
Episode 4 (2022)
← Back to episode
Translations 8
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
When work threatens to derail her evening plans, Miyuki must balance professionalism with her personal rituals. Her journey home becomes an adventure in improvisation and culinary problem-solving. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
冷冻饺子和生姜烧 |
|
Overview |
美幸(栗山千明)的公司有传达错误,原来没有制作预定分发的手工地图。被海野和岛村(武田航平)拜托帮忙的美幸,急忙决定加班。与决心早点结束回去的美幸相反,岛村饿了就拜托外卖,海野买了慰问品。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 4 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第4話 冷凍餃子と生姜焼き |
|
Overview |
不動産会社の営業として働く伊澤美幸(栗山千明)は、必ず定時で退社し一日の終わりに最高の晩酌を行うための“準備”に日々邁進中。伝達ミスで明日からお店で配布する予定の手作りマップを作成していないことが発覚! 海野(おかやまはじめ)や島村(武田航平)に手伝いを頼まれた美幸は急遽残業する事に。早く終わらせて帰ろうと意気込む美幸とは別に、島村と富川(辻凪子)はお腹がすいたとデリバリーを頼む。さらに、海野がお酒と餃子を差し入れで買ってきてしまい……。果たして、美幸は無事に今夜の晩酌を始めることはできるのか!? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 4 |
|
Overview |
오늘도 언제나처럼 정시에 퇴근해서 반주를 즐길 준비를 하던 미유키. 그러나 퇴근 직전에 지점장과 본부의 의사소통 실수로, 가게에 배포해야 할 동네 지도의 마감이 내일까지라는 소식을 듣게 된다. 동료 직원 아오이와 시마무라의 도움을 받으며 미유키는 최대한 빨리 야근을 끝내고 집에 돌아가기 위해 업무에 집중한다. 저녁도 먹지 않고 집중하는 미유키의 옆에서 아오이와 시마무라는 배달 음식을 시키는데... |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 4 |
|
Overview |
—
|
|