
Azucena (1984)
← Back to main
Translations 2
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ასუსენა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
მიუხედავად იმისა, რომ მდიდარი როდოლფოსა და კარაკასის უღელტეხილების ახალგაზრდა მკვიდრის რომანტიკა ძალიან ნათელი იყო, მაგრამ გაგრძელების შანსი არ ჰქონდა. როდოლფოს მშობლებმა ყველაფერი გააკეთეს იმისთვის, რომ შეყვარებულები განეშორებინათ, რადგან ახალგაზრდა მამაკაცის ოჯახი ზედმეტად არის დამოკიდებული ძლევამოსილ რიკარდო მირაბალზე, რომლის ქალიშვილის დაქორწინება სურთ. ვერ გაუძლებს საყვარელი ადამიანების ზეწოლას, როდოლფო ემორჩილება მათ დარწმუნებას - ბოლოს და ბოლოს, მათი ოჯახის ღირსება, ვალებში ჩახლართული, სასწორზეა. მაგრამ აუზენაც არ არის მზად აპატიოს სისუსტე, ამიტომ გოგონა, მიუხედავად იმისა, რომ როდოლფოს შვილს ატარებს, სხვაზე დაქორწინდება. მაგრამ მათი სიყვარული ასვენებს მათ და აიძულებს გააკეთონ არაპროგნოზირებადი რამ. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Асусена |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Асусена – бедная девушка, живущая в рабочем районе Каракаса. Она влюбляется в Родольфо Итриаго, богатого юношу, но ее мечтам о свадьбе не суждено сбыться. Его семья не принимает их отношений из-за различия в социальном положении. Донья Тринидад, мать Родольфо, и Бренда Мирабаль, его бывшая невеста, делают невозможное, чтобы разлучить влюбленных. Семья Итриаго многим обязана семье Мирабаль, кроме того, отец Родольфо задолжал Рикардо Мирабаль, тратя все деньги на свою пассию Эстелу. Чтобы вылезти из долгов, отец уговаривает Родольфо жениться на Бренде. У Родольфо нет другого выхода: Асусена его презирает за слабость, а семья настаивает на свадьбе.. |
|