Translations 14
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Rental a Girlfriend |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In today's Japan, “rental” services can deliver an afternoon with a “friend,” a “parent,” even a fake girlfriend! After a staggering betrayal by his girlfriend, hapless freshman Kazuya gets just desperate enough to give it a try. But he quickly discovers how complicated it can be to “rent” an emotional connection, and his new “girlfriend,” who's trying to keep her side hustle secret, will panic when she finds out her real life and Kazuya's are intertwined in surprising ways! Family, school, and life all start to go wrong, too… It's sweet but naïve boy meets cute but ruthless girl. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
出租女友 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
不起眼的廢柴大學生木之下和也,與初戀女友交往短短一個月後被甩,自暴自棄之下索性註冊了「出租女友」服務,沒想到來赴約的竟是S級的一日女友水原千鶴!然而,和也卻對千鶴的完美服務打了低分!?就在和也決定揮別情傷,坦然面對大學生活時,卻發現千鶴竟是同校學生!?兩人從「租賃」開始的關係又會出現什麼意外的發展? |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
租借女友 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
不起眼的废柴大学生木之下和也,与初恋女友交往短短一个月后被甩,自暴自弃之下索性注册了「出租女友」服务,没想到来赴约的竟是S级的一日女友水原千鹤!然而,和也却对千鹤的完美服务打了低分!?就在和也决定挥别情伤,坦然面对大学生活时,却发现千鹤竟是同校学生!?两人从「租赁」开始的关系又会出现什么意外的发展? |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
出租女友 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
不起眼的廢柴大學生木之下和也,與初戀女友交往短短一個月後被甩,自暴自棄之下索性註冊了「出租女友」服務,沒想到來赴約的竟是 S 級的一日女友水原千鶴!然而,和也卻對千鶴的完美服務打了低分!?就在和也決定揮別情傷,坦然面對大學生活時,卻發現千鶴竟是同校學生!?兩人從「租賃」開始的關係又會出現什麼意外的發展? |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In het hedendaagse Japan kunnen ‘huurdiensten’ een middag bezorgen met een ‘vriend’, een ‘ouder’, zelfs een nepvriendin! Na een duizelingwekkend verraad door zijn vriendin wordt de ongelukkige eerstejaars Kazuya net wanhopig genoeg om het eens te proberen. Maar hij ontdekt al snel hoe ingewikkeld het kan zijn om een emotionele band te ‘huren’, en zijn nieuwe ‘vriendin’, die haar bijzaak geheim probeert te houden, zal in paniek raken als ze ontdekt dat haar echte leven en dat van Kazuya op verrassende manieren met elkaar verweven zijn! Familie, school en leven beginnen ook allemaal mis te gaan... Het is een lieve maar naïeve jongen die een schattig maar meedogenloos meisje ontmoet. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Rent a Girlfriend |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans le Japon d'aujourd'hui, les services de « location » permettent de passer un après-midi avec un « ami », un « parent », voire une fausse petite amie ! Après une trahison stupéfiante de la part de sa petite amie, Kazuya, un étudiant de première année, est suffisamment désespéré pour tenter l'expérience. Mais il découvre rapidement à quel point il peut être compliqué de « louer » une connexion émotionnelle, et sa nouvelle « petite amie », qui essaie de garder son activité parallèle secrète, va paniquer lorsqu'elle découvrira que sa vraie vie et celle de Kazuya sont liées de façon surprenante ! La famille, l'école et la vie commencent à aller de travers... C'est un garçon gentil mais naïf qui rencontre une fille mignonne mais impitoyable. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Pacar Sewaan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
彼女、お借りします |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
여친, 빌리겠습니다 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
인기 없고 근성도 없는 인생을 살아가는 대학생 키노시타 카즈야가 여자친구에게 한 달 만에 차인 마음의 상처를 치유하기 위해 렌털 여자친구를 주문하는 것에서 시작되는 인기 없는 대학생의 러브 코미디 드라마 |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kanojo, Okarishimasu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kinoshita Kazuya é um estudante fracassado de 20 anos. Ele só beijou sua namorada uma única vez, e levou um fora depois de um mês. "Nossa, nunca mais quero passar por isso de novo." Cheio de rancor, Kazuya decide apelar para um app de aluguel de namoradas para conseguir um encontro. Ele arranja um encontro e encontra Mizuhara Chizuru, que coloca seu longo cabelo preto atrás da orelha e o cumprimenta com um sorriso. Desse encontro de aluguel, pode surgir algo real! Uma comédia romântica sem eira nem beira, cheia de amor e reviravoltas! |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Rent-A-Girlfriend |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En el Japón de hoy, los servicios de "alquiler" pueden ofrecer una tarde con un "amigo", un "padre", ¡incluso una novia falsa! Después de una asombrosa traición por parte de su novia, el desafortunado estudiante de primer año Kazuya se desespera lo suficiente como para intentarlo. Pero rápidamente descubre lo complicado que puede ser "alquilar" una conexión emocional, y su nueva "novia", que está tratando de mantener en secreto su trabajo secundario, entrará en pánico cuando descubra que su vida real y la de Kazuya están entrelazadas de maneras sorprendentes. La familia, la escuela y la vida también empiezan a ir mal... Es un chico dulce pero ingenuo que conoce a una chica linda pero despiadada. |
|