
Buseys Run Away (2004)
← Back to episode
Translations 32
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Buseys Run Away |
|
Overview |
The Buseys disappear after Dewey leaves the special-needs class; Hal becomes the leader of a group of brainless bodybuilders. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Бягството на Бъзи |
|
Overview |
Малкълм се справя с училищния живот, Рийс приключва неуспешната си военна кариера, Дюи е тартор на бунтовна групичка в класа за деца със специални нужди, Франсис се прибира вкъщи, а Хал и Луис трябва да се справят с бебе, безработица и момчетата. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
2. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 2 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 2 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 2 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Idoles |
|
Overview |
Mme Welsh annonce la disparition de tous les élèves de la classe d’adaptation dans laquelle Dewey venait de sortir. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Hal und die Bodybuilder |
|
Overview |
Deweys Mitschüler, die Buseys, sind enttäuscht, dass er nun die Sonderschule verlassen wird. Um seine Rückkehr zu erpressen, flüchten sie sich auf einen Baum in Deweys Garten. Indessen trifft Hal bei einem Spaziergang mit Jamie eine Gruppe von Bodybuildern. Die sind von Hals Intelligenz schwer beeindruckt, und bald hat nur noch einer das Sagen: Hal. Als er erfährt, dass die Buseys vermisst werden, macht sich Hal zusammen mit seinen neuen Freunden auf die Suche nach den Kindern. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הביזיס בורחים |
|
Overview |
לאחר שנודע להם שדיואי יעזוב את הכיתה שלהם, הביזיס בורחים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Elfutni |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
I culturisti |
|
Overview |
Hal deve trovare lavoro: per passare il tempo porta Jamie al parco e qui conosce un gruppo di aitanti culturisti. Subito diventa il loro capo, perché risulta il più intelligente, e li sfrutta facendosi trascinare l'auto (che è un rottame). Dewey non è più obbligato a stare nella classe differenziale, ma i compagni di classe si sentono perduti senza di lui. I bambini scapperanno andando a vivere sugli alberi, dove Dewey stesso li aiuterà con cibo e vettovaglie. Per trovare i bambini scomparsi, Hal assolda il suo gruppo di culturisti che trovano casualmente i compagni di Dewey. Quest'ultimo capisce che senza di lui sono persi, e si finge impazzito per essere riammesso nella classe speciale. Hal riceve una telefonata d'assunzione da un'azienda, e deve salutare i suoi amici "gorilloni". |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第2話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 2 |
|
Overview |
—
|
|
Latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
2. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ucieczka Buseyów |
|
Overview |
Dewey, ponownie uznany w szkole za „normalnego”, pławi się w aprobacie Lois. Tęskni za swoimi dawnymi kolegami z klasy. Hal staje się bohaterem grupy tępych kulturystów. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Fuga |
|
Overview |
Após saberem que Dewey vai mudar de turma, os seus colegas fogem. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
As Crianças Fugitivas |
|
Overview |
Reclassificado como 'normal' na escola, Dewey aproveita a aprovação de Lois, mas seus ex-colegas com necessidades especiais sentem sua falta. Hal torna-se um gênio para um grupo de tolos. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 2 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 2 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Fuga de la Clase Especial |
|
Overview |
Lois saca a Dewey de la clase especial, y todos los raros lo extrañan por lo que se escapan escondiéndose en árboles, hasta que él regrese. Hal conoce a un grupo de musculosos, a los que les ayuda con asesoría básica. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los raros se escapan |
|
Overview |
Lois saca a Dewey de la clase especial, y todos los especiales lo extrañan por lo que se escapan escondiéndose en árboles, hasta que él regrese. Hal conoce a un grupo de fisicoculturistas, a los que les ayuda con asesoría básica. Gracias a los fortachones, los niños son recuperados. Dewey actúa berrinchudamente para poder regresar con el grupo especial. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Buseys Run Away |
|
Overview |
Dewey blir förflyttad till en vanlig klass och slipper gå i specialklass. Hal blir ledare över en grupp bodybuilders. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
2. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Втеча Б'юзі |
|
Overview |
Після того, як Дьюї покидає клас для дітей з особливими потребами, сім'я Б'юзі зникає, а Гел стає лідером групи безмозких бодібілдерів. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Buseys Chạy Ngay Đi |
|
Overview |
Buseys biến mất sau khi Dewey rời khỏi lớp học dành cho nhu cầu đặc biệt và Hal trở thành thủ lĩnh của một nhóm vận động viên thể hình thiếu não. |
|