Arthur Dent, a perfectly ordinary Earthman, is surprised to wake up one day to find bulldozers outside his house with orders to knock it down to build a by-pass. He is even more surprised later on in the pub when his best friend Ford Prefect reveals himself to be from a small planet somewhere in the vicinity of Betelgeuse. The two are forced to hitch a lift on one of the advancing Vogon spacecraft which proceed to blow up the Earth to make way for an interspace bypass. Our two heroes find themselves trapped in a storage room in hyperspace, with only a menacing Vogon guard for company.

Arthur Dent, ein ganz normaler Erdenbürger, ist überrascht, als er eines Tages aufwacht und Bulldozer vor seinem Haus stehen, die es abreißen sollen, um eine Umgehungsstraße zu bauen. Noch überraschter ist er später im Pub, als sein bester Freund Ford Prefect sich als von einem kleinen Planeten irgendwo in der Nähe von Betelgeuse entpuppt. Die beiden sind gezwungen, mit einem der anrückenden vogonischen Raumschiffe mitzufliegen, die die Erde in die Luft jagen wollen, um Platz für eine Weltraumumgehung zu schaffen. Unsere beiden Helden finden sich in einem Lagerraum im Hyperraum gefangen, mit nur einem bedrohlichen vogonischen Wächter als Gesellschaft.

Arthur egy nap arra ébred, hogy házát egy sárga buldózer le akarja rombolni, hogy gyorsforgalmi út épüljön a helyén, ezért köntösében a gép elé fekszik a sárba. Megjelenik barátja, Ford Prefect és egy közeli ivóba hívja Arthurt, hogy bevallja neki, ő nem is földi élőlény, és hogy a Földet nagyjából 10 perc múlva el fogják pusztítani a vogonok, hogy helyére hiperűr-sztrádát építsenek. Miközben a két barát izomlazító gyanánt elfogyaszt fejenként három korsó sört, Arthur házát ledöntik, a vogon flotta pedig elpusztítja a Földet. Fordnak és Arthurnak sikerül stopposként a vogon hajó fedélzetére jutni.

Arthur Dent, un terrestre perfettamente normale, è sorpreso di svegliarsi un giorno per trovare dei bulldozer fuori dalla sua casa con l'ordine di abbatterla per costruire una tangenziale. È ancora più sorpreso più tardi al pub quando il suo migliore amico Ford Prefect rivela di provenire da un piccolo pianeta da qualche parte nelle vicinanze di Betelgeuse. I due sono costretti a chiedere un passaggio a una delle navicelle Vogon in avanzamento che procedono a far saltare in aria la Terra per far posto a un bypass interspaziale. I nostri due eroi si ritrovano intrappolati in un magazzino nell'iperspazio, con solo una minacciosa guardia Vogon per compagnia.

Arthur Dent, en helt vanlig jordmänniska, är förvånad över att en dag vakna upp och hitta bulldozrar utanför sitt hus med order att slå ner den för att bygga en förbifart. Han blir ännu mer förvånad senare på puben när hans bästa vän Ford Prefect visar sig vara från en liten planet någonstans i närheten av Betelgeuse. De två tvingas koppla en hiss på en av de framryckande Vogon-rymdfarkosterna som fortsätter att spränga jorden för att ge plats för en förbifart mellan rymden. Våra två hjältar befinner sig instängda i ett förråd i hyperrymden, med bara en hotfull Vogon-vakt för sällskap.