Translations 8
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Story of Yamada Taro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Taro Yamada is a scholarship student at Ichinomiya High School. He’s smart, athletic, and handsome—so everyone assumes he’s wealthy. In reality, he lives in poverty with his mother and six younger siblings in one small room, and his father Kazuo is an absent wandering artist. Taro works part-time to support the family. Together with his best friend Takuya Mimura and classmates, Taro navigates comedic and touching moments. Through friendship, romance, and family bonds, the series asks what true happiness really means. It’s a heartwarming coming-of-age story. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
贫穷贵公子 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
山田太郎(二宫和也 饰),相貌英俊,品学兼优,笑容灿烂,为人和善。这样的他浑身都散发出一股贵族般的气息,令班上的女生为之倾倒。尤其是池上隆子(多部末华子 饰),这个做梦都想钓到金龟婿的的女孩,更是下定决心不泡到山田君誓不罢休。但是一次跟踪让隆子的美梦彻底的破碎了,原来山田太郎不仅不是有钱人,甚至连普通人都算不上,他住在自家搭建的违建里,还有六个和他一样穷的叮当响的弟妹!山田太郎的朋友御村托也(樱井翔 饰)倒是个贵公子,他十分喜欢山田太郎朴实的性格,也喜欢看班上的白痴女生被她们的幻觉耍得团团转的样子,因此,他希望隆子能够保守这个秘密,甚至不惜使出威逼利诱的手段。 杉浦圭一(忍成修吾 饰)非常看不过山田太郎的完美作风,同时也对他的超高人气心怀妒忌。一次偶然的事件让他对山田太郎的真实身份产生了怀疑,但随着对他的了解,圭一悲剧的发现自己居然对同样是男性的山田太郎产生了异样的感情。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
貧窮貴公子 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
山田太郎(二宮和也 飾),相貌英俊,品學兼優,笑容燦爛,為人和善。這樣的他渾身都散發出一股貴族般的氣息,令班上的女生為之傾倒。尤其是池上隆子(多部末華子 飾),這個做夢都想釣到金龜婿的的女孩,更是下定決心不泡到山田君誓不罷休。但是一次跟蹤讓隆子的美夢徹底的破碎了,原來山田太郎不僅不是有錢人,甚至連普通人都算不上,他住在自家搭建的違建裏,還有六個和他一樣窮的叮噹響的弟妹!山田太郎的朋友御村託也(櫻井翔 飾)倒是個貴公子,他十分喜歡山田太郎樸實的性格,也喜歡看班上的白痴女生被她們的幻覺耍得團團轉的樣子,因此,他希望隆子能夠保守這個秘密,甚至不惜使出威逼利誘的手段。 杉浦圭一(忍成修吾 飾)非常看不過山田太郎的完美作風,同時也對他的超高人氣心懷妒忌。一次偶然的事件讓他對山田太郎的真實身份產生了懷疑,但隨着對他的瞭解,圭一悲劇的發現自己居然對同樣是男性的山田太郎產生了異樣的感情。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yamada Taro is een briljante leerling op een beroemde middelbare school. Hij is ook de oudste van een gezin van zeven kinderen waarvan de vader afwezig is en de moeder een beetje luchthoofdig is. Hij moet daarom zorgen voor alle zaken van het huis dat in armoede maar toch in vreugde leeft. Mimura Takuya zit in dezelfde klasse als Yamada. Hij is de eenzame zoon van een Ikebana-meester die een zeer luxueus maar verveeld leven leidt. Door Yamada te ontmoeten, zal hij zich openstellen voor anderen en Yamada's vriend worden. Ikegami Takako is op zoek naar een rijke charmante prins om haar uit haar bescheiden familie te halen. Ze zit ook in de klas van Yamada en Mimura. Ze denkt ten onrechte dat hij rijk is en voelt zich aangetrokken tot Yamada, maar wanneer ze de waarheid ontdekt, worden haar illusies en gevoelens op de proef gesteld. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Yamada Taro Monogatari |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yamada Taro est un élève brillant dans un lycée réputé. Il est aussi l'ainé d'une famille de 7 enfants dont le père est absent et la mère un peu tête en l'air. Il doit donc s'occuper de toutes les affaires de la maison qui vit dans la pauvreté mais malgré tout dans la joie. Mimura Takuya est dans la même classe que Yamada. C'est le fils solitaire d'un maître d'Ikebana qui mène une vie très luxueuse mais qui s'ennuie. En rencontrant Yamada, il va s'ouvrir aux autres et devenir l'ami de Yamada. Ikegami Takako recherche un riche prince charmant pour la faire sortir de sa famille modeste. Elle est aussi dans la classe de Yamada et Mimura. Pensant à tort qu'il est riche, elle est attirée par Yamada mais quand elle découvre la vérité, ses illusions et ses sentiments sont mis à rude épreuve. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
山田太郎ものがたり |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
타로 이야기 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
만화를 각색한 작품으로 겉으로는 완벽해 보이지만 실제로는 찢어지게 가난한 집안의 소년 가장을 그린 작품. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A história de Yamada Tarou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yamada Tarou é um cara de boa aparência, inteligente e educado que estuda como bolsista em uma escola de elite. Ele é o número um nas notas e tem a bolsa mais cara também, estuda justamente na classe especial onde só os mais qualificados entram. Ele encanta a todos, principalmente quando mostra seu belo sorriso. Apesar disso, ele é muito simples e bastante pobre. Apesar disso, na escola jorram boatos até dele ser um príncipe, enquanto, na verdade, ele mora numa casa pequena e velha, junto com seus seis irmãos pequenos e sua frágil e ingênua mãe. Seu pai é um pintor andarilho que só aparece em casa de vez em quando. Portanto, Yamada Tarou é o gestor da família que estuda durante o dia e trabalha à noite. Mesmo assim sempre tem disposição e quando tem uma despesa extra da escola de seus irmãos ele faz bicos por aí para conseguir uma graninha extra. Praticamente a sua vida gira em torno da família que ele presa muito. Intrigado com o rapaz, Mimura Takuya (interpretado por Sakurai Sho, que também é membro do Arashi), que é muito rico, bonito, inteligente e segundo nas listas de notas, porém, é meio antissocial, segue Yamada para tentar descobrir mais sobre ele, após isso os dois se tornam bons amigos. Também encontramos Ikegami Takako, uma garota que quer se livrar da situação humilde que vive arranjando um casamento com um cara rico, que se apaixona por Yamada e se desaponta ao descobrir que ele é mais pobre do que ela. Fica no restante da estória na dúvida se ela se declara ou não. Mais personagens temperam a estória, como a super tímida professora, a dona de casa mãe de Takako que é expert em conseguir promoções nos supermercados, entre outros. No primeiro momento pode parecer uma série muito bobinha, mas é uma lição de altruismo, além de alfinetadas discretas pela idolatração de “idols” que existe nas escolas japonesas. |
|