The family takes a vacation with the Kenarbans, sharing a houseboat. And while Steve's parents are caught in a fight, Reese and Steve socialize with some cheerleader from a nearby spirit camp, Malcolm is stuck with Hal fishing. At the military academy, Eric turns eighteen and leaves for Alaska, inspiring Francis to do something about his situation too.

Когато семействата на Малкълм и Стиви отиват заедно на пътешествие с яхта, нищо не преминава по план. Малкият гений трябва да лови риба, Дюи е оставен да виси на въже с часове, а приятелска игра на скрабъл се превръща във война.

La famille de Malcolm part en vacances avec la famille de Stevie sur un bateau.

Die Familien von Malcolm und Stevie machen gemeinsam Urlaub auf einem Hausboot. Doch von Erholung keine Spur, denn die Kenarbans streiten sich permanent. Auch Malcolm hat schlechte Laune, denn er muss ständig mit seinem Vater angeln. Steve und Reese hingegen paddeln täglich zu einem Cheerleader-Camp, um endlich etwas Aufregendes zu erleben. Inzwischen beantragt Francis zu Hause vor Gericht die Befreiung aus der elterlichen Vormundschaft, um nach Alaska auszuwandern.

המשפחה יוצאת לחופשה עם הקנרבנים והם חולקים בית סירה.

A család és a Kenarbanék nyaralni mennek egy lakóhajóra. Malcolm és Hal horgásznak, Abe duzzog a szegényes nyaralás miatt, Dewey a leégéssel küzd, Stevie és Reese lányok után koslatnak.

La famiglia va in vacanza su una casa galleggiante con i Kenarban.

Rodziny Malcolma i Steviego spędzają razem wakacje na łodzi. Francis postanawia rzucić szkołę i przenieść się na Alaskę.

A família tira férias com os Kenarbans, e partilham uma casa-barco.

Malcolm e a família de Stevie saem juntos de férias em uma casa barco; Francis decide sair da escola e se mudar para o Alasca.

Семья отправляется в отпуск с Кенарбанами, поселившись в плавучем доме. И пока родители Стива дерутся, Риз и Стив общаются с какой-то чирлидершей из соседнего лагеря, а Малкольм и Хэл ловят рыбу. В военной академии Эрику исполняется восемнадцать, и он уезжает на Аляску, вдохновляя Фрэнсиса тоже что-то предпринять.

Malcolm y su familia se van de vacaciones con los Kenarbans en una casa flotante junto a un gran lago, mientras que Francis sufre un accidente provocando que deje la escuela militarizada y se emancipe.

La familia de Malcolm y la de Stevie deciden pasar las vacaciones de verano juntos en una casa flotante.

Malcolms och Stevies familjer reser på semester tillsammans på en husbåt. Francis bestämmer sig för att sluta skolan och flytta till Alaska.

Родина вирушає у відпустку до Кенарбанів на плавучому будинку. Поки батьки Стіва сваряться, Різ і Стів знайомляться з дівчиною з групи підтримки з сусіднього духовного табору, Малкольм застряг з Гелом на рибалці. У військовій академії Еріку виповнюється вісімнадцять і він їде на Аляску, надихаючи Френсіса зробити щось зі свого становища.

Gia đình Malcolm ra khơi trên một chiếc thuyền nhà cùng với Stevie và cha mẹ mình; các cậu bé biết đến một trại cổ vũ trên hồ.