
Scars That Won't Heal (2004)
← Back to episode
Translations 16
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Scars That Won't Heal |
|
Overview |
As Junius-7 plummets towards the Earth, the Minerva team-up with the Joule team to try and destroy it. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
无法愈合的伤痕 |
|
Overview |
尤尼乌斯7原本是PLANT的农业卫星,C.E.70年2月14日的悲剧发生后,尤尼乌斯7就一直处于被废弃状态。但是,正当密涅瓦号追击加迪· 鲁号的时候,一群驾驶着ZAFT制MS的神秘人物开始将尤尼乌斯7的残骸推向地球。 得到“尤尼乌斯7开始向地球移动”消息的杜朗达尔将此事告知了卡嘉莉,并决定立即前往尤尼乌斯7。休息室内,雷、露娜玛丽亚等人对此也是议论纷纷,尤兰轻佻的语气引起了正巧路过休息室的卡嘉莉的强烈不满,但她的言辞再一次遭到了对阿斯哈家族深怀不满的真更为激烈的反驳。 蓝色波斯菊的新盟主加百列召开了蓝色波斯菊的会议,商讨如何应对尤尼乌斯7与地球相撞及其后事宜。在加百列的心中,已经开始酝酿对制造了殖民卫星的新人类进行报复的计划。 为了摧毁尤尼乌斯7,玖尔队及密涅瓦号先后来到了尤尼乌斯7所在区域。阿斯兰主动要求驾驶MS参加任务,并得到了杜朗达尔的许可。但就在玖尔队进行破坏工作时,遭受了未知部队的攻击。真、雷、露娜玛丽亚和阿斯兰先后出击,援护遭到攻击的玖尔队。 在此同时,潜伏在同一区域的加迪· 鲁号,也派出了三架高达…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
無法癒合的傷痕 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
無法癒合的傷痕 |
|
Overview |
尤尼烏斯 7 原本是 PLANT 的農業衞星,C.E.70 年 2 月 14 日的悲劇發生後,尤尼烏斯 7 就一直處於被廢棄狀態。但是,正當密涅瓦號追擊加迪· 魯號的時候,一羣駕駛著 ZAFT 制 MS 的神秘人物開始將尤尼烏斯 7 的殘骸推向地球。 得到“尤尼烏斯 7 開始向地球移動”消息的杜朗達爾將此事告知了卡嘉莉,並決定立即前往尤尼烏斯 7。休息室內,雷、露娜瑪麗亞等人對此也是議論紛紛,尤蘭輕佻的語氣引起了正巧路過休息室的卡嘉莉的強烈不滿,但她的言辭再一次遭到了對阿斯哈家族深懷不滿的真更為激烈的反駁。 藍色波斯菊的新盟主加百列召開了藍色波斯菊的會議,商討如何應對尤尼烏斯 7 與地球相撞及其後事宜。在加百列的心中,已經開始醖釀對製造了殖民衞星的新人類進行報復的計劃。 為了摧毀尤尼烏斯 7,玖爾隊及密涅瓦號先後來到了尤尼烏斯 7 所在區域。亞斯蘭主動要求駕駛 MS 參加任務,並得到了杜朗達爾的許可。但就在玖爾隊進行破壞工作時,遭受了未知部隊的攻擊。真、雷、露娜瑪麗亞和亞斯蘭先後出擊,掩護遭到攻擊的玖爾隊。 在此同時,潛伏在同一區域的加迪· 魯號,也派出了三架高達…… |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 5 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Blessures inguérissables |
|
Overview |
L’heure est grave : Junius 7 a changé d’orbite et se dirige droit vers la Terre. Alors que certains se réjouissent de la nouvelle, le Minerva est convié à participer aux travaux de destruction de la colonie. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Folge 5 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
癒えぬ傷痕 |
|
Overview |
ガーティ・ルーとの激闘を切り抜けたばかりのミネルバに入った急報。それは更なる、そしてより深刻な凶報であった。 停戦条約締結の地であり、血のバレンタインの悲劇の舞台、ユニウスセブンが安定軌道を外れ地球に向け落下し始めたのだ。 事態を重く見たプラントはイザーク・ジュールを隊長とした破砕部隊を急行させ、ミネルバも後に続いた。同じ頃、地球でも動きを察知、そしてこの機に乗じてロード・ジブリールを新盟主としたブルーコスモスが再び動き出そうとしていた。 現場に到着したイザーク隊は直ちにメテオブレイカーに因るユニウスセブンの破壊作業を開始。 が、その時謎のジンの一団が工作隊を急襲!異変は人為的なものであったのだ! ミネルバも工作隊をフォローすべくMS隊を発進させる。 そして、その中には自ら志願したアスラン・ザラの姿があった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
아물지 않는 흉터 |
|
Overview |
유니우스 세븐이 안정 궤도를 벗어나 지구를 향해 낙하하기 시작하고 이 사태를 심각하게 바라본 플랜트는 이자크 쥴을 대장으로 하는 파쇄 부대를 급파시킨다. 한편, 지구에서는 로드 지브릴을 신 맹주로 한 블루 코스모스가 다시금 움직임을 시작하려 하고 있었는데… |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 5 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Cicatrizes que não se curam |
|
Overview |
A bordo do Minerva, o presidente Durandal recebe as notícias chocantes. As ruínas de Junius Seven, a PLANT destruída no infame Fevereiro Sangrento saiu de sua órbita estável e etra em rota de colisão com a Terra. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cicatrices que No Sanan |
|
Overview |
La Minerva se une al equipo Joule para destruir Junius-7 mientras se dirige hacia la Tierra. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|