdy z nich jest zmuszony opowiedzieć swoją historię o tej nocy. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Assuntos Internos |
|
Overview |
O relato de Bullock sobre uma operação policial fracassada está tão em desacordo com o testemunho dos outros policiais que o investigador da polícia suspende todos os envolvidos. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Perspective |
|
Overview |
Relatarea lui Bullock despre o razie ratată este atât de diferită de mărturia celorlalți ofițeri, încât poliția îi suspendă pe toți. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Жертва несправедливости |
|
Overview |
Проваленая полицейская операция приводит к приостановке полномочий её участников: рядового Уилкеса, офицера Рене Монтойя и детектива Харви Буллока. Каждый из них вынужден рассказать о том, что случилось той ночью. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Versiones contradictorias |
|
Overview |
Cuando Bullock estropea una operación policial; él, la Oficial Montoya y el novato Wilkes; son investigados por Asuntos Internos. Bullock pretende salvarse dando una versión contradictoria a los hechos, terminando esto con la suspensión de los tres. Ansiosa por limpiar su nombre, Montoya sigue algunas pistas que la conducen a la guarida de los criminales detrás de este incidente. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Juicio equivocado |
|
Overview |
Cuando Bullock estropea una operación policial; él, la Oficial Montoya y el novato Wilkes; son investigados por Asuntos Internos. Bullock pretende salvarse dando una versión contradictoria a los hechos, terminando esto con la suspensión de los tres. Ansiosa por limpiar su nombre, Montoya sigue algunas pistas que la conducen a la guarida de los criminales detrás de este incidente. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Polisutredning |
|
Overview |
Ett misslyckat tillslag får Gothampolisen att starta en utredning för att ta reda på om någon av poliserna som var inblandade hade saboterat insatsen. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
P.O.V. |
|
Overview |
Bullock'un ters giden gizli operasyonla ilgili raporu diğer polislerin ifadelerinden o kadar farklıdır ki polis müfettişi olaya dahil olan herkesi açığa alır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|