
Living Will (2005)
← Back to episode
Translations 32
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Living Will |
|
Overview |
Hal is named executor of his neighbor's living will and must decide whether to keep him on life support or pull the plug. In attempting to make the decision, Hal discovers he is incapable of making decisions on his own because he always defers to Lois. Meanwhile, Craig asks Malcolm, Reese and Dewey to teach him how to fight dirty since a bully from his childhood is coming to town. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Завещание |
|
Overview |
Малкълм се справя с училищния живот, Рийс приключва неуспешната си военна кариера, Дюи е тартор на бунтовна групичка в класа за деца със специални нужди, Франсис се прибира вкъщи, а Хал и Луис трябва да се справят с бебе, безработица и момчетата. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
12. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 12 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 12 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 12 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Question de vie ou de mort |
|
Overview |
Hal découvre qu'il a été choisi par un voisin, aujourd'hui dans le coma, pour décider de ses dernières volontés. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Fitness-Guru |
|
Overview |
Hal ist es schon immer schwer gefallen, Entscheidungen zu treffen. Als er eines Tages einem Anwalt bei der Entscheidung helfen soll, ob bei einem Koma-Patienten die Geräte abgeschaltet werden sollen, ist Hal restlos überfordert … Craig sucht indes drei Jungs auf, um sich von ihnen im unfairen Kampf ausbilden zu lassen, da er auf eine bestimmte Person einen ganz besonderen Hass hegt: seinen Vater Vic, einen absoluten Fitness-Guru, für den Craig ein Dorn im Auge ist |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
צוואה בחיים |
|
Overview |
האל מונה למוציא לפועל של צוואת החיים של שכנו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Nehéz döntés |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La decisione |
|
Overview |
All'insicuro e indeciso Hal viene assegnato un compito: un vicino ha lasciato scritto nel testamento che sarebbe toccato a lui decidere se staccare o meno la spina in caso di coma. Hal passa tutta la puntata nell'indecisione, ma alla fine trova una soluzione che non viene rivelata allo spettatore. Craig si presenta ai ragazzi chiedendo di essere "addestrato" al combattimento sporco: si scopre che gli serve da usare contro il padre, un uomo atletico e fissato con il fitness, che vuole cedergli una catena di palestre, ma a Craig non interessa. Proprio quando quest'ultimo è sul punto di cedere, Malcolm trova una foto di sua madre, grassa come Craig stesso, il che cozza con la versione datagli dal padre secondo cui anche la madre era molto atletica. Craig e suo padre si separano. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第12話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 12 |
|
Overview |
—
|
|
Latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
12. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Testament |
|
Overview |
Niezdecydowany Hal zostaje wybrany do wykonania ostatniej woli sąsiada, którego prawie nie zna. Craig walczy ze swoim największym wrogiem: swoim ojcem - macho i sportowcem. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Testamento Vital |
|
Overview |
Hal é nomeado executor do testamento vital do vizinho. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Testamento em Vida |
|
Overview |
O indeciso Hal deve tomar uma decisão de vida ou morte envolvendo um vizinho que ele mal conhece. Enquanto isso, Malcolm, Reese e Dewey ensinam Craig a lutar contra seu arqui-inimigo: seu pai atlético. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 12 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 12 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 12 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El Testamento |
|
Overview |
Por medio de un testamento, Hal se convierte el albacea de un vecino que él casi no conoce y está en sus manos decidir su última voluntad que es desconectarlo o no a éste en el hospital, sin embargo, Hal tiene problemas con su libre albedrío que queda totalmente paralizado. Por otra parte Craig planea enfrentarse con su mayor enemigo: su padre. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Deseo de vivir |
|
Overview |
Por medio de un testamento, Hal se convierte en la albacea de un vecino que él casi no conoce y está en sus manos decidir su última voluntad que es desconectarlo o no a éste en el hospital, sin embargo, Hal tiene problemas con su libre albedrío lo que lo deja completamente paralizado. Por otra parte Craig planea enfrentarse con su mayor enemigo: su padre. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Living Will |
|
Overview |
Hal blir tvungen att fatta ett livsavgörande beslut åt en granne han knappt känner. Reese och Dewey tränar Craig för att kunna slåss med sin ärkefiende. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
12. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Медичний заповіт |
|
Overview |
Гела призначено виконавцем заповіту свого сусіда, і він має вирішити, чи залишати його на апараті життєзабезпечення, чи висмикнути штекер. Намагаючись прийняти рішення, Гел виявляє, що не здатен приймати рішення самостійно, бо завжди підкоряється Лоїс. Тим часом Крейг просить Малкольма, Різа та Дьюї навчити його брудним прийомам бою, оскільки до міста приїжджає кривдник з його дитинства. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Ý Chí Cuộc Sống |
|
Overview |
Một Hal thiếu quyết đoán phải đưa ra quyết định sống hay chết cho một người hàng xóm mà anh ta hầu như không biết. Trong khi đó, Malcolm, Reese và Dewey huấn luyện Craig chiến đấu với kẻ thù không đội trời chung - cha của anh. |
|