Woodstock 1969 promised peace and music, but its '99 revival delivered days of rage, riots and real harm. Why did it go so horribly wrong?

عام 1969، كان "وودستوك" مهرجانًا للموسيقى والسلام، لكنّ نسخة عام 1999 قد انحدرت نحو الغضب والشغب والأذى الملموس... فما سبب فشله الذريع؟

عام 1969، كان "وودستوك" مهرجانًا للموسيقى والسلام، لكنّ نسخة عام 1999 قد انحدرت نحو الغضب والشغب والأذى الملموس... فما سبب فشله الذريع؟

1999 伍德斯托克音乐节本应是一场庆祝和平、爱和伟大音乐的千禧年盛会。然而，这个节日却沦为了一场充斥着火灾、骚乱和破坏的大型事故现场。这部纪录片利用罕见的内部镜头和目击者采访，采访了令人印象深刻的节日工作人员、表演者和参加人员，深入幕后，揭示了这三天里，人群如何在自我中心、贪欲和音乐中走向疯狂。

1969 年的胡士托音樂倡導和平與音樂，但 1999 年再次舉辦時卻演變成接連數日的激怒暴動，並造成實際傷害。究竟是什麼讓這個慶典嚴重走樣？

1969 年的胡士托音樂倡導和平與音樂，但 1999 年再次舉辦時卻演變成接連數日的激怒暴動，並造成實際傷害。究竟是什麼讓這個慶典嚴重走樣？

1969 年的伍德斯托克音乐节带来了和平与音乐，而其 1999 年的复活音乐节却以数天的愤怒、骚乱和伤害告终。究竟为何失控至此？

Woodstock 1969. obećavao je mir i glazbu, no njegovo obnovljeno izdanje '99. donijelo je divljaštvo, nerede, ozbiljne ozljede i štetu. Zašto je tako gadno pošlo po zlu?

Festival ve Woodstocku v roce 1969 sliboval mír a hudbu. Jeho obnovená verze po třiceti letech se ale nesla ve znamení nepokojů a brutality. Proč se to celé tak zvrtlo?

Woodstock 1969 lovede fred og musik, men festivalen i 1999 bød på flere dages raseri, optøjer og betydelige skader. Hvorfor gik det så grueligt galt?

Woodstock 1969 stond voor vrede en muziek, maar de revival in 1999 liep uit op drie dagen agressie, rellen en gewonden. Waarom ging het zo vreselijk mis?

Woodstock-festivaali vuonna 1969 lupasi rauhaa ja musiikkia, mutta sen vuoden 1999 seuraaja sai aikaan kahinointia ja raivoa. Miksi ihmeessä kaikki meni niin pieleen?

En 1969, Woodstock était un festival de musique et de paix. Comment l'édition 1999 a-t-elle pu sombrer aussi rapidement et aussi facilement dans le chaos et la violence ?

En 1969, le festival Woodstock offrait paix et musique, mais la reprise de 1999 s'est soldée par des émeutes et des dommages. Pourquoi la situation a-t-elle dérapé?

Woodstock 1969 war der Inbegriff von Musik und Frieden. Doch dessen Revival von 1999 ging mit Raserei, Randale und großem Unheil einher. Was ist hier nur schiefgelaufen?

Το Γούντστοκ του '69 υποσχέθηκε ειρήνη και μουσική. Η αναβίωσή του όμως το '99 προκάλεσε οργή, αναταραχές και σοβαρές ζημιές. Γιατί πήγε τόσο στραβά;

פסטיבל וודסטוק 1969 הבטיח שלום ומוזיקה. הניסיון להחיות אותו ב-1999 הוביל למהומות, לנזק ממשי ולימים של זעם. מה קרה ואיך זה השתבש כל כך?

1969-ben Woodstock békét és zenét ígért, ám újjáélesztése 1999-ben napokig tartó haragot, zavargásokat és jelentős károkat hozott. Vajon miért siklott ennyire félre?

Woodstock 1969 menjanjikan kedamaian dan musik, tetapi festival yang sama di tahun 1999 dipenuhi kemarahan, kerusuhan, dan bahaya nyata. Bagaimana ini bisa terjadi?

Woodstock 1969 prometteva pace e musica, mentre il revival del '99 ha portato solo rabbia, rivolte e danni concreti. Cos'è andato storto?

1969年のウッドストックが平和と音楽の象徴なら、1999年のウッドストックが象徴するのは激しい怒りと暴動。時をこえて復活した数日間の音楽イベントは、一体なぜ危険なカオスと化したのか。

1969년의 우드스톡은 평화와 음악을 약속했지만, 1999년에 부활한 우드스톡은 며칠에 걸친 분노와 폭동, 그리고 실질적인 피해를 가져왔다. 축제는 왜 이렇게 최악으로 꼬여버렸을까?

Woodstock 1969 menjanjikan keamanan dan muzik tetapi penganjuran semula konsert '99 ini dipenuhi kemarahan, rusuhan dan bahaya. Mengapa konsert ini berakhir dengan teruk?

Woodstock i 1969 bød på fred og musikk. Men da festivalen ble arrangert på nytt i 1999, førte det til kaos, opptøyer og skader. Hvorfor gikk det så fryktelig galt?

Festiwal Woodstock 1969 obiecywał muzykę i pokój, natomiast rocznicowa edycja z 1999 roku wywołała furię i zamieszki oraz przyniosła liczne szkody. Co poszło nie tak?

O festival de Woodstock de 1969 prometia paz e música. Mas na edição de 1999 foram dias de tumulto, violência e danos reais. Por que tudo deu tão errado?

Em 1969, Woodstock prometeu música e paz, mas a sua reedição de 1999 resultou em dias de ira, revolta e danos reais. Como foi possível ter corrido tão terrivelmente mal?

În 1969, Woodstock promitea pace și muzică, dar relansarea sa din ’99 a însemnat zile întregi de furie, revolte și daune reale. De ce a luat o întorsătură atât de urâtă?

Вудсток 1969 года стал символом мира и музыки, но в 1999 году запомнился лишь агрессией, беспорядками и насилием. Почему идея воскресить фестиваль с треском провалилась?

El festival de Woodstock de 1969 fue una celebración de paz y música, pero la edición de 1999 quedó marcada por la ira, los disturbios y la destrucción. ¿Por qué?

En el festival de Woodstock del 69 todo fue paz y música, pero, en la edición de 1999, prevalecieron la rabia, los disturbios y los daños. ¿Por qué todo salió tan mal?

Woodstock 1969 handlade om kärlek och musik, men 1999 års upplaga präglades istället av ilska, upplopp och skador. Hur kunde det gå så fel?

Nangako ang Woodstock 1969 ng kapayapaan at musika, pero ilang araw ng karahasan, riot, at matinding pinsala ang hatid ng '99 revival nito. Ano'ng naging problema?

Woodstock 1969 คืองานที่มีทั้งความสุขและเสียงดนตรี แต่ในปี 1999 กิจกรรมครั้งใหม่ต่างเต็มไปด้วยความโกรธแค้น วุ่นวาย และอันตรายมากมาย สาเหตุเกิดจากอะไรกันแน่

Woodstock 1969 sadece barış ve müzikten ibaretti. Ancak Woodstock 1999, günlerce süren öfke, isyan ve büyük bir zararla sonuçlandı. Peki bu felaketin sebebi neydi?

Вудсток 1969 року обіцяв мир та музику. Але відродження фестивалю через 30 років принесло лють, бунти та справжні жертви. Чому все так сталося?

Woodstock 1969 hứa hẹn hòa bình và âm nhạc, nhưng sự hồi sinh của nó vào năm 1999 lại gây ra chuỗi ngày phẫn nộ, bạo loạn và tổn hại. Sao nhạc hội này lại tệ hại đến vậy?