
Goodbye Zoey? (1) (2008)
← Back to episode
Translations 17
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Goodbye Zoey? (1) |
|
Overview |
Zoey's parents come for an unexpected visit to PCA and tell Zoey and Dustin that they are moving to England. Zoey's dad's business is starting a new branch in London. When offered to accompany the parents to London, Dustin quickly declines the offer, but Zoey decides to think about it first. Although Zoey treasures Chase's opinion, Chase had heard the rumor before Zoey gets a chance tell him about the news. This leads Chase to bitterly convince Zoey that she should go to London. In a cliffhanger ending, Zoey watches Chase admit his love to Zoey unknowingly via webcam. Meanwhile, Stacey pursues a singing career by singing a demo of a song called "Sassafras Tea". |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 24 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 24 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 24 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 24 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 24 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Auf Wiedersehen Zoey (1) |
|
Overview |
Zoeys Eltern ziehen nach England um. Sie überlassen Dustin und Zoey die Entscheidung, ob sie mitkommen oder lieber in den USA bleiben möchten. Zoey kann sich einfach nicht entscheiden. Sie beschließt, sich mit ihrem besten Freund Chase darüber zu unterhalten, weil ihr seine Meinung am wichtigsten ist. Doch dieses Vorhaben wird von einem dummen Zufall vereitelt: Bevor Zoey Gelegenheit hat, mit Chase zu sprechen, hört er über den ‚Flurfunk‘ der PCA, dass Zoey wegziehen will. Chase nimmt das Gerücht für bare Münze, ohne zu ahnen, dass Zoey noch gar keine Entscheidung gefällt hat. Prompt lässt er Zoey bei ihrem Treffen gar nicht zu Wort kommen, macht ihr bittere Vorwürfe und behauptet trotzig, ihm sei es ohnehin egal, wenn sie nach London ziehe. Zoey ist über Chase’ Verhalten entsetzt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 24 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 24 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Arrivederci, Zoey - prima parte |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第24話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 24 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 24 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 24 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 24 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¿Adiós, Zoey? (1ª parte) |
|
Overview |
Debido al trabajo del padre de Zoey, ellos deberán mudarse a Inglaterra. Zoey debe pensarlo y decide contárselo a sus amigos, pero quiere decírselo a Chase antes de tomar cualquier decisión. Chase se enoja y se muestra muy frío, ya que él se entera del asunto antes de que Zoey pueda decírselo. Ni siquiera va a despedirse de ella cuando se va, pero al enterarse de que ella quería hablar con él para tomar su decisión final, ya es muy tarde. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Adiós Zoey Parte 1 |
|
Overview |
Debido al trabajo del padre de Zoey, ellos deberán mudarse a Inglaterra. Zoey debe pensarlo y decide contárselo a sus amigos, pero quiere decírselo a Chase antes de tomar cualquier decisión. Chase se enoja y se muestra muy frío, ya que él se entera del asunto antes de que Zoey pueda decírselo. Ni siquiera va a despedirse de ella cuando se va, pero al enterarse de que ella quería hablar con él para tomar su decisión final, ya es muy tarde. |
|