An docu-series exploring the unique and wonderful surf culture in Japan, highlighting the dramatic push and pull between convention and innovation. By chronicling the lives of both the trendsetters and the traditionalists, the series paints a captivating holistic picture of the global surf industry – from Australian-Japanese surfer, Connor O’Leary to freestyle surfers, Olympic hopefuls and businesspeople trying to make their mark.

冲浪在东京首次成为奥运比赛项目，《追浪人生》聚焦于让日本在全球冲浪文化占有一席之地的人们和地方。这部以人物未主轴的纪实作品记录了多为追寻梦想的运动员，描绘出迷人的日本生活风貌，也展现出要在国际冲浪产业里成功所必须付出的努力。

Honba za vlnami sleduje olympijský debut surfingu v Tokiu a představí lidi a místa formující dosah Japonska v celosvětové surfingové kultuře. Tento dokument zaměřený na lidi sleduje multikulturní sportovce, kteří se ženou za svým snem, vykresluje podmaňující obraz japonského života a ukazuje, co sportovci potřebují, aby dosáhli úspěchu v mezinárodním surfingu.

Dans le sillage des débuts du surf aux JO de Tokyo, La Culture du Surf met en lumière les personnes et les lieux qui font briller le surf Japonais au niveau mondial. Cette série documentaire axée sur les personnages suit des athlètes multiculturels à la poursuite de leurs rêves, brosse un tableau captivant de la vie japonaise et montre ce qu’il faut faire pour percer dans l’industrie internationale du surf.

Στον απόηχο του ολυμπιακού ντεμπούτου του σερφ στο Τόκιο, το "Κυνηγώντας το Κύμα" στρέφει τα φώτα της δημοσιότητας σε ανθρώπους και μέρη που διαμορφώνουν την απήχηση της Ιαπωνίας στην παγκόσμια κουλτούρα του σερφ. Βασισμένη σε χαρακτήρες, αυτή η σειρά ντοκιμαντέρ ακολουθεί αθλητές από διάφορες κουλτούρες που κυνηγούν τα όνειρά τους, δημιουργεί μια συναρπαστική εικόνα της ζωής στην Ιαπωνία και καταδεικνύει τι χρειάζεται για να πετύχει κανείς στη διεθνή βιομηχανία του σερφ.

Una docu-serie che esplora l'unica e meravigliosa cultura del surf in Giappone, evidenziando il drammatico tira e molla tra convenzione e innovazione. Raccontando le vite sia dei trendsetter che dei tradizionalisti, la serie dipinge un'accattivante immagine olistica dell'industria globale del surf: dal surfista australiano-giapponese, Connor O'Leary, ai surfisti freestyle, alle speranze olimpiche e agli uomini d'affari che cercano di lasciare il segno.

世界的なサーフィン文化において、日本の地位を決定づけた人物や場所にスポットをあてた全8話のドキュメンタリーシリーズ。女子プロサーファーの前田マヒナや、オーストラリア出身で日本人の母を持つコナー・オレアリーなど、多文化的背景を持つアスリートたちが夢を追い求める姿と、魅力溢れる日本の生活、国際的に活躍するための方法を紹介する。

도쿄에서 올림픽 종목으로 데뷔하는 서핑을 통해 세계적인 서핑 문화를 향하는 일본 선수들과 장소들이 스포트라이트를 받는다. 캐릭터에 집중하는 이 다큐멘터리는 다문화 선수들이 어떻게 그들의 꿈을 쫓는지, 어떻게 일본 생활의 매력에 빠지는지, 국제 서핑 무대에서 어떻게 해야 성공할 수 있는지 보여준다.

Po debiucie surfingu na igrzyskach olimpijskich w Tokio "Goniąc fale" przybliża ludzi i miejsca ważne dla wzmacniania pozycji Japonii w światowej kulturze surferskiej. Serial dokumentalny śledzi losy wielokulturowych sportowców i ich pościg za marzeniami. Przedstawia też urzekający obraz życia w Japonii i pokazuje, co jest potrzebne, by odnieść sukces w międzynarodowym surfingu.

Às vésperas da estreia do surfe na Olimpíada de Tóquio, a série é focada nas pessoas e nos locais que definem o alcance do Japão na cultura global do surfe. Esta série documental voltada para os personagens segue atletas multiculturais correndo atrás dos seus sonhos, pinta uma imagem cativante da vida japonesa e exibe o que é preciso para ter sucesso na indústria internacional do surfe.

Tras el debut olímpico del surf en Tokio, "Cazadores de olas" trata de la gente y los lugares importantes para Japón dentro de la cultura del surf mundial. Esta serie documental basada en varios personajes retrata a deportistas multiculturales persiguiendo sus sueños, ofrece una cautivadora imagen de la vida japonesa y muestra lo que se necesita para tener éxito en la industria del surf internacional

Belgesel, Japonya’nın küresel sörf kültüründeki erişimini tanımlayan insanlara ve yerlere ışık tutuyor. Bu karakter odaklı belgesel dizisi, çok kültürlü sporcuları hayallerinin peşinden koşturuyor, Japon yaşamının büyüleyici bir resmini çiziyor ve uluslararası sörf endüstrisinde başarılı olmak için gerekenleri sergiliyor.