Nils, Martti ja hamsteri joutuvat erikoisten sattumusten seurauksena lapsenlikaksi. Vauhdikkaan taaperon tyytyväisenä ja hengissä pitäminen onkin yllättävän vaativaa puuhaa!

Nils et Krümel rencontrent un groupe d'enfants qui gardent des chèvres dans les prairies de montagne. Lorsqu'un des animaux s'éloigne du troupeau, les enfants doivent le retrouver. Ils laissent le petit Olav attendre leur retour. Mais Olav court après un papillon coloré. Nils est tout juste capable d'empêcher l'enfant de tomber dans un gouffre. Il a vraiment du mal avec le petit. Une belle opportunité, estime Fuchs Smirre, pour enfin rattraper Nils...

Martin, Nils und Krümel entdecken ein kleines Menschenkind, welches seine Familie verloren hat. Sie pflegen es und sorgen dafür, dass die Familie das Kind wiederfindet.

למרות ההזהרות יצאו נילס ואוגי בליל ירח מלא לבקר בית עזוב- ביתו של קרל. משנכנסו לחצר הגדולה הופיע לפניהם קרל ובקש שיעזרו לו לעבוד בגינה. נילס ואוגי הצליחו לברוח. אך השועות אומרות שאילו היו נשארים לא היו מצליחים להיחלץ.

Akka decide di far sostare lo stormo in prossimità della villa abbandonata del conte Giulio consigliando a Nils di non andare per nessun motivo lì proprio in quella notte di luna piena. Il ragazzo disubbidisce e si reca insieme a Carrot nella tenuta dove incontra proprio il conte, il quale gli chiede insistentemente di aiutarlo a curare le sue piante con una vanga; Nils non può impugnare la vanga essendo troppo grande per lui ma, per pigrizia, non impugna nemmeno quella più piccola sicché il conte Giulio si infuria rivelando loro che se Nils avesse preso la vanga sarebbe stato liberato dalla maledizione che lo affligge. Tornati dallo stormo, Akka informa loro che quello non è altro che il fantasma del conte Giulio.