Baby orangutan Mina craves freedom — but her mama wants to keep her close. The little lions eat their first meat. A tiny turtle emerges from the sand.

紅毛猩猩寶寶米娜嚮往自由，媽咪卻黏緊緊。小獅子們初嚐肉的滋味。一隻小烏龜從沙子裡冒出來。

Mina touží po svobodě, ale její orangutaní máma ji chce mít poblíž. Lvíčata si pochutnají na prvním mase. Z písku se vyhrabe želvička.

Babyorang-oetan Mina hunkert naar vrijheid, maar haar moeder laat haar niet uit het oog. De leeuwenwelpen eten hun eerste vlees. Een kleine schildpad komt uit het zand.

La petite femelle orang-outan Mina a soif de liberté… mais sa maman veut la garder près d'elle. Les lionceaux découvrent la viande. Un bébé tortue sort du sable.

Η Μίνα, το μωρό ουρακοτάγκος, διψά για ελευθερία, αλλά η μαμά της είναι αυστηρή. Τα λιοντάρια τρώνε κρέας για πρώτη φορά. Μια μικροσκοπική χελώνα αναδύεται από την άμμο.

גורת האורנגאוטן מינה רוצה חופש, אבל אימה לא נותנת לה להתרחק. גורי האריות הקטנים טועמים את מנת הבשר הראשונה שלהם. צבה קטנטנה מגיחה מתוך החול.

A kis orangután, Mina szabadságra vágyik, mamája viszont a közelében akarja őt tartani. A kis oroszlánok először esznek húst. A homokból előbújik egy apró teknősbéka.

La cucciola di orango Mina desidera la libertà, ma la madre vuole tenerla vicino a sé. I leoncini assaggiano la carne e una minuscola tartaruga emerge dalla sabbia.

새끼 오랑우탄 미나는 자유를 꿈꾸지만 어미는 미나를 곁에 두고 싶어 한다. 새끼 사자들은 생애 처음으로 고기 맛을 보고, 작은 바다거북은 모래 둥지에서 기어 나온다.

Mina es una orangutana bebé que anhela la libertad, pero su mamá la quiere cerca. Los leoncitos comen carne por primera vez. Una diminuta tortuga emerge de la arena.